為什麼這篇接案英文鄉民發文收入到精華區：因為在接案英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者applebg (unemployed)看板translator標題[討論] 各位翻譯新人是怎麼...
接案英文 在 綿羊的譯心譯意 Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 15:56:04
收到一封電子郵件，邀我翻譯一本英文攝影書！ 結果一看，竟然是寫給一位叫「信宏」的人，為什麼會寄到我的郵件信箱📪？（編輯和出版社都很陌生） 擔心「信宏」錯失接案機會，回信告訴那位編輯寄錯了，希望他們合作愉快🤝 正在翻譯和接下來要翻譯的兩本書都很厚。...
本人已經送出好多站內信給板上的業主，可是都沒有消息，有一點氣餒。本人應該也沒有
差到太誇張，我是淡大英文系畢業，多益945分，有過翻譯雜誌社文章(中到英)的經驗，
可是都沒有成功地在這個板上接到案子。有前輩可以給後進我一點建言嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.164.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1516704540.A.E97.html
推 bbflisky: 不要氣餒。請問除了寫信，有主動要求試譯嗎？ 01/23 19:29
→ bbflisky: 我認為這是最能直接證明能力的方法。 01/23 19:30
好的下一次跟業主要求試譯。推 mark32504: 加油 01/23 19:47
推 Lovetech: 僧多粥少 如果沒試譯 業主通常會以經驗豐富的為優先吧 01/23 20:45
其實本人有在考慮，感覺路不寬廣，但還是想試試。推 AquaWhale168: 個人覺得,多益成績並無法證明翻譯的真正能力 01/23 21:34
→ AquaWhale168: 因為它能透過解題技巧與增加練習而提高分數 01/23 21:36
多益算是比較簡單的考試了。本人不考托福是因為報名費真的太貴。我沒有特別準備多益，但平常就有看youtube頻道像是Ted那些。
※ 編輯: applebg (161.202.48.195), 01/23/2018 21:50:19
推 hooniya: 透過翻譯社累積經驗跟年資吧 01/23 22:03
推 hooniya: 真心覺得學歷跟成績與翻譯能力無關 01/23 22:15
→ hooniya: 案量與高薪基本上取決於經驗與履歷 01/23 22:16
還好，還是看實力的。推 eden3q: 學歷成績真的無關，閱讀量跟中文能力比較重要 01/23 22:20
推 eden3q: 我沒在這個版應徵過，自己是接翻譯社的，試譯之後有陸續合 01/23 22:22
→ eden3q: 作，翻比較簡單的東西。自己覺得能力還不夠接本版的案子。 01/23 22:22
→ eden3q: 這邊供給大於需求，一般都會想找經驗豐富的吧 01/23 22:23
了解，我可能會往人力銀行上的翻譯社投履歷。謝謝你的資訊。※ 編輯: applebg (114.42.164.213), 01/24/2018 17:18:15
→ fstfromchps: 請問樓上翻譯社怎麼找？ 01/28 22:41
推 koko54678: 我跟原Po同校，我們一起加油吧 01/29 16:02
你要加油喔!※ 編輯: applebg (114.44.54.37), 01/29/2018 21:12:55