作者chadmu (噓之收集者查德姆)
看板Gossiping
標題[新聞] 最無法接受的中國用語是什麼?網狂點名1
時間Mon Aug 7 20:33:22 2023
最無法接受的中國用語是什麼?網狂點名1詞:聽了真的莫名火大
風傳媒吳欣蓉
中國社群平台「抖音」近年在全球爆紅,台灣也有越來越多年輕人會用「小紅書」APP,
因此出現不少詞彙交互使用的情況。一名網友發文表示,可以接受外來語偶爾使用或是反
串,但有些人卻養成習慣把中國用語當成通用名詞,導致原PO感到煩躁,他因此詢問廣大
網友,「有哪些支語最讓人受不了」?貼文曝光後,也引發不少熱議。
一名網友日前在PTT發文表示,外來語偶爾使用或是反串都還可以接受,但若是把中國用
語當成通用名詞慣性使用,就會令人感到煩燥,並指出,就像是「實打實」、「有一說一
」等詞彙,也好奇詢問鄉民,最無法接受哪些中國用詞。
貼文曝光後,引發網友熱烈討論,紛紛留言列舉許多中國慣用語,「小哥哥、小姊姊、巨
好吃、特好看、賊牛」、「逼、這東西質量真好」、「走心+1 根本亂用」、「牛B吧我還
豬A雞C魚D咧」、「嘎嘎好吃、嘎嘎服貼、嘎嘎適合」、「小姐姐小哥哥」、「三觀,超
討厭」、「蹦迪,是在蹦三小」、「給力、牛逼、質量」。
不過綜合網友的意見,最多人不喜歡的中國用詞是「視頻」一詞,視頻指的就是「影片」
,尤其近年使用中國影音平台抖音、bilibili的人越來越多,用語也因此被中國網紅影響
,「視頻聽了真的莫名火大」、「視頻、音頻真的母湯」、「視頻是我的底線」、「視頻
、牛逼」、「視頻跟社牛」、「視頻、質量、水平 、智能、早/晚上好」、「視頻、質量
、嘎嘎系列、OO噠去死」、「視頻、嘎崩脆、抖音的歌、小姊姊、早上好」、「視頻煩」
。
責任編輯/邱苡瑄
https://www.storm.mg/lifestyle/4849605 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691411606.A.5BA.html
推 s820912gmail: 管飽 49.216.221.244 08/07 20:33
噓 highyes: 牛你媽的逼 111.71.13.132 08/07 20:33
→ peoplefu5566: 五樓舔牛逼 114.136.175.28 08/07 20:34
→ crazydj: 這效果杠杠的 36.232.245.100 08/07 20:34
推 zukidelko: 現在一堆高官都在用支語ㄌ 49.217.72.90 08/07 20:34
→ diabolica: 三觀是支語喔== 143.244.44.172 08/07 20:34
推 uohZemllac: 五樓被習大大肛 223.141.159.32 08/07 20:34
推 CMPunk: 還好沒有在地氣 27.52.99.214 08/07 20:34
→ rwr: 奧莉給122.116.206.101 08/07 20:34
推 gginin007: 接地氣 36.227.151.133 08/07 20:34
推 MintSu: 質量 180.177.110.14 08/07 20:35
推 LoveMakeLove: 老鐵給力啊!666 36.226.187.87 08/07 20:35
→ snow53: 質量 每次聽到都想說又不是在讀物理 101.10.5.175 08/07 20:35
→ cccvup: 用語還是斯文點好 37.19.205.178 08/07 20:35
噓 zerowingtw: 看到中國字怎麼不去抗議 111.71.18.14 08/07 20:36
噓 TheDraggers: 小日本動作愛情視頻 101.12.89.213 08/07 20:36
→ derrick1220: 樓下屌兒特短101.136.147.139 08/07 20:37
推 vodkalime607: 瞅你咋地111.243.220.226 08/07 20:38
推 deltarobot: 簡直了,是在簡直三小 42.75.202.92 08/07 20:38
推 kaidouya: nmsl 101.136.94.250 08/07 20:39
推 diyaworld: 必須~der 112.78.71.48 08/07 20:41
→ utomaya: 一定是視頻啊 58.115.131.141 08/07 20:42
推 sonofgod: 高端 220.133.79.134 08/07 20:46
推 Mrlegend: 土豆220.137.231.136 08/07 20:46
噓 hou26: 吸人眼球 36.228.248.168 08/07 20:46
→ hou26: 明明就有吸引目光 吸什麼眼球 36.228.248.168 08/07 20:46
推 GinHan: 有些用得很好 有些詞不達意的zzz 49.216.225.129 08/07 20:48
推 budaixi: 視頻最多人用 36.232.242.73 08/07 20:48
推 Loikve: 管飽 219.70.96.191 08/07 20:51
推 a802141: 親 你這屏幕播的視頻特火 180.217.229.44 08/07 20:51
噓 DLHZ: 老鐵給力啊 有一說一這視頻質量挺好的 101.12.17.207 08/07 20:52
推 postit: 「接地氣「不是咱們抗中保台高官用的嗎? 101.12.46.241 08/07 20:52
推 tools: 親~ 36.226.89.200 08/07 20:53
推 lifeowner: 視頻 牛B223.140.149.143 08/07 20:53
→ kenydar: 我去203.204.191.170 08/07 20:53
推 joe33144: 有一說一 還是得是視頻 61.230.33.100 08/07 20:54
→ james0146: 質量 49.217.174.153 08/07 20:57
推 HyperLollipo: 寶寶知道,但寶寶不說 42.74.191.134 08/07 20:57
推 tools: 老闆 你這兒的特色是什麼 36.226.89.200 08/07 21:00
→ crims: 走心 不知道走三小 123.193.179.37 08/07 21:01
推 k47100014: 貓膩超難聽,貓尿演變來的 101.10.11.16 08/07 21:02
→ overall: 貓膩很久以前就聽過 49.217.195.103 08/07 21:07
推 Hiatc: 關卡 心頭好 111.71.81.20 08/07 21:07
噓 jay9968: 記者抄夠沒 101.138.94.127 08/07 21:08
推 tasy4n: 閨蜜,龜恁老豬 101.136.219.99 08/07 21:08
推 mo42: 這些用詞大概率文化水平都不高 223.139.25.57 08/07 21:09
→ SALEENS7LM: 彎彎、小日子、大鵝、阿三 101.3.148.62 08/07 21:11
噓 soulout: 西紅柿 49.215.25.229 08/07 21:12
推 gofun: 牛屄 蝦屄屄 220.129.57.94 08/07 21:14
推 jojolau: 嘎蛋 1.200.89.184 08/07 21:14
→ amare1015: 老鐵 特牛 111.251.179.95 08/07 21:14
噓 gundam0613: 立馬 220.129.111.73 08/07 21:16
→ raku: 質量 水平 材料 111.83.46.92 08/07 21:17
→ aeug2005: 真夠隔應 111.82.230.198 08/07 21:18
→ GGing: 迪拜 Dubai可以唸成迪拜我也是醉了 36.227.147.221 08/07 21:18
→ acergame5: 高清 111.82.255.24 08/07 21:20
推 keita2277: 起到什麼作用,「發揮」沒這麼難吧?! 49.217.173.211 08/07 21:21
→ mudee: 牛逼 走心 低能用語 111.246.156.8 08/07 21:23
推 Camderela: 所以短視頻要怎麼翻?111.235.196.247 08/07 21:24
→ mudee: 小日子到底什麼? PUA看到莫名火大 111.246.156.8 08/07 21:26
→ mudee: 短影片 /短影音 不會用?視頻個p! 111.246.156.8 08/07 21:27
→ mudee: 小鮮肉 噁心 111.246.156.8 08/07 21:28
→ mudee: 中國人講迪拜 真的很土俗! 111.246.156.8 08/07 21:29
推 Camderela: 短影片 短影音 也不太準確吧111.235.196.247 08/07 21:30
→ mudee: 特朗普啦 川普到底怎麼被中國人翻成特朗普 111.246.156.8 08/07 21:31
→ mudee: 的?還有中國人M 唸成ㄟ母 聽到真的笑翻XD 111.246.156.8 08/07 21:31
→ mudee: 短影片/短影音哪不準確? 翻成視頻真的不明 111.246.156.8 08/07 21:32
→ mudee: 所以 111.246.156.8 08/07 21:32
→ ashs92223: 視頻、質量 116.89.135.74 08/07 21:32
→ Camderela: 影片這個詞太包山包海了111.235.196.247 08/07 21:38
→ Camderela: 像fb幹片就俗又有力,不太會混淆111.235.196.247 08/07 21:40
推 fukdog073: 烤串ㄦ~ 101.9.64.78 08/07 21:46
推 moma8: 傻B比牛B還討厭 27.53.97.192 08/07 21:49
噓 jack70134: 什麼都愛簡化 怎麼不把自己人生簡化一 27.242.134.76 08/07 21:50
→ jack70134: 點現在就跳樓 27.242.134.76 08/07 21:50
→ GeogeBye: 這只是語言常態 精簡到一定程度就會開始125.228.130.186 08/07 22:01
→ GeogeBye: 變長 變長到一定程度又開始精簡 甚至出125.228.130.186 08/07 22:01
→ GeogeBye: 現象形文字 像是顏文字125.228.130.186 08/07 22:02
推 yong88123: 未看先猜視頻 223.136.65.95 08/07 22:17
→ lkdsa: 有些本來就有的詞還用支語比較不喜歡這樣 42.72.110.139 08/07 22:30
→ lkdsa: 走心真的不太能接受,較難理解用法 42.72.110.139 08/07 22:31
推 shiowshay: 一鍵三連 114.37.133.161 08/07 22:53
推 catayu: 真的不要太蠢111.250.161.186 08/07 23:17
推 PTHMAN: 老鐵 這視頻牛逼啊 101.10.1.40 08/07 23:19
推 c120: 家人們… 218.172.121.11 08/07 23:30
→ yarnt: 管飽 42.72.183.242 08/08 00:12
→ XixChill: 北車 114.41.220.157 08/08 00:29
噓 acserro: 牛逼 蝦逼逼 質量 視頻 屏蔽 蹦迪 這些能 111.243.28.207 08/08 00:30
→ acserro: 算中文嗎? 111.243.28.207 08/08 00:30
→ j900414: 質量吧 聽了就很火大 49.216.41.241 08/08 00:33
噓 yuee: "吸人眼球"吧,注目就注目,眼球個頭!!!!! 36.227.158.38 08/08 00:37
→ yuee: 小姐姐聽了也莫名煩躁,小姐本來就是正常詞 36.227.158.38 08/08 00:38
→ yuee: 自己硬把風塵女子叫"小姐",再來加個"小姐姐" 36.227.158.38 08/08 00:39
→ yuee: 根本本末倒置。 36.227.158.38 08/08 00:40
推 semind: 習近平150.117.155.187 08/08 01:01
→ semind: 這些詞都還好啊,我最受不了中共跟習近平150.117.155.187 08/08 01:01
→ semind: 看到這兩個詞就賭爛150.117.155.187 08/08 01:02
推 ironpan: 乞業 1.200.136.133 08/08 01:06
噓 daim: 短影音也是支語好嗎? 台灣就叫短片 1.168.87.123 08/08 02:49
→ NEKOH: 不做死不會死 42.79.180.13 08/08 03:55
推 GOOGLEISGOD: 抓緊眼球223.136.137.186 08/08 07:22
推 vking223: 走心,走你個軟趴芯啦 61.223.113.192 08/08 08:31
推 fly1234: 傻你媽的雞巴逼101.137.106.142 08/08 08:59
→ imhideji: 質量 眼球 101.9.38.194 08/08 13:37