當一個學中文的外國人聽到我們說「打網球」，應該會覺得我們野蠻吧。

查了各國用語，發現在多數的語文裡打網球的「打」用的是「玩」。在英文裡用play(玩)，在西班牙文裡用jugar(玩)，德文用spielen(玩)，俄文用играть(玩)，印地文用टेनिस(玩)，阿拉伯文裡用لعب(玩)；而在法文裡用fais(做)，在日文裡用する(做)；韓文用치다(擊)，終於有一個和我們比較相似的。

說「玩」網球，感覺像是遊戲，網球是朋友；說「做」網球，像是手藝，網球是作品；說「打」網球，像是體罰，我們都是虎爸虎媽。

「打」這個字，左邊一隻手拿著棍棒，右邊一根釘子；手拿棍棒釘釘子，有敲擊、撞擊、攻擊的意思。 打網球，讓我想起一句老話：「棍棒底下出狀元。」

打網球、打籃球、打棒球、打排球，在中文裡我們精準傳達了動作的部分，不過似乎缺少了心情上的描述 -「玩」的享受。不僅在運動如此，當我們談起音樂和藝術的時候似乎也是這樣。在英文世界裡，彈琴、打鼓、拉小提琴，用的動詞也都是「玩」(play)。

《尚書》：玩物喪志。現在的我們不太會用「玩」去形容一件正經事。然而，「玩」這個字，左邊是個玉，右邊是人的頭(元)，一個人拿著玉在看，「玩」的本義有悉心觀察，欣賞珍寶的意思。

卓越是「玩」出來的。現代許多研究都已證實，用玩的比用打的效果好。當今世界第一和頂尖的網球選手，從小大多都是說著「玩網球」長大的吧。

柴契爾夫人有一段名言：「小心你的想法，因為它們會成為言詞。小心你的言詞，因為它們會成為行動。小心你的行動，因為它們會成為習慣。小心你的習慣，因為它們會成為性格。小心你的性格，因為它會成為你的命運。」

語言會影響思考，帶來轉變。我們真的應該繼續用「打」，來形容與網球的關係嗎？或許，當我們開始「玩」網球的時候，會打的更好。

* 外國人，請別覺得我們野蠻，我們打是情罵是愛，對網球也不例外喔。

『一些碎念』

雖然已經過了幾天，但我還是想談一下世大運棒球代表隊。
也許我沒有跟在選手身邊看他們多『努力』練球，無法得知他們壓力多大，但我認為棒球平常就受到很多關注，選手得到的知名度和資源相較於其他項目可以說是多很多，我完全可以接受輸球，世大運本來就是一個大學生的運動嘉年華，輸球後的謾罵大可不必，但有些中肯的批評還要被鼓勵棒棒派球迷說是酸言酸語就讓我很無言，難道平常受到最多關注，得到台灣球迷最多的愛，都是應該的，連批都批不得嗎？

這幾天的籃球、排球、田徑都很多人關注，但光比較youtube的直播觀看人數就知道，其他項目大概在10萬左右，棒球中韓戰那場可是爬到快30萬啊！！

今天楊俊瀚200M拿下第七名，沒有人出來批評，因為我們知道亞洲人在田徑場上的劣勢與難關，但棒球呢？

國球國球，國球不是只是捧在手心上好棒棒的才叫國球，既然有個『國』字在裡面，那這項運動是否就代表著我們台灣的精神？ 我想正是這樣，台灣人常常給國際友人熱情不拘小節的形象，在棒球上一覽無遺。

我們可以培養出上大聯盟的選手，我們的選手能打出深遠的全壘打，能夠飛身撲接，我們選手真的不比日韓差，明眼的人都看得出來，我們的選手有身材有天份，但每次和日韓相比就是輸，而且每次跌倒的地方還都一樣，不是跑壘觀念不佳就是守備瑕疵，這就是我們的天真爛漫，大概10年前就很多人點出了，10年前這批世大運選手才小學左右，這就是為什麼球迷這麼生氣，我們當然無條件的支持身披中華隊球衣的選手，我當天在天母淋個全身濕我也沒有怨言，因為我想在現場為中華隊加油，但我真的不能接受每次都輸在同一個地方。

看看現在中華職棒的精美守備，我覺得台灣棒球有點走偏了，不過偏得不遠，至少比起投手的無解，守備是可以苦練的，守備是不會低潮的，再一起努力吧，批評該批評，但球迷一直都會在。

最後說一句王貞治的名言與選手們共勉。

『努力は必ず報われる。もし報われない努力があるのならば、それはまだ努力と呼べない。』

『努力一定要得到回報。如果努力沒有得到回報，那表示你的努力還稱不上是努力。』

感謝 Twinkle 一瞬之光 莎拉女神借我圖發廢文