防疫降級屏東縣議會恢復開議
#潘孟安有效抑制變種病毒 #施政總報告你打幾分

屏東縣縣議會27日召開第19屆第5次定期會，縣長潘孟安進行施政總報告，他表示，受到新冠疫情影響，加上首次面對DELTA攻入枋山鄉，縣府全力防堵病毒擴散，近日疫情逐漸趨緩，除了感謝各單位日以繼夜、努力不懈的防疫外，也謝謝受疫情影響的縣民積極配合相關防疫措施，同時也針對疫情防疫措施、紓困政策、疫苗施打、交通與道路建設、推展農業訂購平台等面向，闡述成果。

長達37分鐘的施政總報告中，潘孟安全程不看文稿，對於行政團隊6年多來的施政進度，鉅細靡遺闡述說明，包含污染防制、紓困政策、汛期整備、公衛系統、河川整治、教育文化、農業發展等，對於縣政大小事都如數家珍，充分展現出他對縣政的了解與用心。

潘孟安表示，位於屏南的枋山，地處偏遠，醫療資源薄弱，面對DELTA首度攻入枋山鄉，不敢輕忽大意，縣府將兩村提升為「強化三級」來應對，強制確診者分布的楓港、善於兩村進行全村篩檢，並下令營業場所停業3天，發放1000份防疫物資包到村裡每戶，更讓兩村村民優先施打疫苗，提升保護力，強化三級解封後，縣府也派出國軍及化學兵進駐，進行兩次社區大清消，做到全力防堵病毒擴散。

潘孟安說，時間回到行政院5月15日上午宣布雙北防疫警戒提升至第三級時，縣府隨即召開緊急會議，決議宣布屏東進入準三級防疫警戒，並隨著疫苗陸續分配到地方，屏東全縣目前已有244,874人完成第一劑接種，不只提前10天達成總統蔡英文提出的疫苗覆蓋率25%目標，更在7月26日超越30%，潘縣長特別謝謝所有鄉親和速打站夥伴們齊心努力，才能提前達成目標。

潘孟安指出，百工百業受疫情影響，縣府也整合推出12大紓困措施，降低縣內各行各業重大損失，紓困對象包含居家隔離入住防疫旅館補助、物資銀行擴大發放對象、安心就業薪資差額補貼、安心上工、職訓補助藝文表演團替補助、並提供公有市場租稅減免及延期分期等措施，幫助受影響的基層民眾度過難關。

「網路替代馬路，學習才會快速」，在疫情當下，網路代替馬路政策讓很多小朋友會幫家裡甚至隔壁長輩預約疫苗，也因應各級學校全面停課，為不影響學生學習，屏東縣採取停課不停學措施，潘縣長表示，屏東自2018年積極佈建智慧網路、智慧教室及提升校園光纖化等資訊設備，提供符合教學現場需求的科技教學輔具及暢通網路服務，且已備至足夠的相關設備，讓學生申請使用，而透過各校教師遠距教學、線上自主學習、各數位學習平台，讓孩童學習沒有差距，實現「網路代替馬路」之目標。

潘孟安說，縣府不只努力防疫，也積極整備各項道路維修及防汛措施，除了縣內抽水站、抽水機外，並加強辦理綜合性防洪治水工作，縣府表示，今年度已完成東港第一排水護岸改善工程、塭仔抽水站防潮閘門治理工程等，並進行新園抽水站前池清淤改善作業，有效強化易淹水地區防汛排水能量。

屏東為農業大縣，本年度雖受疫情影響，但縣府積極開拓平台，也推出「防疫屏安箱」，讓民眾在家好好防疫，減少出門採買食材，一推出，網站反應熱烈，讓農產品銷量不減反增，未來縣府也將持續推廣本縣農產品，打造「屏東品牌」，帶領屏東農漁產業再升級，創造屏東農業新價值。

【遊戲新聞觀察】遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
同時分享可以採取以下措施來應對上述挑戰：
.
1⃣使用英語創建一個“西化”的主文本。
2⃣為譯員提供充足的語境。 額外的語境信息有助於避免令人尷尬的錯誤和誤導性翻譯。
3⃣使遊戲界面具有可擴展性，這樣本地化的長字符串就不會被截斷。
4⃣只使用具備遊戲行業專業知識的譯員。
5⃣對於需要大量背景知識的遊戲：要嘛為西方玩家簡化系統，要嘛在遊戲中添加基礎知識介紹，讓玩家有參考資料來填補文化空白。
.
裡面我自己最有感的是挑戰三，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
👉中文：限購1次
👉英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
圖片來不及補，只能放部落格：https://bit.ly/2UaZoOd
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
原文連結：https://www.youxituoluo.com/527692.html

【美參院通過《創新競爭法案》 中國強烈不滿】

✏️美國參議院高票通過了應對中國競爭的《美國創新與競爭法》，拜登政府讚揚這將保障美國的競爭力

✏️北京則表達強烈不滿，批評這部法案抑制中國發展

✏️這部長達1400頁、六大章節、超過2500億美元預算的法案，被美媒體稱作史上最全面的產業政策，綑綁著多項涉華競爭法案

▫️報導全文：https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/zhengzhi/jt-06092021151300.html

英文報導:
https://www.rfa.org/english/news/china/act-06092021202603.html

▫️法案資訊：https://www.congress.gov/bill/117th-congress/senate-bill/1260/all-info?r=1&s=2

▫️白宮聲明：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/08/statement-of-president-joe-biden-on-senate-passage-of-the-u-s-innovation-and-competition-act/

▪️「槍聲已響」 應對中國競爭的「新堡壘」

當地時間6月8日傍晚，美國參議院以68票贊成、32票反對的結果，通過了《美國創新與競爭法》（United States Innovation and Competition Act，USICA）。這項法案批准在未來五年內，將2500億美元投入科技產業與發展，應對與中國的競爭。

法案將交眾議院審議，預計在六月下旬或七月投票表決，通過後交由總統拜登簽署生效。

「(創新和競爭法案)是我們應對競爭的一個新堡壘，它將會定位美國尤其在科技上的領導地位，以及我們要往前跑得更快的決心。」 美國白宮印太事務協調官坎貝爾8日在智庫新美國安全中心（CNAS）活動上表示。

美國總統拜登也於8日晚間發表聲明，讚揚跨黨派的合作，聲明在未點名中國的情況下寫道：「我們正在爭奪21世紀的勝利，槍聲已經響了，隨著其他國家繼續投資自身的研發，我們不能冒險落後，美國必須保持地球上最具創新性與生產力國家的地位。」


▪️中方不滿: 妄圖遏制中國發展

中國官方對此表達強烈不滿，中國全國人民代表大會外事委員會透過聲明稱，這項法案打著「創新和競爭」旗號，卻是「妄圖遏制中國發展」，敦促美國國會立即停止推進審議。

外交部發言人汪文斌也在9日的例行記者會上回應，堅決反對美國把中國當「假想敵」。「這個法案中的涉華內容歪曲事實，詆毀中國發展道路和內外政策，渲染‘中國威脅’，鼓吹開展對華戰略競爭，在台灣、涉港、涉疆、涉藏等問題上嚴重干涉中國內政。」

▪️捆綁多項法案 高科技競爭重中之重

《美國創新和競爭法》的前身是由民主黨籍的參議院多數黨領袖舒默(Chuck Schumer)與共和黨籍參議員托德.揚（Sen. Todd Young）跨黨派合作推出的《無盡邊疆法》（Endless Frontier Act），直到今年五月才更名，並且捆綁了多項重要涉華競爭法案。

包含托德.揚在內的多位議員都曾經直接把這個法案簡稱為「中國法案」（the China Bill）。舒默強調，「這項立法將使得美國在半導體等關鍵技術方面贏得與中國等國家的競爭，將在美國國內創造高薪的就業機會，並有助於強化我們國家的經濟和國家安全。」

超過1400頁的《美國創新和競爭法》共分為六個章節。

📍第一部分是扶植半導體與5G通訊業的相關法案（CHIPS and ORAN 5G Emergency Appropriations），由美國財政部負責實施，包括建立三個半導體相關的基金，涉及500多億美元的投資。

📍第二部分是旨在強化研發、製造、及供應鏈的《無盡邊疆法》（Endless Frontier Act），五年內批准使用約1200億美元預算。

全面強化美國在高科技領域的競爭力是這部法案最大的亮點。

美國智庫新美國安全中心（CNAS）印太安全項目主任、特朗普時代的前國安會南亞和中亞地區的資深主任柯提斯（Lisa Curtis）表示，疫情以來，中國國家強勢主導的科技霸權，正在威脅著民主自由社會的運作，也讓美國更加警惕。

「隨著中國擴大自己在數位生態系統中的角色，包含開發 5G，建立數位合作夥伴關係。中國還不斷增強對數位基礎設施的破壞和間諜活動能力，增強(對他國的)經濟壓制力，並影響(其他國家)使用這些技術的方式。」

柯提斯舉例，中國以健康絲綢之路、公共衛生的名義，銷售監控系統到一帶一路國家；或是以醫療產品為交換，迫使某些國家使用中國5G的基礎設施等，達成中國的地緣政治目標等作法，都是美國跨黨派合作、強化美國科技競爭力應對中國的大背景。


▪️六大章節 應對中國挑戰

除了在高科技領域採取作為，《美國創新和競爭法》的其他章節清楚地列出應對中國挑戰的方方面面。

📍第三部分是《戰略競爭法》（Strategic Competition Act of 2021），這被視為與中國競爭量身打造的法案，包含應對中國一帶一路擴張、信息戰攻勢、供應鏈獨大的具體應對措施。

📍第四部份是關於國家安全與政府事務委員會的相關規定，比如在本章節特別禁止美國政府採購中國制的無人機或下載抖音等中國應用。

📍第五部分是《應對中國的挑戰法案》（Meeting The China Challenge Act Of 2021）。法案敦促美國總統加強使用對中國政府及個人非法行為的制裁手段，以打擊中國在人權侵犯、網路間諜、竊取美國商業機密等方面的行為。

📍第六部分則囊括關於教育、學術相關的規範。比如要求披露外國人才計劃的相關信息、加強美國學生的科學相關(STEM)科目的教育、要求美國教育系統建立有透明度的外國資金贈款計畫，還對大學設置孔子學院有更詳細的規範等。


▫️前情提要：

迎擊中國的《戰略競爭法》有何重點？

https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/junshiwaijiao/jt-04222021152706.html

香港今日社論2020年05月21日(100蚊花旦頭)
https://youtu.be/odGe5_8dDA4

請各網友支持, 課金巴打台
(過數後請標明所支持的節目或主持, 把入數收據WhatApps 至 : 94515353 )
- 恒生 348 351289 882
- 中銀 012 885 1 086914 9
( 戶口名: Leung Wai in Tammy)
- 轉數快FPS 3204757
- PayMe 94515353
- Paypal : tammyleung96@yahoo.com.hk

巴打台購物網址
https://badatoy.com/shop/
巴打台Facebook
https://www.facebook.com/badatoyhk/
巴打台Youtube Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCmc27Xd9EBFnc2QsayzA12g
----------------------
明報社評
台灣「520」就職典禮，蔡英文宣誓展開第二個總統任期。國際形勢風起雲湧，中美鬥爭愈演愈烈，台海成為衝突熱點，蔡英文就職演講，兩岸關係表述未有新說法，隻字未提「九二共識」，兩岸冰霜難融，僵局無望打破，未來4年台海形勢會否惡化，還看中美鬥爭大局，以及台北當局會否進一步走向「法理台獨」，蔡政府對外有何操作、立法院修憲委員會有何動作，北京將密切留意。中美軍事動作頻頻，蔡英文提出加速發展「不對稱戰力」，意味軍事戰略更強調反擊反制，並非單純防守。蔡英文形容「兩岸關係正處於歷史轉折點」，未來究竟轉往哪裏，令人關注。

蘋果頭條
中共總書記習近平鐵腕管治下，香港「一國兩制」幾陷一國一制。在香港逆權運動中，力挺港人追求自由民主的台灣總統蔡英文，昨在美方讚揚台灣抗疫經驗的掌聲中，正式展開第二屆任期。她發表就職演說時大力營造台灣的國家認同，表明不會接受北京以一國兩制矮化台灣，宣佈啟動修憲，揚言加快發展「不對稱戰力」，以反制解放軍。內地疫情隨時反彈下，中共昨僅能重彈舊調，批評台方「以疫謀獨」。
武漢肺炎全球大流行下，台灣昨以簡單而隆重的方式，舉行蔡英文連任就職典禮，既沒慶祝大會，也不舉行國宴。穿上深色外套的蔡英文在總統府大禮堂上高舉右手宣誓後，從立法院長游錫堃手中接下中華民國之璽、榮典之璽，總統府外鳴放21響禮炮，標示蔡英文第二任期正式展開。蔡英文其後在台北賓館發表備受海內外關注的就職演說，正式向一國兩制說不

東方正論
香港進入亂世，多麼匪夷所思的事情都會發生。屯門醫院發生駭人聽聞醫療事故，有抽血員為病人抽血時，疑未能成功抽取部分病人血液，竟以其他病人血液樣本頂替，企圖蒙混過關。要不是化驗結果與早前檢測結果相異而東窗事發，真不知有多少病人受害。當專業不再專業，當醫者失去父母心，別說病人性命危在旦夕，整個香港將必徹底沉淪。

星島社論
全國政協及人大會議今明兩天將在北京開幕。港區人大代表陳曼琪打算在人大會議上提出議案，建議中央按照《基本法》，制定《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》的全國性法律，並納入《基本法》附件三，不需通過香港特區立法會就可以在港實施。全國港澳研究會會員、香港法學交流基金會副主席、北京交通大學法學院兼職教授傅健慈表示，有關提議「完全合情合法」，又指「只要兩會上提案通過，宣布實施，就可以很快做到。這樣可以盡快抵禦外國的不必要干預，制裁本地顛覆國家的行為，盡快杜絕外國有關勢力和本土的聯繫，包括黑金等，對其予以打擊。」,

經濟社評
美國打破常規，對台灣領導人就職發賀電，挑釁中國。美國總統特朗普為爭取連任，力求去中國化，未來半年勢將頻打台灣牌，令中美和兩岸關係愈趨緊張。中方務必沉着應對，避免作出過激反應，以免適得其反，一方面要打好宣傳硬仗，另方面盡力拉攏日韓，破解美國圍堵。
蔡英文昨就職連任前夕，美國國務卿蓬佩奧發賀電，一反過往華府只在台灣領導人當選時祝賀的慣例，挑戰北京的底綫。中方狠批蓬佩奧干涉內政，警告將採取應對措施，後果由美方承擔。