雖然這篇搬英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在搬英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 搬英文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅康Sir的編輯七力，也在其Facebook貼文中提到， 【如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？】 其實，要初步判斷一本翻譯書的譯文品質，最簡單而有效的方法，就是留意一下句子的長短──長則劣，短則佳，八九不離十…… #標點符號寫作搬家了喔 【翻譯者】如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？ ** 一則批評新書翻譯品質的貼文，近日在社群引起熱議，意見正反...
同時也有509部Youtube影片，追蹤數超過46萬的網紅大膽科學 - What If Chinese，也在其Youtube影片中提到，厭倦了人山人海的地球？為什麼不搬來奧尼爾圓筒呢？ 在這個使用了尖端技術的人造太空環境，我們可以掌控一切，包括氣候。 請多多支持和訂閱〜！ 加入頻道會員： https://www.youtube.com/channel/UCIG_f_x7GlHsLy18rkDUNrg/join 我們的的Faceboo...
搬英文 在 茜茜 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 01:48:10
回想起來，這些年真是不容易... 從我懷著第一胎屁寶5個月時，寫下第一篇部落格文開始，到現在已經6年了！ #這6年來～ 茜茜自認幸福也很幸運，能成為部落客KOL，做了好多好多喜歡的事情，現在回想起來像是夢境一般，留下的都是與你們一起創造的美好回憶。 ►2015.8月 茜茜寫下第一篇部落格文 ►2...
搬英文 在 呂捷 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 07:58:49
“老師，有沒有適合孩子讀的台灣史?” 這個問題在電視劇斯卡羅上映之後……提問的朋友有直線上升的趨勢! 李先德到底是和平的使者還是野心家? 我大女兒國小三年級，每當他問我台灣史上發生的事件……我實在不知道用什麼角度去切入。 畢竟四百年台灣史就是一部外來族群的侵略史…… 講深了…太過血腥，以國小...
搬英文 在 JESSICA CIAO 喬喬去瞧瞧 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 17:28:34
第一次見到James，或許是當天人太多，所以他顯德拘謹，雖然我試著用紐奧良甜點話題跟他閒聊。 後來幾次Kate都安排3人小聚，我們就坐在廚房前的座位，James每上一道菜都會很仔細的跟我們講解，因此慢慢地打開他的心房，最後竟然是因為Beatles的In my life正式搭起友誼的橋樑。 從去年...
-
搬英文 在 大膽科學 - What If Chinese Youtube 的最佳貼文
2021-09-28 18:00:17厭倦了人山人海的地球？為什麼不搬來奧尼爾圓筒呢？
在這個使用了尖端技術的人造太空環境，我們可以掌控一切，包括氣候。
請多多支持和訂閱〜！
加入頻道會員：
https://www.youtube.com/channel/UCIG_f_x7GlHsLy18rkDUNrg/join
我們的的Facebook也在這：
https://www.facebook.com/whatiftaiwan
我們的英文YouTube頻道：
https://www.youtube.com/channel/UCphTF9wHwhCt-BzIq-s4V-g?sub_confirmation=1
我們的Instagram：
https://www.instagram.com/whatif.show/
#大膽科學
#whatif
#scifi
#太空居住地
#宇宙世紀
#奧尼爾圓筒![post-title]()
-
搬英文 在 末羊子 dontkjoanne Youtube 的最佳貼文
2021-09-25 20:16:14⟜ 𝐈𝐧𝐟𝐨
00:34 末羊功課很好、很會讀書？
02:54 末羊只有交過1-2個男友？
03:35 還是會留意時尚潮流？
04:15 極簡後更愛存錢？
04:55 是個自律又自制的人？
06:03 英文好，也會很多國語言？
06:19 很在意別人的眼光？
07:12 乖乖牌，不叛逆
07:53 家管很嚴、家境很好
10:18 會自省，也能坦然的面對自己？
11:12 是個完美主義者
12:44 末羊弱不禁風，很怕痛
14:07 方向感很好
⟜ 𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐦𝐞
IG：https://is.gd/JlXxZz
FB：https://is.gd/gzr24q
我的愛用品：https://www.dontkjoanne.tw/fav/
⟜ 𝐏𝐚𝐫𝐭 𝐓𝐢𝐦𝐞 / 我的兼職 - 整理師
預約整理：https://re-life7.webnode.tw/
整理師培訓課：https://kol.relife.co.com/joanne
⟜ 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 / 字幕 創作者俱樂部 https://creators-club.org/
⟜ 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 / epidemicsound.com
⦸ 影片‘無授權’任何平台搬運轉載與使用![post-title]()
-
搬英文 在 關韶文 關關 Youtube 的最讚貼文
2021-09-15 17:45:05「不同的風俗民情，就有不同的文化。」
-
和ChaCha莫名其妙就這樣認識10年了，每次都要趁他回台灣的時候瘋狂拍存檔，這次邀請ChaCha跟我們聊聊在美國的當地生活，剛開始搬去的時候，生活消費非常高，每一餐就要花上好幾百塊，對學生來說多少有點吃不消。
-
到了一個陌生國度，要面對的事情也無上限，包含去過大尺度的夜店、驚見室友在客廳活春宮，不同的情況都算是大開眼界，雖然驚訝，但也必須裝冷靜面對這一件。
-
有時候很羨慕別人有這種勇氣，不管是時間還是金錢，他願意放下在台灣累積的一點點小成就，到新的城市為自己闖一次，當你現在收看這支影片時，ChaCha又到了美國重新開始工作了，讓我們獻上滿滿祝福吧！
-
#職業訪談 #美國學生 #異地生活
-
【關關聊天室】2021英文名排行榜！老奶奶、爛桃花、臭婊子大數據公開！feat.ChaCha
https://youtu.be/1MLPwYWm9sk
【關關talk】最爛英文名！永遠單身？走下坡？工作運超差？feat.ChaCha
https://youtu.be/1o3OgfP2t5o
【職業訪談】擠進美國時尚奢侈品公關！幫女星在廁所拉裙子！爆笑甘苦談feat.ChaCha
https://youtu.be/a_1kPNIx2ek
【職業訪談】進攻時尚產業！美國留學生好當嗎？「服裝設計」一學期100萬！feat.ChaCha
https://youtu.be/7WodjDQS4c4
【工作vlog】關韶文「參加時尚趴」向大咖討教秘訣！feat.Sandy吳姍儒、Ella陳嘉樺、莫莉、劉芒
https://youtu.be/b7y3HxF5XQ8
【Fashion Well】關韶文首次時尚大片！新世代影響力人物「我的美，由我來定義！」feat.ELLE Taiwan
https://youtu.be/pfiejtpR4GM
【職業訪談】藝人都被我們逼瘋了！娛樂記者vs時尚編輯黑歷史！feat.劉芒
https://youtu.be/W2d3QpZpiaw
_________________________________________________________
【不是人生勝利組，要當人生努力組！📣】
職業訪談、工作vlog、減肥列車、美妝保養、聰明消費、投資理財、美食旅遊
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan/
LINE ‣ https://lin.ee/e1ebDrI
Podcast音檔 ‣ https://linktr.ee/ethanyoutube
Podcast節目 ‣https://linktr.ee/kuan_choo
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com![post-title]()
搬英文 在 康Sir的編輯七力 Facebook 的最佳解答
【如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？】
其實，要初步判斷一本翻譯書的譯文品質，最簡單而有效的方法，就是留意一下句子的長短──長則劣，短則佳，八九不離十……
#標點符號寫作搬家了喔
【翻譯者】如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？
**
一則批評新書翻譯品質的貼文，近日在社群引起熱議，意見正反都有。
批評者認為譯文照搬英文句式，以致行文生硬不通，難解其意；同情者則強調台灣出版環境惡劣，翻譯待遇不佳，難求品質。
這是千古公案，自有專家議論。作為一個翻譯書的重度閱讀者，我只能野人獻曝，分享一點心得。
其實，要初步判斷一本翻譯書的譯文品質，最簡單而有效的方法，就是留意一下句子的長短──長則劣，短則佳，八九不離十。
也就是說，譯文的優劣，標點符號的使用是重要的表徵。
思果在《翻譯研究》中自承：「約二十年前我有很久沒有寫中文，一直在念英文，寫一點點英文，來港後把舊作整理，出了一本散文集。友人宋悌芬兄看了說：『你的句子太長。』這句話一點不錯。我發現我的逗號用得太少，由此悟到中英文標點最大不同點之一，就是英文的逗號用得比中文少，因此把英文譯成中文，不得不略加一些逗號。」
余光中在《翻譯研究》的序文中說：「只有真正行家才會注意到這一點。」
中文句式自由多變，行文的語氣節奏，除了造詞與修辭外，更需要部分借助於標點符號的使用。英文文法嚴明，語氣停頓的功能主要由各種從屬子句、引導詞產生作用，標點符號能發揮的角色有限。余光中說：「英文用逗點是為了文法，中文用逗點是為了文氣。」確是如此。
中英文句法不同，這是翻譯者必須跨越的門檻。一本熟稔使用短句的翻譯書，除了表示譯文清晰易懂外，通常也意謂著譯者能消化原文的文意，而不是生硬照搬。你不妨留意看看。
＃翻譯也是寫作
**
內容贊助：
https://www.books.com.tw/products/0010801802