熱門Ptt文章

[爆卦]攙粵音是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇攙粵音鄉民發文沒有被收入到精華區：在攙粵音這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 攙粵音產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1,165的網紅看書的日常，也在其Facebook貼文中提到， [#日常影評] 陳小娟導演、編劇，《淪落人》（Still human，Still dream），2018。 五一勞動節，決定趕緊把握機會去看《淪落人》。 劇名透露了兩個主角的淒傷身世：香港工人昌榮因為工傷意外導致肩膀以下癱瘓，妻離子散。時常探望陪伴的只有昔日下屬張輝，因此需要飄洋過海的菲傭E...

「攙粵音」的推薦目錄

攙粵音 在 樂擎 Instagram 的最佳貼文

2020-05-12 05:06:23

每次大家吃飯，都會主動替所有人倒飲料、拿筷子。 __ 去年，我和系上的幾個朋友自己糾團跑去日本北海道畢業旅行，一共玩了四天 在最後一天準備要離開時，我們本來都想再跑去札幌逛逛的，就只有一個同學說她想脫團，去買點花 . 「花？那不能帶回台灣吧」 . 『我沒有要帶回去呀』 . 細問之下，才知道她是想...

  • 看書的日常

    攙粵音 在 看書的日常 Facebook 的精選貼文

    2019-05-01 23:57:40
    有 3 人按讚

    [#日常影評]

    陳小娟導演、編劇，《淪落人》（Still human，Still dream），2018。

    五一勞動節，決定趕緊把握機會去看《淪落人》。

    劇名透露了兩個主角的淒傷身世：香港工人昌榮因為工傷意外導致肩膀以下癱瘓，妻離子散。時常探望陪伴的只有昔日下屬張輝，因此需要飄洋過海的菲傭Evelyn幫助打理生活。他們兩人皆與家人不睦（昌榮的兒子例外），無論實質距離或心理距離都十分遙遠；彼此卻因為朝夕相處，產生相濡以沫的感情。年輕的Evelyn其實有著成為攝影師的願望，卻為生計所逼暫時放下夢想；昌榮看著Evelyn熱愛拍照的模樣和攝影才華，決心助她一臂之力⋯⋯

    這樣的題材雖不陌生，但黃秋生的演繹、全體演員整齊而又讓人信服的演技，讓整個故事更有渲染力。和熟悉香港影視的觀眾不同，我雖然熟悉黃秋生的名字，卻從未看過他演的劇。但即使只看《淪落人》，也可以感受到他深沉的演員功底。

    在<專訪：黃秋生，黐乸線>中，黃秋生提到昌榮這角色動作很少：「注意手腳的蜷縮，腳趾的開合，心口以下要控制自己不動。」也說「這次演昌榮要很踏實，不要想太多，沒有一點多餘。真實便在於那份淡然」。我們便可以看到，電影從最開頭一幕他從輪椅上抬頭的冷然神色，帶Eveliyn回家在住所門口的忿忿碎念；試圖用翻譯軟體和Evelyn溝通的笨拙，沒收護照時的防備和不信任，發現Evelyn為了做好工作舉著水桶時嘴角揚起的微笑；和好友一起看AV的交流，摔到地上回想出事那一幕，被攙扶起身後發現自己失禁的羞慚，說自己是垃圾廢人的頹敗⋯⋯黃秋生由內而外精準地呈現昌榮的各種身心狀態，也讓我們看見身心障礙者的身體和慾望。或許受剛看完的《我們與惡的距離》影響，「為什麼是我？我只是剛好經過，剛好經過⋯⋯」當黃秋生抖著唇講出這段台詞而又崩潰痛哭時，馬上讓我想到應思聰的台詞，倍感心痛。

    同樣讓人不捨的，是姬素·孔尚治飾演的Evelyn。或許可以找到在香港電影中如何再現「菲傭」和「身心障礙者」的回顧分析，不過對我來說，受惠於台灣對移民工文學已漸漸有一些探討，劇中寫Evelyn在雇主前後的小小反差、和其他菲籍移工姊妹交流的場景，都疊印上《跨國灰姑娘》、《回家》等作品中的女性移工身世和傷懷。有句諷刺的話這樣說：「我們要的是菲傭，但來的是一個人。」受限於篇幅與主題側重，那些對外籍勞工的歧視言行都由有些刻板的角色擔當惡人，但想想台灣的環境，也足以刺中我們心頭了。

    其實兩個小時的片長不算短，但導演常常一、兩個鏡頭切換便讓人明白前因後果，因此不會過於拖沓，情感上也顯得相對節制。而導演對粵語的精湛運用，更教人印象深刻。常榮的港式英語常惹人發笑，像是「茶煲」（trouble）、肌肉收縮／「suk」（shrink）、「蛇𠺌」（scared），這些諧音雙關更添觀劇樂趣。雖然有些奢求，也未必全看得懂，不過如果日常對白也可以有全粵語字幕，會讓人更直接體會語言之精妙吧。

    此外，若熟悉導演意在言外的手法，我們便能看出，昌榮笨拙的語言表達，蘊含的實是滿滿真心。如在飯館和Evelyn說，我已準備好離別，這句話接在餐館老闆說要拆遷之後，讓傷感情緒漲到高點。當Evelyn翻著他偷偷做好的作品集，我們也跟著淚流滿面。關鍵的「多撚謝」與「黐乸線」，更在電影最後帶來無窮尾勁。對我這種不諳粵語的人來說，僅是這樣就深深感受到導演對語言的敏銳和力道。而昌榮和Evelyn之間那又似父女、又是主僕、又有朋友般的信任、又帶著男女之情的複雜曖昧感情，不只是家務移工必須面對的情緒勞動課題，更因為語言的歧義有了更多想像的餘裕。

    「你唔好睇小啲花呀，呢啲乾咗可以做藥材㗎，過多陣就會結成棉花，又吹去新嘅地方重新開始。」這是昌榮告訴evelyn的話。當他想辦法讓Evelyn去會見外國攝影師，自己和阿輝在樹下並肩，看著落地的木棉，再至片尾漫天棉絮飛舞中的一句「黐乸線」，都讓木棉花形成重要的象徵。《淪落人》讓這些人彼此相互扶持，完成彼此夢想，甚至也完成了昌榮的英雄形象。他代表著某種「舊時」的香港精神、香港價值。身在井字樓，又被殘疾所困，也還是要抬頭望天。

    電影淡淡的懷舊氣氛還讓我想起《歲月神偷》，而照顧者與被照顧者的情誼則讓我想起《桃姐》。但《淪落人》的溫情其實有時是傷逝，勵志反過來讀是無望。在這個有著鋪天蓋地的惡意，折傷人的尊嚴感、價值感的時代，《淪落人》確實提供一個甜美的自由幻夢——現實有多嚴酷，夢就有多甜。再難，人們似乎也只能這樣相信了吧：小小的花亦會有用，低微的人有夢也能成遂。

你可能也想看看

搜尋相關網站