為什麼這篇摩托車英文scooter鄉民發文收入到精華區：因為在摩托車英文scooter這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者phyc (~~心存感激~~)看板Eng-Class標題[單字] 摩托車&機車？moto...
我最近突然有個問題，
就是關於 "motorcycle" 跟"scooter"
以前我只會用motorcycle
所以有一次我在讀語言學校時，就講到台灣很多人都騎motorcycle，我也是...
結果突然大家對我投以驚訝眼神，問我：「你確定嗎？你騎摩托車？」
後來，有個也是一起學語言的台灣朋友，就告訴我說，
我們台灣大多數的應該是屬於"scooter"
所以我就很認真的把這個字記起來，避免引起大家一陣騷動（自己也糗）
這次寫一篇writing時，我就僅記教訓，
寫[I used to ride my scooter,....]
有個美國小孩看了我的文章後，又對我寫的scooter有很大的疑問
因為他說：scooter是滑板車....我應該要用motorcycle
所以我真的不知道該用哪一個字了.....
我原本想大概是小孩子的知識太少XD
我查了朗文字典，他的圖片上我騎的機車真的應該是scooter耶...
motorcycle是那種重型的，兩隻腳在機車的兩旁
scooter是現在平常那種50、100、125cc那種
但是我真的想知道，我以後到底該用那個字呢？？
scooter對美國人來說到底會直接想到滑板車還是機車？
或是大家再講的話，比較偏向用哪一個單字呢？
先跟大家謝謝囉^^
寫得很長...........謝謝大家耐心看完
--
另外，非常感謝 dacubi 幫我改我的文章
真的很謝謝你喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.39.184.210
推 cpt:就用scooter吧, 美國小孩應該很少有真的看過50cc機車的 02/13 12:28
推 anoun:通常哈雷那種才是motorcycle 機車，滑版車都是scooter 02/13 13:24
→ anoun:嗯 美國小孩很少看到像我們這樣的機車 @@" 02/13 13:26
推 tenghui:美國人也把重型機車叫"chopper" 02/13 13:41
推 adolfo:某種形式的改裝車才叫chopper motorcycle多泛指檔車 02/13 16:24
→ adolfo:2:30附近有提到chopper這個字的由來 02/13 16:27
推 LAICHEN:scooter的感覺很小...moped應該比較適合125的那種機車... 02/14 01:42
推 frundly:速克達 02/14 16:07