大家好

在下有個金融風暴專題,

對銀行貨幣的英文不是很熟

有幾個專有名詞觀念 要請教版上的專家

我已經股狗,維基過了許多之前不懂的 剩下的真的是找不太到

希望大家幫幫我 （小弟不是念金融系出身的）




1.前一陣子彭老總因為雷曼,

中央銀行宣布調降新台幣各種存款準備率5碼

請問這調降5碼利率 英文該怎麼說？


我查過了翻譯軟體 他翻 cut 5 yards （這個....有點太直譯？）

問了ask版的鄉民 答案是reduce 125 basis points

老實說有點不知道該信誰的..


2.為避免台灣金融體系陷入流動性危機，中央銀行決定「價量並進」，

調降貼放利率半碼（0.125%），並擴大公開市場附買回操作機制，

以充分提供市場資金。

請問價量並進, 貼放利率這兩個字的英文.

(若不嫌煩得話,可否講解一下上面的機制）


3.避免空頭打壓股市，金管會繼縮減融券、借券放空總額措施後，

再宣布台股全面禁止放空。

融卷我找到是Margin trading-short 也懂了

但借卷就找不到英文和定義了 所以要請問專有名詞和定義囉....

(這個措施是因為不讓台股繼續被放空導致下跌對吧？)


4.鑑於台灣金融市場面臨系統性風險，為避免骨牌效應，

行政院長劉兆玄下令，首度啟動存保條例第28條但書規定，

對所有金融機構存款採取全額保障措施。

請問"採取全額保障措施。"的英文該怎麼說？

(全額保障意思是政府會幫出存款準備金以防大眾對銀行的信心崩潰？)


5.央行宣布即日起調降央行重貼現率、擔保放款融通利率，

及短期融通利率各0.25%，調降後分別為3.25%、3.625%，及5.5%，

是六年來降息幅度最大的一次。

請問 放款融通利率, 央行重貼現率 , 短期融通利率 的英文.

（能順便解釋一下這三個名詞嗎？）




以上就是小弟的問題

還煩請專家幫在下解惑 萬謝！萬謝！ m（_ _）m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.164.187.209