為什麼這篇搭意思鄉民發文收入到精華區：因為在搭意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者windfantasy4 (風之幻境)看板HANGUKMAL標題[翻譯] 請問"西咪搭&...
搭意思 在 Sylvie Hsu 肉絲奶姫生活誌 Instagram 的最佳貼文
2021-03-04 15:10:42
三月的第一天，豹紋點點的針織上衣，最好的搭配應該是衣櫃中的深綠裙子，但想到要去台北當日往返，還是改成了灰色長褲，有些平淡的穿搭(意思是自己不太滿意😅)但今天北上到和信檢查真的太累了，就用這一抹平淡帶過吧🥰 20210301💁♂️ tops...#RLETHRO pants...#STUDIOUS...
如題
韓國人說話句尾常常會接"西咪搭"
尤其是北韓人
每講三句話句尾一定會接"西咪搭"
究竟"西咪搭"是什麼意思?
小弟不懂韓文
只是覺得這詞很洗腦
所以來貴版問一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.67.246
推 emmaloa:敬語（？） 07/12 16:55
→ windfantasy4:了解 感謝 07/12 16:58
推 moopend0073:撇去不是連音而產生的西 可以這麼說 07/12 17:10
→ windfantasy4:所以也翻譯不出中文嗎? 07/12 18:47
→ valen147:格式體型語尾 07/12 18:57
推 moopend0073:對 沒有中文意思 07/12 20:56
→ ching924:沒有意思 用來加在語尾完成格式型敬語 07/12 20:58
推 Tuba:格式體語尾，用於正式場合或初次見面、長輩等。 07/12 21:05
→ poohkoala:就像文言文動詞後的是[也].非[也]... 07/12 21:22
推 MikaJ:雖然詞性和"也"一樣，但基本上是不同的，因為這個語尾有功能 07/12 22:40
→ MikaJ:在翻譯時如果出現這個語尾，通常提稱要改為"您"或加上敬稱 07/12 22:41
→ MikaJ:以及加上"請""敬"等，這是它和中文不同的地方 07/12 22:41
→ windfantasy4:非常感謝大大們詳盡的解說!! 07/14 23:23