為什麼這篇搭配詞的力量鄉民發文收入到精華區：因為在搭配詞的力量這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者guesttry (選如花對嗎?)看板Eng-Class標題[請益] 請教有關搭配詞學習時間Mo...
搭配詞的力量 在 LeedsMayi Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 22:26:19
#50個搭配詞一口氣背起來 搭配詞是每個語言裏，都會因為人們使用習慣而出現的字串。中文中會出現的「祝你佳節愉快」、「我沒有那個美國時間」、「他們過著幸福快樂的日子」放在一起是自然流暢的，但如果一個外國人把他們講成「祝你佳節歡愉」、「我沒有那個英國時間」或「他們過著開心愉悅的日子」，或是把「全球暖化...
collocation~~就定義上來說...似乎是個語法習慣...可能是有神奇的語感就會的東西??
google 一下...推薦的辭典就那幾本...我有去翻過 簡直是天書...要從中獲益很難
就像啃牛津大辭典對單字量幫助很小...不如拿國中教科書來唸~~
也有一些網站介紹一些簡單的例子....
什麼寫日記叫 keep a diary 不叫write a diary
我想請教的是...市面上有沒有比較好的書面教材是寫給初學等級的人念的
還是...大家覺得英文不必太管搭配詞的教材...反正字典都有阿????(只是學不起來阿??)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.10.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1456747149.A.4C2.html
推 kee32: 語感是靠大量閱聽練出來的，類似打棒球辨識球路，不否認有 02/29 20:04
→ kee32: 天份差異，但是適切的長期大量練習，是必要的。 02/29 20:04
→ wohtp: 因為diary詞性偏向指那一本簿子、那一疊紙。 02/29 20:49
→ wohtp: 如果你非要用「寫」當動詞的話，你只能在紙上寫字，不能寫 02/29 20:50
→ wohtp: 一張紙那是什麼鬼意思？ 02/29 20:50
→ wohtp: 自然語言本來就沒有精準的定義，你只能看一樣學一樣 02/29 20:51
推 kee32: 我覺得重點可能是在keep doing某事 02/29 21:27
→ kee32: 不過這種事，很難說對錯，自己搞懂記得就好 02/29 21:28
推 kee32: 養寵物也是keep，應該和持續，或習慣有關係 03/01 08:38
推 priv: 這和中文的量詞一樣，有些有道理有些只是習慣 03/01 11:01
→ priv: 另外 Collocation dictionary 應該和 thesaurus 一樣是寫作 03/01 11:03
→ priv: 練習的參考資料不是直接讓你啃的 03/01 11:03
→ priv: 為什麼沒有初級的搭配教材我覺得是因為初級學習者不需要 03/01 11:05
→ priv: 如果對單字的掌握還停在一個單字記一個或二個中文解釋，要去 03/01 11:06
→ priv: 記搭配可能不是當務之急 03/01 11:06
→ dunchee: "write a diary"是較少見，但這仍是他們的習慣表達 03/03 01:58
→ dunchee: LDOCE網頁版的倒是沒這個entry。光碟版: 03/03 01:59
→ dunchee: Google Books例子不少，需要花時間過濾就是 03/03 02:00
→ dunchee: write a diary wrote a diary 03/03 02:00