相當令人感動的影片。其實台語可以不只是「在家講的語言」、「日常用的語言」，也可以是「專業術語的語言」，這也是目前很缺乏的一塊，如果各行各業專業術語的台語發音沒有保存下來，不免讓大眾以為「台語無法講解專業科目」、「台語沒有文化」。

自古已有文獻留存下大量台語專業術語的科目，大抵有農業、醫學、宗教等，但三百六十行還有極多行業的術語，今人尚未採錄，也在迅速流失中，這是語言研究者不能不重視的問題。

很多人對於民俗的採集，忽略了一併保存其「語言」；坊間民俗相關書籍，關鍵字往往已用華語翻譯，就算是用本土語言直接書寫，也缺乏拼音，讀了像是隔靴搔癢，感覺不夠透徹詳盡。

比如說各種竹子的品種、竹子的各個部位、編織的各種技法，這些術語的台語發音，我們在這個影片裡都可以直接聽見，而且縱使是台語使用者也不見得全都聽過，是相當珍貴的語料。

我誠心期待有越來越多有志者，不管是在做田野調查或是技藝傳承時，多留心語料的保存。本土語言雖然已經走向頹勢，但是目前還是能搶救回許多詞彙！

Alibamboo阿笠竹工

是怎樣驚人的好默契，穿完衣服看到對方覺得根本龍鳳雙胞胎啊哈哈哈哈🕶😂😂🤘🏻🤘🏻然後兩個受夠塔吉鍋的老台胃，找到中餐館如久旱逢甘霖！！吃到青椒炒牛柳跟大口扒白飯感激涕零🍚🍚🥢🥢
/
在摩洛哥的一路上，除了搭乘長途巴士與火車外，其他有幾段的交通都必須找私人司機，從一個城市到另外一個城市這車一開就是3-5個小時，於是一路上我都會跟司機聊天，而我們到某個城市的舊城區也都會找當地的私人導遊進行3-5小時不等的市集導覽探索。
在車上或並肩走路時，我會跟司機們還有導遊們聊摩洛哥這個國家、聊當地的文化、聊人民的生活、聊政治、聊我觀察到的現象等等，但奇妙的是明明訂行程時都是預約英文司機跟英文導覽，但每到一個城市都發現他們就是先答應搶到case了再說，但其實根本不會講英文只會講法語，甚至有些人的法語程度只能比手畫腳，於是每天我就邊聊邊同步翻譯給老友聽，一耳聽到法文、同時提問、整理總結歸納再轉換成辭藻優美外加添入我個人註解的中文講解，大量用腦每天回到住宿處我就秒睡！！！常常一個下午或一整天下來我覺得自己比較像導遊，為何有種工作量很大的感覺👓💦））））
/
總結我自己的觀察跟摩洛哥當地人給我的回饋，摩洛哥雖然有充滿異國情調的景致與風貌以及豐富的自然資源，但大部分人民的生活相當困苦，居住環境非常原始古早，平均工資只有台幣一萬多元，一個家庭大概2-3個小孩，沒有國民義務教育，知識水平普遍低落。於是，當我們走在街上、走進市集、走在這裡那裡，都會有小孩子跑過來伸手要錢、會有年輕人在你一下車立刻擠過來幫你拿行李問你要去哪幫你帶路然後要小費，連在機場都會有老人拿我們自己就可以過去拿的行李推車來表示要20MAD（約70台幣），每天不論是在街上叫車、買衣服、包包、香料、各式小紀念品，通通要一來一往的殺價，這殺價的過程一輪就是好幾分鐘，每天都要上演好幾十次，真的到後來都覺得喊價殺到各種心累我完全都不想買東西了很提不起勁...沒有公定價格也沒有價格牌，又或者價格牌根本是騙人的...就連餐廳、博物館、美術館都有分摩洛哥人價格跟外地人價格，而且兩者價差之大令人吒舌，我到後來真的感覺是有各種累。
/
雖然當地人生活困苦，但我們還是看到很多每天泡在咖啡館抽菸喝咖啡無所事事的人，或就這樣坐在飛沙跟黃石還有山壁上的摩洛哥人，許多年輕人也在市集附近成群結黨晃來晃去很是悠哉。我們前後三個司機都曾嘆口氣說，這，就是摩洛哥人。
很多年輕人沒工作也不去找工作，就跟家裡伸手拿錢，再不就是出門去偷去騙。雖然阿拉伯人可以娶四個老婆，但大家幾乎都只有娶一個老婆就停止，因為真的家徒四壁沒有錢。即便很認真去找工作，但也找不到什麼工作，就算很認真工作，能夠拿到的收入也是固定的微薄。
我盯著每一間餐廳、旅館、商店、路邊攤都一定會掛著的摩洛哥國王頭像，舉手歪頭問：他是誰？你們很愛他噢？為什麼每個店裡都要掛他的照片，還掛不只一張到處都要掛？
：「我們的國王。不掛不行。」
接著我一路上沒有聽過一個人愛國王的，每個人都說摩洛哥人的錢全都跑進那個人的口袋裡，但他們不能抗議，也不敢抗議，因為抗議者不是被抓、被關、就是一晚上人間蒸發了，於是人民只能日復一日地順從並接受現況。
：「教育真的很重要，但我們的人民與孩子們沒有真正的教育讓他們有足夠的知識與智慧去思考跟對抗。而宗教的力量跟統治很可怕，尤其在你沒有教育程度去自行判別的時候。」
/
在沙漠的那一晚，我們跟西班牙、保加利亞、美國、印度、香港、中國、日本等等其他的遊客們一起窩在帳篷內的餐桌邊，大家互相聊著對摩洛哥的感想。
：「我覺得這個地方真的被過分高估推薦了。」一個美國人說。
：「我覺得這裡的人很沒有禮貌，很不尊重其他人跟文化，對遊客只想要騙錢很不友善。他們甚至還會取笑你的種族跟膚色。」那個印度人說。
：「我在一個國家從沒遇過這麼糟糕的狀況，我們在市集不買東西那群年輕人直接罵我們髒話要我們滾出去他們的國家。」
：「如果是想體驗回教文化感受異國風情，我真心覺得不如去土耳其！那裡的人有禮貌而且環境也乾淨多了！」這對保加利亞情侶說。
看來，眼前餐桌上的大家對摩洛哥的經驗至今都沒有太好。
/
我們當然也一路上遇到一百種傻眼，但遇到狀況總也得想方設法去解決，犯過的傻就提醒自己學了一課絕不犯第二次，重要地是調整自己的心境，不論環境如何也別影響到自己旅遊跟認識這個浩瀚世界的爽朗熱情與積極心態。
總是會有好人的，總是會有良善的，總是會有幫助的，也總是會有感動的🙂🙂🙂在Chefchaouen藍城，我們在覓食的途中被另一組中國遊客提醒等等前方會有一位中文說得很好在擺攤賣磁鐵的小哥，打定好我絕對不要亂掏錢包，因為我自己根本不喜歡磁鐵也沒有買一些雜七雜八小紀念品的需要。
在經過他面前時，我們果然被攔了下來，我興味盎然地盯著小哥，同時心裡打定主意要抓緊我的荷包。這位16歲的小男孩笑得一臉燦爛，先用中文愉快地我們打招呼，接著拿出他一路在街上自學中文向路人問來的筆記✍🏻。出乎我意料，他的中文不是像其他攤販只有幾句「你好，你哪裡人？我會說中文。」騙一騙就了事，他的中文是真的字正腔圓講得很溜，知道的詞彙也很多，講到卡詞處他就會很認真閉上眼敲敲腦袋要自己趕快想起來。我驚喜地看著他，雖然他之後沒幾句就問我：「小姐姐，妳要不要買磁鐵？」他的小攤子上擺著的磁鐵都髒髒舊舊的，甚至好幾塊都破掉，同樣的磁鐵價格還是別的攤販的兩倍。他搔搔頭跟我說，因為他的磁鐵是跟別的攤販買來賣的不是自己去批貨的，所以價格就比別人貴...
我看著他，笑了笑，蹲下身盯著那些小磁鐵看，好吧！我就來買一個磁鐵吧！老友在一旁搖頭說我又開始同情心氾濫，為什麼突然又要買磁鐵，更何況我又沒挑到喜歡的...
但當我知道眼前這位16歲的小男孩在街上自學中文只為了有一天能夠完成當導遊帶中國團的夢想，因為他知道這樣自己才能夠多賺一點錢，才能夠幫助自己脫離這個在街邊小小髒髒的攤位，而他也用同樣的方式學英文、學法文、學西班牙文，我真的覺得對比其他攤位，他的用心絕對值得我們更多的駐留。於是，在買下一塊小磁鐵後，準備離去前他拉住我：「小姐姐小姐姐，妳可不可以教我這些顏色要怎麼說？」
：「這些繩子是黑色、黃色、紅色、桃紅色、橘色、綠色。」我邊說邊寫下中英文跟拼音，邊用他好記好發音的方式幾次重複誇張的嘴型念著幫助他記憶。
：「這個是旅店，或飯店，或酒店。是薄利多銷，不是暴利多銷。」
原本肚子餓想趕著去吃晚飯，在7度C的低溫中，當了30分鐘的家教。2019的1月1日，一年的第一天以這種方式全新開始，我覺得，很暖：））♥️
雖然現實環境不好，有人放棄也總有人不與命運妥協低頭，離開前，抱一抱他，幫他加油打氣，會成功的，這個孩子✍🏻🇲🇦

［隨筆］［旅遊］［不丹］
不丹夜生活（一）：卡啦ok

「今晚我們去karaoke，好不好？」司機哥哥一邊駕車，一邊問我。雖然我立刻答應，但其實只以為他為搞氣氛，說笑而已，誰料晚餐時他一再確認，才知道真的有機會見識不丹的夜生活。晚飯後駕車出市區，司機跟導遊已進入狀態，未出發先興奮，高歌不絕；而我則在幻想，不丹k房應該跟香港一樣，獨立一間間小房間，用遙控點歌。我還在想，會𣎴會有中文歌呢？

怎料到達一推門，跟我所想的大相逕庭。

除了一樣黑漆漆外，牆壁上畫了一男一女唱歌彈結他的黑剪影，高處的不同角度，掛了好幾部靠牆電視。底下一排排沙發，則向著不同角度的電視。場地約一百多呎，普通家庭的客廳般大，沒有任何間隔。當我們推門而入時，有一男生正舉咪大展歌喉，唱著當地流曲歌，而karaoke的侍應女生，坐在後面靠牆沙發，望著前方電視一起靜唱。

果真是獨樂樂，不如眾樂樂。

司機哥哥召來侍應女生，除了點飲品，更要求她拿來一本名冊，原來那是點歌名單，上面全是本地語Dzongkha。每首歌都有個編號，司機哥哥將心儀唱曲編號寫在小紙上，交給侍應女生，她再把小紙交給前頭負責點歌職員，他順著先後次序播歌。如果剛巧遇上一樣感興趣，但卻是他人先點的歌曲，點歌者不介意的話，就可一起大唱特唱。除了Dzongkha歌名冊，還有印度歌和英語歌。

你可能問，我不會Dzongkha和Hindi，可以一起高歌嗎？

當然可以，雖則我沒有。MTV是老土風景日落畫，又或是韓劇美女俊男圖，以及配上羅馬拼音文字，如果臉皮夠厚，就可以跟著一起唱。另外有趣的是，英語歌的mtv，居然是香港二三十年前的飛圖出品，就是有位金髮美女，穿著過時連身泳衣，向壯男搔首弄姿那種過時mtv。

由於k房是間大房，毫無隔幕，互不相識也可共同高歌，所以另一角度來看，是個認識新朋友的好地方。

話說我們抵達約一小時後，鄰桌坐了幾個男生，最初各有各唱，後來我們點的歌，導遊哥哥靦腆的讓出咪高峰，他們毫不客氣接過，投入演唱。他們其中一個，見我說英文，得悉我不是本地人，就向我搭訕，說些無厘頭的話。同時間，原來導遊哥哥已跟他們混熟，坐在他們那枱談天喝啤酒了。

待續