【茅盾：寫作技巧到底是什麼？】
　
若要說到中國的近代作家茅盾，大家肯定都比較熟悉，著名的《子夜》就是他的作品。甚至在中國還有以他為名的「茅盾文學獎」。
　
那麼，取得如此成就的茅盾，對於「寫作」有什麼樣的看法呢？一起來看看這篇文章吧。
-

寫作技巧到底是什麼？ / 茅盾
　
請不要見了「技巧」兩字，就覺得高不可攀，十分害怕。也請不要見了「技巧」兩字，就聯想到一長串的形容詞，一些古怪的不常見的字眼，乃至一些拗口的似白話非白話的句子。所謂「技巧」，並無神秘性。你不用害羞，說：「我哪裡夠得上技巧。」事實上，能夠把自己的意思明白說出來，就是技巧。連自己心裡的意思都說不明白的，不是也常常可以遇到的麼？要是又能夠把自己的意思按照自己那時的情緒說的或委婉，或堅決，或洋洋然滿是樂觀，或低沉而悲憤，那就是技巧的程度又進一步了。只要你不上當，不迷信寫在紙上的定要是書上的字眼和句法，只要你大膽把口裡怎樣說的寫到紙上來，那你就沒有理由不相信自己也相當的把握到技巧。
　
一定要先排除通常的對於「技巧」的神秘的看法，然後能夠來談怎樣學取技巧。
　
凡借文字構成的文藝作品，最基本的單位是「字」。從前人講究作文的方法，開頭便講「煉字」。這就是：為你所要表達的意思，或所要發洩的情緒，所要告人的物與事，找到那最適當最新鮮最響亮的單字。我們現在也主張「煉字」，也主張要那樣去找去。不過從前人（現在也還有人）以為應當在書本上去找，我們卻主張在活人的說話中去找——至少是要把這一個辦法作為主要的基本的工作。在這一點上，我不反對「擺龍門陣」。
　
若干單字聯綴起來，成為句子；所以句子的組織方法是要研究的第二步。這也是應當在人們的談話中去找尋而研究的。你可以準備一本雜記簿，把聽到的巧妙而特別的單字或句子，都隨時記錄下來。不過句子的組織法也還可以從語體的文學作品中去探尋。在那裡，句子的組織法是經過作者加工的，因此就比通常人們談話時更嚴密，更多變化。嚴密而多變化，這是造句技術的要點。
　
到此為止，「寫」和「說」是一致的，「寫」的技巧也就立根在「說」的技巧。再進一步，「寫」就要求它特有的技巧了，然而也並不神秘。
　
我們試從一個實踐的例子來說明這一問題。
　
茶館裡有人在講故事。講者富有口才，所以故事很動聽，你把故事記錄下來了，你研究，你會覺得它的精彩地方，例如語言的生動而巧妙，又非寫作所能及，然而比起一些好的寫作的故事來，它的結構是鬆懈些，而情節的發展也平板些。
　
這小小的研究，告訴我們一件事：茶館裡講故事的那個人對於故事的技巧的一部分未嘗有過研究，因為他不是有意要作一個說故事的人。而另一方面，那些作為文藝作品寫出來的故事卻因作者有意地講究這方面的技巧，所以就見得優勝。
　
結構上的技巧是必要的。所謂結構，不僅指人與事的安排配合，還須顧到全篇的節奏——這就是從故事的發展中所產生的起伏抑揚的情調。一篇作品（除了若干例外），不能一個調子從頭到底；要是這樣，就成為平板，就不美。因此須要有「波瀾」，譬如一首曲子，拍子有快有慢的，音有高有低。
　
一篇作品中的人、物、事，必須有現實的基礎，然而到底是作者虛構的。正因為是虛構的，所以這些人、物、事的發生、發展和結局，必須一方面入情入理，有百分之百的真實性，而同時一方面又必須緊湊，各部分成為有機體，而且具有抑揚起伏的節奏，這樣才可以增加它的色彩、律動和韻味，而強烈地感動了讀者。
　
這些技巧，我們要到世界和本國的名著中去學習。這些技巧是經過了數百年乃至數千年的無數人才創造研究成功的。這些技巧，還在發展，絕對不會有止境。
　
然而這一類的技巧也不是只有從名著中方可找到，方能學習。我們也要從社會生活中去擷取創造新技巧的動力。社會是在變動的，新的社會生活會產生新的文藝上的技巧。這只要研究自古至今新的文藝形式之所以產生在特定的歷史時期，就可以明白的。不過這一層說起來不大簡單，這一本小書裡是容納不下的，我們只能在這裡略提一筆，要詳細研究，須得閱讀專書。
　
以上所述，倘用一句常常聽見的話來總結，就是：「向生活學習。」

皆さん、こんにちは。

大家午安😊
昨天忘記設定發文了晚了一天對不起🙇🏻‍♀️
半澤第八有點鬧啦😂😂😂
還是很好看，
但感覺有點歪掉哈哈哈哈！
好期待大結局☺️☺️
本週的串場電影「マスカレード・ホテル/假面飯店」，
當然是為了木村拓哉而看的，
但看了發現卡司有夠強大！！
看到長澤雅美和小日向文世時，
忍不住想起了信用詐欺師，
看到小日向文世和松隆子時，
忍不住想起了Hero，
看到松隆子和木村拓哉時，
忍不住想起了戀愛世代，
必須說我一直在出戲啊啊啊💦
然後覺得配樂很好聽，
還沒看過的可以快去聽一波～
本片看完去日本住宿應該不是問題了，
滿滿的飯店對話完全不需要擷取，
建議通通記下來啦😂
下週也還會繼續分享電影，
有推薦的快來跟我說說🙏🏻🙏🏻
-
1️⃣ あんたは黙ってなさい！
あんたはだまってなさい！
a n ta wa da ma tte na sa i!
你給我閉嘴！
/
2️⃣ ミスをしない方がどうかしてますよ！
ミスをしないほうがどうかしてますよ！
mi su wo shi na i ho u ga do u ka shi te i ma su yo!
不出錯才奇怪呢！

📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請：
https://is.gd/dSroXN
-
圖片來源：日本官網
配音來源：KKTV/friday
-
#2020日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
喜歡記得幫我按讚分享唷❤️

昨天有好多朋友在分享這段影片，不知道你們有沒有看到，這位主持人被罵得很慘。
我主持了好幾百場活動，有很多都要中英翻譯。站在台上要及時翻譯真的很不簡單，難度很高，加上這位外國人的英文也沒有這麼簡單聽得懂，我想她當時一定很緊張。我也曾經碰過類似的狀況，很有可能她不知道現場需要翻譯。
希望大家可以體諒她的辛苦。

2018 台中世界花博：臉丟到國際上的「口譯」（官方回應見文末）

擷取了一段短片，沒有幾句話，翻譯慘不忍聽。翻譯這樣的表現，是不尊重外賓，把人家的發言當兒戲，不尊重口譯專業這回事。嬉皮笑臉、帶動歡樂氣氛就夠了嗎？非常幼稚的態度。

例如，一開始，來賓很開心向大家展示代表花博的領帶。
翻譯：好，他現在要開始講話了，掌聲鼓勵。

接著有一段，翻譯說：……爲何說是世界級的花博，這話不能隨便亂講的。（後半句是掰出來的。）

來賓：你們非常努力，成功讓花博納入世界各地花園的展品。
翻譯：呃…就是…路上很多漂亮的樹。
（%#?^@*WTF！）

來賓：AIPH在世界各地大力提倡「植物的力量」(the world champion for the power of plants)。
翻譯：我們是植物的世界冠軍，超棒的。
（champion這個字，會誤解的譯者可能不只她一個，所以應該說，情有可原嗎？）

無法口譯就不要假裝可以，還多次自誇，對來賓說「放心啦，你說什麼我全部翻出來」，對觀衆說「我的翻譯正確，是意譯那種」。

即使考慮現場收音狀況（估計不會差到讓翻譯這麼糟糕），這人英文理解和聽力根本不夠，短期記憶能力也幾乎是零（說五句、翻譯半句，連講者都察覺有異，以爲自己配合演一場鬧劇）。只聽關鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事、是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫翻譯。

後記：

(1) 有人公開留言提供資訊，指出這主持人是某有線電視台主播，那我從表現猜測她並沒有以專業口譯為副業，這更證明了她個人和主辦單位都不把口譯專業當一回事。

(2) 官方發言人陳先生回應於留言區：

// 陳文信

針對台中花博開幕首日當天上午的開園儀式，外籍貴賓致詞的翻譯有失精準一事，台中花博發言人陳文信表示，當天開園儀式流程簡單，原僅安排市長林佳龍簡短致詞，但林市長致詞後，基於禮貌便主動邀請國際園藝生產者協會（AIPH）會長Bernard Oosterom也上台致詞，活動主持人眼看既定的8:59倒數開園時間將屆，倉促之下即席口譯有失精準及穩重，主辦單位深感抱歉，也將向會長表達歉意；日後相關場合，將聘請專業口譯人員協助，讓活動更為周延，也非常感謝外界及專業人士的指教。 //

(3) 經蘋果日報報導後，當事人也回應了。

(4) UDN新聞也報了，放在「星聞」欄。當事人明星光環果然強大。

(5) 東森新聞加入報導。

(6) 感謝網友熱心主動製作全字幕影片。

2019/06/28#國動#英雄聯盟#金剛直播
嬰靈一打二/把拔我好冷/THE 造樣造句

●工商請洽tungkyt(line)
●鈴鐺打開可以在第一時間接收到發片通知
●加入小圈圈：https://reurl.cc/jvO2D
●記得看台：https://www.kingkong.com.tw/2132991
●YouTube看國動金剛VOD：https://reurl.cc/Y0nQD (或從頻道播放清單找)
●FB： https://www.facebook.com/bdwayne/
●IG： https://www.instagram.com/wayne75525/

週邊配備
滑鼠： Corsair Glaive RGB (METAL)
耳機： Corsair VOID PRO RGB (YELLOW)
鍵盤： Corsair K70 RGB MK.2 RAPIDFIRE (CHERRY)
椅子： Corsair T2 Road Warrior (YELLOW)
綠幕：　Elgato
擷取卡：　Elgato 4K60PRO
實況控制器：Elgato　

●週邊商品
www.gg3be0.com

●不要忘了訂閱統神大戲院/鼻地大師國動/張家兄弟滑起來的頻道

統神大戲院 : https://goo.gl/vKGrmV
鼻地大師國動 : https://goo.gl/ES68p9
張家兄弟滑起來 : https://goo.gl/qtwYBz

支持官方頻道 做個優質張家兄弟粉絲

【國動】嚴冬將至~把拔我好冷~太神拉里奇！by小花