被玷污的原則：翻譯首先求信

除了指出中譯把法文 bafouer （蔑視）、英譯 besmirch （玷污）誤譯成「展現」，把意思完全弄成相反外，還有一個明顯的誤譯：

\\ Mais l’unanimité demandée autour de la «liberté d’expression» a entretenu une confusion.

But the unanimity we were meant to show in defending ‘freedom of expression’ fed a kind of confusion.

但大家一同表現出捍衛「言論自由」的樣子會有點讓人困惑。//

這裡，feed a confusion 不是「讓人困惑」，而是「一直不斷強化一個大家沒搞清楚的事」。固然，沒搞清楚一件事就是困惑，但「讓這困惑不斷持續、強化」的意思完全丟掉了。

這個英文博士生的程度也太不可靠了吧，還是暫且別做翻譯的好，市面上劣譯已經太多人在做了，還是找到自己的利基（夠正確的翻譯）比較妥當。

以下引文來源： https://www.facebook.com/steve.lu.583/posts/474115246125278

-----------------------------------------------------------------------

\\ 〔為什麼你應該試著自己讀原文〕

在這個訪問裡，Jacques Rancière對訪問者第一個問題的答覆的最前面的部分，中文翻出來是這樣：

「我並不是很確定有什麼矛盾。顯然大家同意譴責一月的恐攻事件，並且大家也欣然面對後續的大眾回應。但大家一同表現出捍衛「言論自由」的樣子會有點讓人困惑。事實上，言論自由規定了個人與國家之間的關係，同時也禁止國家不能阻礙不同的意見。但《查理週刊》一月七日的攻擊卻展現了截然不同的法則：也就是說，你不能因為你不喜歡他們所要說的，就可以濫殺無辜。就是這個法則讓人們能一塊生活，並且尊重彼此。」

然後我查了一下原文出處，Verso上的英譯是這樣：

"I wouldn’t be so sure that there’s any contradiction. Obviously everyone agrees in condemning the January attacks, and everyone was pleased by the popular response that followed. But the unanimity we were meant to show in defending ‘freedom of expression’ fed a kind of confusion. In fact, freedom of expression is a principle regulating the relations between individuals and the state, forbidding the state from preventing dissenting views being expressed. But the 7 January attack on Charlie Hebdo besmirched a quite different principle: namely, that you shouldn’t shoot someone because you don’t like what they have to say. And this is the principle that sets the terms of how individuals can live together and learn to respect each other."

最後，《新觀察家》上的法文原文是這樣：

«Il n’est pas sûr qu’il y ait contradiction. Tout le monde, bien sûr, est d’accord pour condamner les attentats de janvier et se féliciter de la réaction populaire qui a suivi. Mais l’unanimité demandée autour de la «liberté d’expression» a entretenu une confusion. En effet, la liberté d’expression est un principe qui régit les rapports entre les individus et l’Etat en interdisant à ce dernier d’empêcher l’expression des opinions qui lui sont contraires.

Or, ce qui a été bafoué le 7 janvier à «Charlie», c’est un tout autre principe: le principe qu’on ne tire pas sur quelqu’un parce qu’on n’aime pas ce qu’il dit, le principe qui règle la manière dont individus et groupes vivent ensemble et apprennent à se respecter mutuellement.»

其實英文也是有一些怪怪的地方不過我們先不管它了，因為意思大致上沒有差很多。差很多的地方是，中文說，「但《查理週刊》一月七日的攻擊卻展現了截然不同的法則」，可是，這句話要譯的是英文那句"But the 7 January attack on Charlie Hebdo besmirched a quite different principle"，換言之，英文裡的besmirch被翻成了「展現」。先不管英譯者幹嘛要用這個我覺得很冷僻的字besmirch來譯法文原文裡的bafouer，重點是，這個英文字雅虎奇摩字典上就可以查到的意思是「弄髒」，而這整句的法文原文«Or, ce qui a été bafoué le 7 janvier à «Charlie», c’est un tout autre principe»的意思很清楚，就是「一月7日的《查理週刊》事件，蔑視或踐踏的完全是另外一個原則」。這樣看起來，英文說《查理週刊》事件「弄髒」了另外一個原則，似乎也無不可。唯一有問題的是，中譯說的卻是《查理週刊》事件「展現了」截然不同的法則，這是不對的。
因為很不幸地，邏輯上，「展現」一個法則或原則跟「蔑視」或「弄髒」一個法則或原則甚至剛好是相反的意思。今天如果有一個原則叫做跟女生講話的時候不可以太兇，那麼，如果我很溫柔地跟女生講話，就是在展現這個原則；可是，如果我反而偏要凶巴巴地跟女生講話，那我就是在蔑視或弄髒這個原則。所以，根據以上所說，為什麼你應該試著讀原文呢？因為中文的翻譯，常常會看起來好像只差一點點，可是仔細追究起來意義根本就跟原文要表達的是相反的；這樣的東西最好不要讀太多，讀太多這種邏輯不通的東西的話，腦子會壞掉的。

這樣明白了嗎？//

《#英國歧視事件簿 — 香港人歧視香港人 Part 2》
-
續上集，剛到英國有沒有被排擠呢？
因為我讀的中學都有不少Asian，我想那些local應該習慣了，所以排擠的問題不嚴重，但某些老師在處理上就可以肯定他是有歧視成份，因為你會感覺到他處理事情上不公，但有什麼辦法呢？不過老師歧視學生的情況尚算少。
-
我是來自香港的中文中學，換言之英文能力絕對不及英文中學的學生好，這點我當然理解，亦很有自知之明。剛剛來到英國，沒想到竟然是被另一位香港人「歧視」，真的很諷刺。
-
有一位來自香港Band 1傳統名男校的香港男生竟然「歧視」我的英文能力不夠，沒資格來英國讀書。他對我説了一句話，雖然只是一句問句，但已經足以令我憎恨他。他居然問我説「英國有這麼大的英字，你還敢來英國？？」(配以諷刺的語氣)
-
對我來説，這是一種侮辱，我絕對知道自己英文能力有限，但至少我能夠與人進行正常的溝通，我的生活不會造成困難。這位香港男生常常持着自己在加拿大出生，而且能説出一口流利並帶有口音的英文，就到處作狀，真的十分討厭和幼稚，簡直是小學雞。
-
英文不夠好是罪嗎？沒有英國口音有問題嗎？不在加拿大出生就低等一點嗎？名校出身就大L哂嗎？再説，如果我英文水平不夠他好，我留在香港，難道就會進步？我英文不好，當然是去到處都是英文的地方啦，不然怎麼學？
-
真的愈想愈生氣，英國人都還沒有批評我英文不好，你這個偽ABC憑什麼批評我？😤😤😤
在英國遇著這樣傻x的香港人也真夠無奈的😪😪。

市井小民大企劃 !
邀請民眾齊唱【塔綠班之歌】
歡迎投稿至:[email protected]

贊助專區
Paypal傳送門： https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門： https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門： https://reurl.cc/eENAEm

本月的台灣民意基金會民調發布了，到底這個月執政者的表現如何呢？ft.台灣民意基金會董事長 #游盈隆

根據 #台灣民意基金會 最新民調顯示，【「台灣目前有兩個大黨，民進黨和國民黨，還有幾個小黨如台灣民眾黨、時代力量、親民黨、台灣基進等。在所有政黨中，您個人最支持的是哪一個政黨？」結果發現，30.1%民主進步黨，19.3%中國國民黨，13.3%台灣民眾黨，3%時代力量，2.4% 台灣基進，1.3%其他政黨合計，29.7%沒特別支持哪一個政黨，1%不知道、拒答。換言 之，最新民意顯示，在二十歲以上台灣人中，三成支持民進黨，一成九支持國民黨，一成三支持民眾黨，3%支持時代力量、2.4%支持台灣基進，三成中性選民。和上個月相比，各大小政黨支持度出現了一些變化，民進黨增加 2.3 個百分點，重新站上 3 字頭；國民黨下滑 0.9 個百分點，滑落到 1 字頭，而且是在黨主席選舉期間，是否有特定意涵，值得推敲；台灣民眾黨上揚 3 個百分點；時代力量和台灣基進的變化 都在 0.6 個百分點以內。】

根據風傳媒的報導：【至於影響本次總統聲望的因素，游盈隆指出4大短期因素。第一，新冠肺炎（武漢肺炎）本土疫情大幅衰退、各項管制逐步放鬆，民眾對指揮中心評價略增，也投射在總統聲望上；第二，BNT疫苗開始運抵台灣，加上政府採購、各國捐贈，使台灣疫苗覆蓋率飆增，一定程度緩和原本驚慌的人心，僅管政府疫苗施打順序朝令夕改，也引起不少民怨。】

【顯示總統 #蔡英文 聲望為4成9，有48.6%民眾基本贊同蔡英文處理國家大事的方式，另有42.5%民眾不贊同，贊同者與不贊同者相差6.1個百分點。董事長游盈隆表示，蔡英文聲望與上月相比雖無激烈增減，但已足以使她離執政困境更遠一點，中國暫停進口我國釋迦、蓮霧一事，也意外的助益蔡聲望，游盈隆直指這是「不變的政治方程式」】這種以農逼政的方式要如何透過少數農民的權益受損，營造出全體國民的不爽呢？難道單靠媒體操縱和陳吉仲出來哭哭就夠了嗎？又或者是真正的問題是，台灣就那麼幾種農產品，王牌都出完了之後還要怎麼拯救政府的滿意度呢？未來ｃｐｔｐｐ對於農產品的開放，難道又要成為操縱的一個角度嗎？

但是，同樣根據風傳媒的報導：【游盈隆表示，與上期（今年4月）調查相比，滿意 #蘇貞昌 整體施政表現的人減少5.3個百分點，不滿意的人增加9.3個百分點，使滿意蘇貞昌施政表現的人比不滿意者只高出3.3個百分點，可見過去5個月疫情風暴重創蘇揆，「蘇貞昌個人聲望，民意支持度蒸發了14.7 個百分點，如果換算成實際人口數，那等於是流失了285 萬人的支持，無疑是一個巨大的民意支持度轉變。」】大老闆聲望沒有受到劇烈影響，擔任肉盾的蘇貞昌彈痕累累，這樣到底算不算是善盡責任？蘇的階段性任務快要完成了嗎？還是因為擋得住，就可以用更久？

另外，在針對 #疫苗 的調查裡面，目前還是有百分之三四點七的民眾受訪時表示一劑都沒有打到，百分之八十七點一的人只打了一劑，這樣的狀況未來是不是暫時解除了 #高端 的爭議與危機，還是後續只能靠高端持續支援疫苗施打率呢？

但是在這次的時事議題裡面，新竹合併的議題數字很特殊，可能要請游盈隆董事長解釋一下，全國民眾對於目前地方政府六都十六縣的模式有百分之六十點一的人覺得滿意，但是說到竹竹合併又有百分之四十二點一的人贊成，百分之三十三點九的人不贊成，這樣的狀況對柯建銘推動竹竹合併到底算是可行還是不可行？



朱學恒的表情包2.0上線拉 https://store.line.me/stickershop/product/16645010​

【Facebook傳送門】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch傳送門】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/


📍直播大綱：
00:00 疫情中的民調 如何減低拒訪率
10:00 台灣民意基金會最新民調-政黨支持度
21:00 中性選民成選舉關鍵族群
28:00 解析總統聲望民調/台灣加入cptpp的代價?
55:00 解析蘇貞昌民調
01:02:00 陳柏惟罷免案 蔡英文總統是否會在最後一刻出面挺3Q 關鍵在民調?
01:06:00 蔡英文若挺陳柏惟 是加分還是減分?

大家好，你有在投資嗎?很多人說投資很難，
沒時間研究又怕有風險，其實只要有投資知識
對風險組合瞭解並找到自己適合的投資組合，
投資沒有那麼可怕，而且金額大小都可以！

不知道大家有沒有買過美股呢?
很多人都說不了解美股都離自己太遙遠了～
每天我們一早穿NIKE鞋玩instagram，
出門叫uber去上班，或使用windows電腦工作，
一個早上己經使用過將近十家美國上市公司的服務，
全球麼多人用的服務能不能賺錢可想而知！

很多人聽到美股就是擔心自己看不懂介面，
其實現在有更方便的交易平台可以使用～
SogoTrade這個平台己經成立了三十多年，
是一個多功能投資交易平台，
提供大家有簡繁中文的
投資美股、美股開戶、美股交易平台
股票，ETF，加密貨幣和期權，保證金交易及
動態投資組合。

美國國際帳戶無資本利得稅，換言之投資多少賺多少
產品種類齊全沒有額外費用，如帳戶維護費用，
管理費等，美股也無證所稅。

SogoTrade是合法的美國網絡證券公司,
提供網路美股投資平台，全中文介面，
免費中文美股資訊。

不受空間時間的限制，無論在哪個角落
都可以使用手機或電腦是最先進的網上交易平台，
可以方便又快速的進行交易

下單前要先做開戶，無須出國也可開設美股帳戶
網上線上開戶，待開通之後可使用，
SogoTrade 無交易佣金, 無帳戶維護費用 ,
還有每交易1000股贈送1美金獎勵
SogoTrade 也是合法加密貨幣交易平台,
像比特幣就是加密貨幣投資，
有些人不知道要去哪裡買，在這裡就可以！

線上開戶完成後，約七個工作天即可正式開通帳戶，
注資後即可交易。若有任何疑問請隨時致電，
SogoTrade 24小時中文客戶服務，
將隨時幫助您確認開戶進度與回答您的疑惑。

SogoTrade提供開戶會員免費美股中文資訊，
(點擊首頁的交易金點子) 早安美每日提供
中文版本的 8支個股分析，
對於不熟悉美股的投資人會是極大的幫助。

每天開盤前供大家八支短線熱點股票，
會包含目標價位等的重要訊息，
並且有圓形及指標體系滿足不同投資需求。

VALUENGINE 則提供免費詳細報告，
涵蓋選取市值股票兼顧高收益和低風險，
針對 SogoTrade 對會員提供的免費資訊作介紹，
可以幫助華語投資人更了解美股。

適用族群
股市新手
不會英文想投資美股的投資人
小資族
沒有美國國籍的投資人
不住在美國卻想投資美國股市的投資人
希望簡單交易的投資人

希望可以同時期權,ETF，股市，
加密貨幣甚至資產管的投資人
不想給台灣券商賺手續費者
想要進入國際股市朋友們。

靈活訂單輸入
互動式圖表
即時報價
盤前盤後交易
快速及高品質的訂單執行

全中文介面，無語言障礙
免費已翻譯中文的美股研究報告
24小時中文客服。

資美股、美股開戶、美股交易平台、
加密貨幣交易、期權交易都能輕鬆下單。

快速、簡單、功能強大且
有簡繁中文的美股交易在線平台，
集股票，ETF，加密貨幣和期權交易於一個網站。
不論您在世界哪個角落，皆可透過電腦或手機等
工具使用最先進的網上交易平台，
方便，快捷地進行交易。
跨國(非美國)線上開戶只要15分鐘，
24小時中文客服，打破語言與距離的障礙。

官網頁面：
https://tinyurl.com/yjlnk825
早安美股：
https://tinyurl.com/yjokpc7n
開通帳戶：
https://tinyurl.com/yzbqqmut
可投資產品頁面：
https://tinyurl.com/yg59aczs


-------------------------------------------------------------------------------------
妙妙琳己經出版著作有東京小日子一書
http://www.books.com.tw/products/0010794177
單曲幸福約定，KKBOX有上架
https://www.youtube.com/watch?v=NnbfrpQlQYU
當選群馬縣JR東日本觀光大使受邀參加六月份
非凡電視NEWS驚嘆號錄影，分享東京日本旅遊心得。
有在日本生活一年多的遊學經驗。
歡迎和妙妙琳一起看美好世界

痞客幫
http://miumiuloveu.pixnet.net/blog​​
​​STYLE ME美妝時尚人物專欄
https://styleme.pixnet.net/authors/miumiuloveu
粉絲專頁-Miu Miu Lin妙妙琳日本就學工作奮鬥記
https://www.facebook.com/miumiuloveu​​
​​IG
https://www.instagram.com/miumiulin221/​

Twitch傳送門： https://www.twitch.tv/otakuarmy2

身體虛弱了一段時間，咳咳，暫時從舞台上隱身的大陰謀家 #吳子嘉 又回來啦！這次他還帶著殺傷力極強的國政 #民調 回來啦～～～～

雖然說上上周吳子嘉董事長喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服喉嚨不舒服了一段時間，但顯然做完民調他就生龍活虎，聲音還變得比以前更輕鬆啦，不知道是不是喉嚨有甚麼外力影響，總之康復就好了，真是可喜可賀可以可賀！

讓我們來看看民調吧：【打破藍綠意識形態　8成1期待BNT疫苗
首先，當民眾被問到，「整體來講，您認為政府購買國外的新冠肺炎疫苗，是超前準備、進度適當、或是決策太慢？」有4.8％認為超前準備，20.8％認為進度適當，65.8％認為決策太慢，1.6％認為能買到就好。
接著，民調進一步詢問「您認為政府應不應該比照AZ和莫德納疫苗，對輝瑞BNT疫苗緊急授權？」49.2％認為很應該，32.1％認為還算應該，3.5％認為有點不應該，4.3％認為很不應該。換言之，認為應該的比例高達81.3％，認為不應該的僅7.8％，比例相差懸殊。】就跟你說科學終將獲勝，那些側翼智障抹黑科學上就是比較好的ｂｎｔ疫苗除了小學生之外都是騙不過的啊！科學就是科學，科學是不能扭曲的！

最慘的就是經濟明顯下滑，各種各樣的店民生凋敝，側翼這些智障還不停拼命做圖感謝黨感謝中央，他媽的民眾就是吃不飽店要倒了還要多支持，我臉書上一堆鐵桿覺青看到自己開的咖啡店連開都不能開了，除了瘋狂轉貼側翼圖之外，還會在那邊自言自語說怎麼辦我的夢想要破滅了，幹你老師的夢想要破滅還不能監督政府，你是不是自己犯賤怪別人？【當民眾被問到「您認為國內目前的整體經濟情況算是好、或是不好？包括物價、就業、經濟景氣，各方面整體來講。」有33.5％給予正向評價，較上月疫情爆發前掉了10.9個百分點；另有64.2％給了負向評價，較上月增加10.8個百分點。對比去年2月疫情爆發初期，當時有37.3％民眾對國內經濟給予正向評價；到了今年4月，則有44.4％給予正面評價；大抵上，過去一年多的經濟評價是呈現緩步上升趨勢。然而，到了本月快速跌至33.5％，形同累積1年多的正向評價已在1個月內被抵銷掉。】而且更慘的是，因為疫苗施打跟產生免疫力都需要時間，各位要有準備軟封城至少會持續到

【吳子嘉還指出，蔡英文的滿意度雖然還有40幾％，有可能是網軍養出來的虛胖，到明年選舉就會有現世報。同時，他在該節目中也公布另一份民調，「哪黨常利用政府預算培養網軍，聯合支持者攻擊不同意見的人」，結果顯示，有36.9%民眾認為是民進黨，認為是國民黨的則有19.4%，認為是民眾黨的有0.8%。】鬼咧，這個民調我非常有意見，他媽的國民黨還有網軍喔，大概都在月球上吧，根據我個人的真知灼見，民進黨大概應該要在這裡占九成以上吧哈哈哈，以後投票再說吧。

總之慶祝吳董喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了喉嚨好了回歸，以後大家至少遠距連線可以不用等他坐計程車來啦！

阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD​

【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/