為什麼這篇接觸不良英文鄉民發文收入到精華區：因為在接觸不良英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wemee (我不為讀者改變作風)看板NFU標題[問題] 英文很爛怎麼辦時間Thu Nov 25...
接觸不良英文 在 mrs1am-ology Instagram 的精選貼文
2021-01-12 08:15:12
【開竅了！我的英語啟蒙老師】 "Mammy,Look! flower is pink !" 「下，你識講英文？」 媽媽聽到林小咁講，唔係即時睇下咩花花，而係又驚又喜，你幾時識講英文？唔係重覆人地講嘅說話，而係真係用英文表達自己！因為我地家庭提供係一個全粵語嘅語境， 要學英文，只可外求，一個月前媽媽覺...
男宿三舍一樓這學期開始 住了一些越南的僑生
他們住在以前研究生住的那一排
那一排大部分的東西都有英文化了
譬如一眼就看得出來的廁所、浴室、洗手台
以經有貼"Bathroom"之類的英文了
但是我發現他們生活上最大的不便是使用飲水機
上面都是中文
偏偏那一台飲水機有點故障
出水的那些按鈕都接觸不良
必須要按"連續出水"之後才能持續的出水
常常看到他們只按著溫水、冰水的按鈕
但水都沒有出來、或只是出來一兩滴
他們每次裝水似乎都很辛苦
另外... 就算飲水機沒有壞
"解除鎖定"這個鍵也是中文
他們也不知道怎麼裝熱水
常常會聽到看到他們在飲水機前面按熱水
但飲水機只是不斷回應"請先按解除鎖定 再按熱水"
慘!連這句話都是中文發音
每天早上刷牙的時候
就會看到他們在飲水機前面辛苦的裝水
我很想過去跟他們說明
要按"連續出水"跟"解除鎖定"這兩個按鈕
但深怕只是比手畫腳他們可能不了解
有沒有人可以教我
「這些按鈕有些故障 你必須按這顆連續出水鈕 水才會一直流出來
還有要用熱水的話 要按這顆解除鎖定鈕 熱水才會流出來。」
的英文或者越南話要怎麼說呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.35.182
推 sjli97:教他們中文比較快.. 11/25 09:25
推 obzcat:其實 他們英文也沒有很好 這是真的.. 11/25 09:31
→ hughlsc:你直接做一次給他們看不就好了 11/25 09:32
→ guilty9621:跟他說給我然後幫他裝好 :D 11/25 09:48
→ p20162:比手劃腳是全世界共通的語言 11/25 10:16
推 apple0912:好心人：) 11/25 11:24
推 SWATDuck:用你所學的跟他們講~加上肢體語言 OK的 11/25 12:38
→ SWATDuck:不然你就按一次給他看就好了 11/25 12:39
推 sc024500:推好心 我也不解為何電梯多語言偏偏沒有英文.. 11/25 12:47
→ cchn93:通常許多越南人來台求學之前都已在自己國家學過中文了 11/25 14:01
→ abc011321:對阿~只要講簡單的生活用語就好了，前提是不要講太快xd 11/25 14:59
推 soga102606:我跟越南生溝通就夾雜英文跟比手畫腳 他們會懂的 11/25 15:39
推 abc011321:soga~~XDDDDDD 11/25 16:21
推 a54jack:人真好 11/25 16:30
→ jazy6804:越南呢!!! 我可以幫他呀!!!! 幫她裝水0.0~ 11/25 16:40
推 hassanstar:This button is faulty. You must press this 11/25 18:54
→ hassanstar:button(指著連續出水鈕) then the water will keep 11/25 18:55
→ hassanstar:flowing. 11/25 18:56
推 hassanstar:If you need hot water, you must press this 11/25 18:59
→ hassanstar:button(指解鎖鍵) to unlock it and you will get it. 11/25 19:01
→ hassanstar:英打好爛打好久...應該沒錯吧@@ 11/25 19:02
→ SWATDuck:都可以啦~聽得懂最重要 11/25 19:02
→ wemee:不錯 不錯 就這麼跟他們說 11/25 19:47
推 abc011321:期中考的時候，聽到他們似乎在練習唱國語歌，如:童話~ 11/25 21:24
推 alan61019:推好人!! 其實不會說可以用做的給他們看 說一些簡單的 11/26 01:03
→ alan61019:英文 裝熱水 it's hot water之類的...原PO加油! 11/26 01:04
→ hank102357:直接做給他看一次比較快!! 11/26 14:44
→ ALLEN17:There cookie are mot for you 11/26 18:29
→ ALLEN17:更正 not 11/26 18:30