[ 妥協 ]

有多久沒有來刻刻字，
紀錄育兒點滴。

昨天臉書動態回顧，
跳出了1歲多的🐳妹妹，
一點點笑點就能哈哈大笑的孩子，
轉眼間也3歲多了。

這幾個月來，
努力解鎖破關年齡層的任務，口吃、馬桶如廁練習、情緒風暴，很多次都想留下點紀錄，卻擠壓不出時間與腦袋。😔

今天，有成功穩住自己，
承接下孩子的情緒風暴，
趁還有能量，來做個小小紀錄。🙂

工作晚了些回到家，
🐳妹妹開心的迎接宅媽，
一路跟頭跟尾，
甚至央求要進浴室陪洗澡。

吃完飯，
離孩子們睡覺前洗澡只剩半個多小時，心想著好久沒陪🐳哥哥練琴，
不多想的就請🐳妹妹趕快去幫忙收拾玩具，陪著哥哥練琴。

而之前家中夜間活動流程，
8點前🐳哥哥練完琴+收好玩具，就能在宅媽陪同下，利用線上英文app軟體玩遊戲學英文(平板英文課)。

想當然爾，
🐳妹妹覺得收完玩具就能進行例常活動。

而在宅媽時程表中，
這已經是超過原訂時間，
是沒有辦法再上平板英文課的。

宅媽改成利用點讀筆玩英文找找看遊戲，🐳哥哥很有彈性的接受了，但妹妹卻醞釀情緒風暴。

堅持要進行活動，
甚至加碼要求要媽媽幫她洗澡。

該不該妥協?
妥協是不是就會讓孩子之後再踩底線？

不妥協，就會引爆炸彈，
換得爆哭轟炸直到入睡。

的確，我有因為妹妹沒辦法彈性調整而小生氣，我請她自己在旁邊等待!

但後來，
我自己明白孩子的堅持，
只是來自於原本家中的日常，
還沒有完整時間觀念的她，
並不理解8點半超過預定時間。

對她而言，
只有著做完該做的事情，
卻沒有得到預期活動的失落感。

因此，我妥協了。
讓她進行兩個短短的小遊戲，
結束後顯然不滿足的她，
又醞釀哭哭風暴，
央求還要進行其它遊戲。

這時，我不妥協，
請她先忍耐聽我說明原因，
而她很棒的做到，
也接受妥協今天到此為止。

然而，
隨後提出要媽媽陪洗澡的要求。
(以往這是爸爸的任務)

再度陷入妥協與否的掙扎，
畢竟這個時間也是哥哥的睡前聊天時間。

我妥協接受妹妹這次的要求，
因為我感受到從回家開始，
妹妹一直用行動來透露，
她想要多一點媽媽的陪伴。

成熟懂事的哥哥沒有因此抗議，
跟哥哥道謝，並仍在熄燈後小聊，彌補哥哥的時間。

今晚，成功接住孩子的情緒。
謝謝哥哥的進步能彈性調整，
謝謝宅爸的辛勞與彈性配合，
謝謝自己的大腦三樓發揮作用，
謝謝妹妹又長大進步了。🙂

你的3歲孩子，
亦敵亦友的年齡。

說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班！

這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館

我來談談接案的最大重點：能力和信心
積極接洽則是當然但次要。

接受了專業訓練之後，不見得有充足自信執行任務（儘管實力雄厚喔）
畢竟信心這件事有點玄，有些人有莫名的自信，有些人則是光想就怕

我是鼓勵大家多多肯定自己的進步，但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現，有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進，不要愛面子玻璃心

當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記（嫩）
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
（沒錯，很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的）

好，關鍵問題：
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢？
就是我朋友在那邊上班，需要翻譯，看我在臉書常常在寫學翻譯的事情（當然啊，我這麼喜歡翻譯），就問我能不能接，就這樣開始了。

來，回到口譯任務。

當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸，現在看怎麼感覺好像滿難的？
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會，要不要把握，一句話！

當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題，整理單字表，大聲唸出來

到了現場還要假裝很淡定，不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天，確認待會內容
最害怕的是觀眾提問，如果很深奧很刁鑽不就當場慘死

還好終究安全下莊了。

做得好不好，就看客戶是否繼續找，還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己，我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討，總是有可以處理更好的地方

-

回憶完畢，其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業，因為真的太辛苦
但培養實力，偶爾出任務，為生活增色蠻好的

講這麼多，來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】

因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文

多數人更想練就的是流利的英文理解和表達！
所以，接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸

口譯將作為學習法，而不是目標了

昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說，想學口譯，別再猶豫，最後一期了

-

全線上，沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意，台灣浩接住你💪🏻

⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課：https://lihi1.cc/d89Dl

⚐ 看得懂但開不了口，來【啟蒙口說班】
8/28 上課：https://lihi1.cc/MPlMe

-

另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務，延續我說的能力和信心，持續累積，為生活增色的美好回憶

本週的 #院會報您知 ，除了關注奧運國手破紀錄的好表現，政府充實社會安全網的行動也不會停歇。

自 蔡英文 Tsai Ing-wen 總統上任起，政府已投入 3 年投入 70 億強化社會安全網。今天我也已核定第二期計畫，從今年開始到 2025 年，我們預算要增加六倍到 400 億元。政府提出系統性的五年計劃，希望將社會安全網編織得更綿密、更無縫，接住更多最需要照顧的民眾。

我們從社工師的人力擴增、薪資提升做起，將人力從 2400 名提高到 7800 名，並且補助民間專業人力，增加 2000 人。從薪水提高、職級提升、鼓勵專業久任，一邊增加對地方政府的補助、同時建立考核機制，用執行績效來要求地方做好。

同樣在本週，不只有 #政府自購 的 58 萬劑疫苗、以及立陶宛捐贈的 20000 劑疫苗到貨，捷克政府也宣佈將捐贈 30000 劑疫苗給台灣。我要特別感謝促成此事的所有外交同仁，以及維德齊議長、布拉格賀瑞普市長等台灣的友人。患難見真情，唯有彼此扶持，我們才能戰勝疫情。

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


🌸本影片與 Mr.生活扉頁合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://open.spotify.com/track/3ttPOycEvUmevkUdImIhPq?si=edd5e5c092e84512

Dru Chen
https://www.youtube.com/channel/UCgY4QlUEAFL2d5entYWHZ6g
http://instagr.am/druchenmusic

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

It’s all because of your love
這全都是因為你的愛
It’s got me higher than the Eiffel Tower
讓我能爬得比艾菲爾鐵塔還高

I said I told you I was afraid of them heights
我曾告訴你我有懼高症
You said it’s ‘cause I never climbed them with you
你說 那是因為我不曾跟你一起登頂

It’s all because of your love
這全是因為你的愛
It’s got me higher than the Eiffel Tower
讓我能爬得比艾菲爾鐵塔還高

Pray you don’t let me go
我祈禱著你不會放手
‘Cause who’s gonna catch me
因為你是那唯一會接住我的人
When I fall for you
當我深深為你著迷之時
I can’t count on me
我無法再相信自己
When it all comes crashing down
當一切都崩解之時

Au natural high
如此自然快樂
Au natural high
如此怡然自得

The first time that we took a bite
第一次我們一起咬下一口
Could not believe all the dreams that were hidden inside
無法相信藏在內裡的每一個美好夢境
It’s alright, we still can survive
一切都好 我們依然可以活下來
You take my hand, I’m still your man
你牽著我的手 我依然是你的男人
Still we give it a try
我們依然努力嘗試

It’s all because of your love
這全是因為你的愛
It’s got me higher than the Eiffel Tower
讓我能爬得比艾菲爾鐵塔還高

Pray you don’t let me go
我祈禱著你不會放手
‘Cause who’s gonna catch me
因為你是那唯一會接住我的人
When I fall for you
當我深深為你著迷之時
I can’t count on me
我無法再相信自己
When it all comes crashing down
當一切都崩解之時

Au natural high
如此自然快樂
Au natural high
如此怡然自得

Pray you don’t let me go
我祈禱著你不會放手
‘Cause who’s gonna catch me
因為你是那唯一會接住我的人
When I fall for you
當我深深為你著迷之時
I can’t count on me
我無法再相信自己
When it all comes crashing down
當一切都崩解之時


Au natural high (It’s all because of your love)
如此自然快樂(全都是因為你的愛)
Au natural high (It’s all because of your love)
如此怡然自得(全都是因為你的愛)
Au natural high (It’s all because of your love)
如此自然快樂(全都是因為你的愛)
Au natural high (It’s all because of your love)
如此怡然自得(全都是因為你的愛)

Pray you don’t let me go
我祈禱著你不會放手
Who’s gonna catch me
你是那會穩穩接著我的人
When you’ve got me higher than the Eiffel Tower, ohh
當你帶我到比艾菲爾鐵塔更高處之時

#EiffelTower #DruChen #Lyrics

這支影片是黃標嗎？＃對這支影片是黃標
如果你覺得它不應該被黃標，歡迎留言 ＃ItDeservesGreenMark　＃這應該綠標
和我們一起協助 YouTube 建立一個更完善、更精準的AI判別系統，謝謝大家！

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）


各節重點：
00:00 開頭
【臺灣焦點】
00:27 館長陳之漢遭人開三槍
01:50 台南學甲爐碴案
03:33 愛奇藝條款上路
04:48 美捷高層官員接連訪台
【國際關注】
06:13 黎巴嫩貝魯特大爆炸
07:28 安倍晉三閃辭首相
08:56 普丁政敵疑似遭下毒
【趣味集錦】
10:21 鳩佔鵲巢
【溫馨新聞】
10:56 飛天小女孩平安落地
12:00 結尾


【 製作團隊 】

｜企劃：力寧、土龍
｜腳本：力寧、土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：歆雅
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

館長中槍案
→遭轟3槍! 館長直播慘叫 拜託""照顧妻小跟母：https://bit.ly/3hi0Io9
→館長槍擊案疑雲重重　檢警查緝凶嫌金流通聯揪幕後：https://bit.ly/2Zf4rwc
→館長槍擊案疑點多！犯嫌高中肄業 應對為何超專業？：https://bit.ly/3h5jaQt
→館長槍擊案／傳大集團相中台中館洗錢 引殺機：https://bit.ly/35cFkhD
→槍擊館長槍手 疑竹聯寶和會砸500萬重金買凶：https://bit.ly/2FkMPrC
→直播還原槍擊現場 館長：一定有人買兇殺人：https://bit.ly/329GIPX

台南學甲爐碴案
→40萬噸爐碴污染學甲 台南市府開罰6千元！（公共電視 - 有話好說）：https://bit.ly/3hi1521
→台南學甲爐碴田真相不明：https://bit.ly/35hKokU
→台南農地遭埋爐渣 環保署：限期清除前禁止糧食耕作：https://bit.ly/3hb8csW
→五年前學甲非法埋爐碴處 再爆被丟廢棄物：https://bit.ly/328hYYh
→學甲農地爐碴案 黃偉哲：執法無灰色地帶：https://bit.ly/3363g3n
→綠中執委捲學甲爐渣案 民眾黨：這就是清廉、勤政、愛鄉土？：https://bit.ly/35cyVTz
→立委陪同吹哨者現勘學甲爐渣田　環保署稱偵查不公開挨轟：https://bit.ly/3jVpA6x
→學甲爐渣案輕罰 立委斥：一黨獨大是災難：https://bit.ly/2FbYr0t
→學甲農地開挖清爐碴 黃偉哲：嚴厲手段處理：https://bit.ly/328hTDX
→台南農地遭埋爐渣 環保署：限期清除前禁止糧食耕作：https://bit.ly/3haAJyw

「愛奇藝條款」上路
→愛奇藝條款上路 代理商違法最高可罰500萬：https://bit.ly/3m0Rb8p
→愛奇藝條款上路 代理商裁員：https://bit.ly/3k14pAh
→歐銻銻放棄代理愛奇藝 范立達：會對消費者負責：https://bit.ly/35ffCJe
→NCC抓大放小？強制揭露業界機密？OTT專法草案爭議一次看：https://bit.ly/2FhFZmM
→OTT草案吵什麼？8大關鍵問答一次看：https://bit.ly/2ZkD44a
→台灣禁愛奇藝！用戶問：難道看陸劇就會被洗腦？：https://bit.ly/32dQAIN

美國捷克高層官員接連訪台
→蔡總統接見艾薩 感謝川普支持台灣國際參與：https://bit.ly/326pNxU
→台美首度簽署醫衛合作備忘錄 共促全球衛生安全：https://bit.ly/3h7SK0z
→艾薩：訪台完全符合前例 台灣民主值得被保護：https://bit.ly/3m3dOJt
→美衛生部長訪台 黨政人士分析三大意義 ：https://bit.ly/3bCr0Qr
→美衛生部長訪台　中媒怒嗆：美國打台灣牌「不要命」：https://bit.ly/326qrLE
→台灣總統蔡英文會晤訪台捷克參議長：此次訪問如何挑動中捷和中歐關係：https://bbc.in/3i4Mech
→捷克議長立院演說 高呼「我是台灣人」：https://bit.ly/3jWnFP9
→布拉格市長賀瑞普：我是台北市民：https://reurl.cc/VXDeay
→捷克議長韋德齊訪台 王毅嗆""付出代價""! 歐盟成員國護捷克! 德外交部長馬斯狠打臉王毅""威脅不適合這裡"" ：https://reurl.cc/6lZk2b
→遭王毅恫嚇 維特齊：我害怕但勇敢訪台【專訪】：https://reurl.cc/KjbDkq
→捷克總統為中國出氣 稱維特齊訪台是「幼稚挑釁」：https://reurl.cc/e83axK
→斯洛伐克總統力挺維特齊 推文批中國威脅：https://reurl.cc/Md0Dvp
→王毅出言威脅捷克 吳釗燮：引起歐洲國家普遍反感：https://reurl.cc/VXDe6y
→克團4日晚間搭機離台 韋德齊：民主是台捷共同連結和價值：https://reurl.cc/m9oX99

黎巴嫩貝魯特大爆炸
→黎巴嫩貝魯特大爆炸增至135死 25萬人無家可歸：https://reurl.cc/4m18mD
→黎巴嫩首都貝魯特大爆炸！省長淚訴「如廣島原爆」 川普：像炸彈攻擊：https://youtu.be/pjQW9esiubI
→貝魯特碼頭12號倉庫：大爆炸前後...黎巴嫩全面墜落的「官僚黑洞」：https://reurl.cc/e83a8K
→黎巴嫩貝魯特大爆炸：圖說歷劫前後：https://reurl.cc/R1rD1x
→大爆炸後的貝魯特街頭，黎巴嫩人談他們的憤怒和冀望：https://reurl.cc/WLrWEL
→馬克宏呼籲黎巴嫩改革 民眾要求法國接手治理：https://reurl.cc/N6ADXp
→法國邀國際援助黎巴嫩　遭評後殖民干預：https://reurl.cc/9XGyZV
→為貝魯特大爆炸負責 黎巴嫩總理宣布內閣總辭：https://reurl.cc/avnz5Z
→黎巴嫩新總理將上任 面臨經濟危機及爆炸案處理：https://reurl.cc/ldoX0Y

安倍閃辭首相
→體力不堪負荷! 安倍閃電請辭日本首相：https://reurl.cc/r8DXa4
→安倍晉三因病辭任日本首相 最長在任紀錄告一段落：https://reurl.cc/0OpnDb
→安倍晉三的悲涼：健康不好，沒有信心做出適當決策：https://reurl.cc/LdmD0y
→安倍閃辭解析》史上執政最久的首相　野島剛：安倍什麼都沒留下：https://reurl.cc/4m18y2
→安倍辭職 留給繼任者的經濟政治乃至外交難題一堆：https://reurl.cc/EzrDnK
→安倍晉三辭職：日本首相不馬上下台的「錯愕衝擊」與「謀算眉角」？：https://reurl.cc/WLrW3L
→南海局勢升溫！安倍閃辭將如何威脅「亞太穩定」、日美同盟：https://reurl.cc/Q3LD99
→安倍經濟學三箭 至今「還在飛」：https://reurl.cc/q85XgN

普丁政敵中毒案
→普廷頭號政敵疑被下毒昏迷 飛機迫降：https://reurl.cc/n01XoD
→蒲亭選舉頭號對手疑被下毒 俄羅斯政敵遇害已非第一次 ：https://reurl.cc/avnz9Z
→普丁政敵納瓦尼「空運德國治療」救護專機起飛　他仍陷昏迷中：https://reurl.cc/py1Xg8
→普丁政敵中毒案：德國醫院測得「毒物線索」...俄國醫生喊冤？：https://reurl.cc/5q5arz
→普丁政敵中毒 驗出神經毒劑諾維喬克 ：https://reurl.cc/0Opnjb


桃園婦人竊佔空屋還裝潢
→桃園婦人見鄰近空屋 裝潢入住遭依竊佔罪嫌起訴：https://reurl.cc/KjbDAg
→你家就是我家！婦人撞壞空屋門鎖花28萬裝潢入住：https://reurl.cc/LdmDby

退伍憲兵見義勇為
→接住飛到空中的小女童"" 女童被風箏捲上天他一跳抱下 憲兵退役男現身還原現場：https://reurl.cc/GrxDbZ
→新竹國際風箏節 3歲女童被風箏尾捲上天：https://reurl.cc/Q3LD69


【 延伸閱讀 】

台南學甲爐碴案
→旗山百萬噸廢爐渣雨後滲強鹼水　陳其邁：該罰就罰絕不寬待：https://reurl.cc/2gZ3mm
→爐碴真的可以再利用嗎？ 學者建議訂定國內檢驗標準：https://reurl.cc/6lZk05
→吸收廢水污染物後竟可提升爐渣化學特性，有望打造強度更高的混凝土：https://reurl.cc/LdmDMa
→台灣土地有多毒？熱血歐吉桑黃煥彰　像鬼一樣纏住污染企業：https://reurl.cc/3LomYR
→我們的島─爐碴風暴(上)：https://youtu.be/dRGWxxnx-9g
→我們的島─爐碴風暴(下)：https://youtu.be/zzLq7nYz0os

美國捷克高層官員接連訪台
→我是台灣人T恤詢問度爆表 捷克網站發文致謝：https://reurl.cc/OqAD4g
→維特齊返抵布拉格 民眾以「我們是台灣人」標語相迎：https://reurl.cc/9XGyp8
→王毅的歐洲""失敗之旅""! 義拒接見 法總統洗臉：https://youtu.be/TILTwmdpeoE

黎巴嫩貝魯特大爆炸
→黎巴嫩：中東「異類」和它一言難盡的歷史包袱：https://reurl.cc/8no7pd
→馬克宏勘災貝魯特大爆炸：黎巴嫩與殖民母國的「東方巴黎情節」：https://reurl.cc/v1dXm1

安倍閃辭首相
→安倍「又」吐血啦？日本政壇暗鬥蠢動的「首相健康問題」：https://reurl.cc/5q5a8G



＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc

《daydream》
蝶々結び / Chouchou Musubi / 蝴蝶結 / A Butterfly Bow
作詞 / Lyricist：野田洋次郎（RADWIMPS）
作曲 / Composer：野田洋次郎（RADWIMPS）
編曲 / Arranger：野田洋次郎（RADWIMPS）
吉他&和聲 / Guitar & Chorus：ハナレグミ
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation:Toria

背景 / Background - この蒼くて広い世界に - てる :
https://www.pixiv.net/artworks/58935050

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4885129

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/chouchou-musubi/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
片っぽで丸を作って　しっかり持ってて
もう片っぽでその丸の後ろを　ぐるっと回って

間にできたポッケに入って　出て来るの待ってて
出てきたところを迎えにきて　「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも　情けない形だとしても
同じだけ力を込めて

羽根は大きく　結び目は固く
なるようにきつく　結んでいてほしいの

腕はここに　想い出は遠くに
置いておいてほしい　ほしいの

片っぽでも引っ張っちゃえば　ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは　遥かに　簡単だけど

だけどほどく時も　そう、ちゃんと　同じようにね
分かってるよ　でもできたらね　「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように　と願って力込めては
広げすぎた羽根に　戸惑う

羽根は大きく　結び目は固く
なるようにきつく　結んでいてほしいの

夢はここに　想い出は遠くに
気付けばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ　不格好な蝶にしないでよ
結んだつもりがほどいていたり　緩めたつもりが締めていたり

この蒼くて広い世界に　無数に　散らばった中から
別々に二人選んだ糸を　お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ　二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも　小さくも　なりすぎないように　力を込めたんだ

この蒼くて広い世界に　無数に　散らばった中から
別々に二人選んだ糸を　お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ　二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも　小さくも　なりすぎないように　力を込めたんだ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
將一端圍成一個圓，緊緊握住
再將另一端繞過那圓，轉一圈

穿進間隙中的洞口，等著它繞過來
在穿出來的洞口接住，念出「一、二」之後拉緊

即使剛開始，只能做出慘不忍睹的形狀
只知道兩手要用一樣的力氣

我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結，希望你繫得更緊，越緊越好

希望你能為我握起繩結，而回憶則放在那方——
過去的回憶留在遙遠的那方就好

儘管只拉起一端，繩結便會輕易解開
儘管破壞總是遠比創造來得容易

但是在解開繩結的時候，是啊，也是同樣的道理
我明白的，但如果可以的話，希望能一同念出「一、二」之後拉開

若為使繩結不會鬆開，而用盡全力的話
只會對展開太大的翅膀感到不知所措

我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結，希望你繫得更緊，越緊越好

希望你仍能抱持夢想，而回憶則留在那方——
一回過頭便能憶起的距離就好

別坑不作聲地拉緊、也不要綁出不好看的蝴蝶結
以為綁緊了卻不經意鬆開；以為鬆脫了卻不經意拉緊

在蒼穹無垠世界裡，數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線，向著彼此靠近

聯繫彼此的線並不是被迫牽起，而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小，由兩人一起，共同將繩結繫緊

在蒼穹無垠世界裡，數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線，向著彼此靠近

聯繫彼此的線並不是被迫牽起，而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小，由兩人一起，共同將繩結繫緊

英文歌詞 / English Lyrics :
Take one end, and make a circle—now hold it tight
Take the other end and wrap it around behind the circle

Pass it through the pocket formed in the middle, and wait for it to come back out
Go out to meet it—And with a one, two, pull the strings tight

At the beginning, it came out so pathetically
But even still, I put the same strength into it

I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight

I want you, I want you
To put your arm here, and your memories far away

Even though if you pull on only one end, it’ll come untied
It’s so, so very easy to break what someone’s made

Yet that’s how it is when you untie it, it’s exactly the same
I know that’s how it goes, but once I finish it—With a one, two, I’ll pull the strings

Praying that it wouldn’t come untied, I put some strength into it
And became transfixed by the loops that I had pulled too far out

I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight

So that your dreams are here, and your memories far away
If you realize it, I’m fine with you just being there

Just shut up, don’t pull on them; don’t make the strings into a lopsided butterfly
I meant to tie them, but they’re becoming loose; I meant to loosen them, but they’re becoming tight

From all the countless and scattered contents of this blue, wide world
The two of us chose the same thread independently and reeled each other in

We weren’t tied to each other, we tied ourselves to each other—With a one, two, we pulled the strings
So that they wouldn’t be too loose, or too tight, we put our strength into it