熱門Ptt文章

[爆卦]搞笑英文翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇搞笑英文翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在搞笑英文翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 搞笑英文翻譯產品中有147篇Facebook貼文，粉絲數超過82萬的網紅GOtrip 旅遊看世界，也在其Facebook貼文中提到， 【#GOtrip話題】廣東話博大精深，要成功將廣東話內容以英文完美表達亦非常困難！有網民就將30句廣東話諺語翻譯成英文，大家又能否成功解讀呢🤣 #網絡熱話 #廣東話 #GOtrip_JA #GOtrip_JY...

　同時也有128部Youtube影片，追蹤數超過13萬的網紅Susie Woo 戴舒萱，也在其Youtube影片中提到，🇬🇧你懂英式幽默的笑點嗎？ 今天的影片我想帶大家一起來看英國人常看的脫口秀 The Graham Norton Show，👂聽懂英國腔同時了解英式幽默的笑點，也幫助你更了解英國文化喔！ 🔔 我正在使用的 VPN 服務：Surfshark VPN ► https://bit.ly/2Wh0eKf （...

「搞笑英文翻譯」的推薦目錄

搞笑英文翻譯 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的精選貼文

2021-09-16 01:31:09

【@girlstyle.mag】「遮遮」勤學廣東話，張敬軒傳拼音信息助她極速學外語？ . 張敬軒不時在 IG 分享外傭「遮遮」為他炮製的早餐，當中笑料十足！近日，軒仔又分享與「遮遮」之間的趣事，惹來網民大笑！原來「遮遮」近日走去學講廣東話，仲寫廣東話拼音紙條跟軒仔溝通～百厭的軒仔竟以其人之道還治其人...

搞笑英文翻譯 在 英國的另類日常 LittleUK.HKer Instagram 的精選貼文

2021-09-15 16:27:34

繼2019年12月睇完Cats之後， 上星期日終於再一次入戲院睇戲。 話說Club Lloyds一年有6張vue戲飛送， 上年完全無用過。。。 Vue就算唔係Club Lloyds 送戲飛都勁抵睇，只係£5 ja~! Shang Chi Legend of the Ten Rings 輕輕鬆鬆...

  • GOtrip 旅遊看世界

    搞笑英文翻譯 在 GOtrip 旅遊看世界 Facebook 的精選貼文

    2021-09-19 23:00:24
    有 233 人按讚

    【#GOtrip話題】廣東話博大精深，要成功將廣東話內容以英文完美表達亦非常困難！有網民就將30句廣東話諺語翻譯成英文，大家又能否成功解讀呢🤣

    #網絡熱話 #廣東話 #GOtrip_JA #GOtrip_JY

  • 媽媽好忙。媽媽好嗎？

    搞笑英文翻譯 在 媽媽好忙。媽媽好嗎？ Facebook 的最佳解答

    2021-09-19 22:22:06
    有 33 人按讚

    🐶 看 Paw Patrol 學英文

    Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）

    之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。

    不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！

    對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～

    又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！

    故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。

    還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！

    說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！

    幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：

    Ryder:
    * "No job is too big, no pup is too small!"
    * "PAW Patrol, to the Lookout!"
    * "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
    * "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻

    Chase:
    * "Chase is on the case!" -- 押韻
    * "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"

    Marshall:
    * "Ready for a ruff ruff rescue!"
    * "I'm fired up!"
    * "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
    * "I'm okay!"

    Skye:
    * "Let's take to the sky!"
    * "This pup's gotta fly!"

    Rocky:
    * "Green means go!"
    * "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻

    Rubble:
    * "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
    * "Let's dig it!"

    Zuma:
    * "Let's dive in!"
    * "Ready, set, get wet!" -- 押韻

    Everest:
    * "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
    * "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻

    Tracker:
    * "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思

    Liberty: （電影版新角色）
    * "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）

    另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！

  • 火星童書地圖

    搞笑英文翻譯 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳解答

    2021-09-16 09:30:09
    有 363 人按讚

    #一個你必須讀童書的理由：經典童書與iphone13

    iphone13要上市了，有人準備要換手機的嗎？不知道有沒有人發現iphone13官網頁面的最下方寫了一段有點莫名其妙的文字：「亮到美到犀利到只能說XDR好看超好看」，是不是覺得頗瞎XD

    英文原文是：SupercolorpixelisticXDRidocious，我第一眼我看成「XD ridiculous」，還想說原來國外XD 也通？！其實這哏是來自於1964年由迪士尼改拍的Mary Poppins的真人電影《歡樂在人間》其中的一首歌，叫做supercalifragilisticexpialidocious 。大概是超級酷斃宇宙霹靂無敵棒的意思，那種小孩自己瞎掰搞笑的造字啦，不知道當年台灣字幕怎麼翻譯，中國翻譯成「人見人愛，花見花開，車見爆胎」，按照這個邏輯iphone13的slogan要怎麼翻比較好呢XD （人見人愛，但沒錢買，望機長嘆，唉唉唉～）

    的確很難翻到位，日文翻成supa-kirakira-karafuru-kuukiri-dispurei（裡面其實三個是英文單字）翻成中文是超級閃亮亮色彩豐富鮮明的螢幕。

    保母包萍系列是英國作家P·L·崔弗絲（P.L. Travers）的兒童小說系列，於1934年至1988年期間出版。台灣最早的版本是國語日報1968年出版的《保母包萍》，是系列的第三本Mary Poppins Opens the Door，1988年出版的《風吹來的保母》，才是第一本（史上最久拖稿譯者？！拖了20年！）。志文的新潮少年文庫翻成《隨風而來的瑪麗阿姨》，我以前看的是這個版本。

    2011年國語日報推出重譯版，總共五本。電影在1964年的《歡樂在人間》之後，在2019年又推出了艾蜜莉布朗（Emily Blunt）主演的《愛·滿人間》（Mary Poppins Returns）。台灣版維基的中文譯本的資料全部是中國的書訊，台灣的出版演變可參考師大賴慈芸老師的部落格介紹，連結放留言。

    #Appleevent
    #看童書就是潮
    #時事看童書

你可能也想看看

搜尋相關網站