【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語

［全文轉］足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源：
摩托車：oo-tóo-bái（autobike）
黑油：oo-iû（烏油）
搪缸：moo-lìng-guh（boring）
引擎：ia̋n-jín（engine）
汽缸：sí-lìn-tah（cylinder）
活塞：phe-sú-tòng（piston）
活塞環：lìng-guh（ring）
曲軸：khú-làng-kuh（crank）
內鏈條：lāi-lián-á（內輪仔）
錐度：thè-pah（taper）
啟動馬達：se-lú-mòo-tah（cell motor）
化油器：khia-bú-lè-tah（carburetor）
鋼索：uái-á-soh（wire索）
進汽門：khiű-niú（吸入／きゅうにゅう）
汽門：bá-lú-guh（valve）
汽門搖臂：tsiáu-á（鳥仔）
點火線圈：khoo-lé-luh（coil）
皮帶盤：phú-lih（pulley）
發電機：tshiá-jih（charger）
電瓶：ba-té-lih（battery）
火星塞：phu-lá-guh（plug）、hué-tsu-á（火珠仔）
怠速：su-ló（slow）
排氣管：ian-tâng-kóng（煙筒管）
閃爍：sih（爍）
保險絲：hiù-suh（fuse）
繼電器：li-lé（relay）
變速箱：mi-sióng（mission，源於 transmission）
離合器：khu-lá-tsih（clutch）
離合器片：khu-lá-tsih-pang（clutch盤／クラッチ盤）
磨損：ui（萎）
打滑：ku̍t（滑）
齒輪：káu-khí-á（交gear）
嵌入：tsinn（櫼）
鍵槽：tōng-tshuán-á-kau（撞串仔溝）
研磨：khiàn-mah（研磨／けんま）
預留：liōng（冗）
軸承：be-á-lìng-guh（bearing）
銅套：bu-siú（bush）
齒輪拔取器：pik-kâu（逼猴）
油封：sì-luh（seal）
鋅鋁合金：àn-tsih（antimony，英文指銻元素）
鋁：a-lú-mih（aluminum）
鑄造：huan-sua（翻砂）
砂坑：sua-tshng（砂瘡）
固定銷：nóo-guh（nog）
固定孔：án-nái（alignment）
迫緊墊片：phá-kíng（packing）
墊圈：uá-siah（washer）
氣動：é-á（air）
套筒：bo-khú-suh（box）
扳手：sí-pán-á（死扳仔）
活扳手：ua̍h-pán-á（活扳仔）
剎車：tòng-á（擋仔）
剎車皮：tòng-á-phuê（擋仔皮）
後照鏡：ba-kú-ní-á（back mirror）
倒車：ba-kuh（back）
備胎：iu-bí-lián（予備／ようび、輪）
輪胎：thái-iah（tire）
平衡：ba̋-làn-suh（balance）
避震器：khu-sióng（cushion）
方向盤：ha̋n-tóo-luh（handle）
儀表：mé-tah-pió（metre表）
保險桿：bàn-bah（bumper）

https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n

[省大佬司機] 搞懂汽車零件術語 Part2

各位老司機們聽過那些呀？

赤字＝發電機 / Charge
理累＝繼電器 / Relay
些陸＝啟動馬達 / Starter motor
黑豆＝汽缸蓋 / Cylinder head
嘎斯嗑豆＝汽缸床墊片 / Head Gasket
胚司東＝活塞 / Piston
奈那＝活塞鋼套 / Cylinder liner
令顧＝活塞環 / Piston ring
摳納豆＝活塞連桿 / Connecting rod
窟爛庫＝曲軸 / Crankshaft
喀母＝偏心軸(凸輪軸) / Camshaft
撲利＝皮帶盤 / Pully
撲拉務＝火星塞 / Spark plug
摟子入＝噴油嘴 / Injector nozzle
扣衣陸＝點火線圈 / Ignition coil
八爹力＝電瓶 / Battrey
柯拉子＝離合器 / Clutch
柯拉子茫＝離合器片 / Clutch plate
休斯＝保險絲 / Fuse
韓都陸＝方向盤 / Steering wheel
不咧Key＝煞車 / Brake
嘎嘰棒＝前中控台 / Instrument panel
歇大＝水箱罩
默逗蓋＝引擎蓋 / Engine hood
UB練＝備胎 / Spare tire
哈姆＝輪股 / Hub
窟雄＝避震器 / Shock absorber
妹答陸＝波斯 / Bearing (Main)
巴陸務＝汽門(閥) / Valve
眉阿另雇＝軸承 / Bearing
趴Kin＝墊片 / Washer
賽漏＝手煞車 / Side brake
塌命＝扭力轉換器 / Tropue converter
閃電＝引擎腳避震 / Engine mounting
米雄＝變速箱 / Transmission
芭庫尼啊＝後照鏡 / Rear view mirror
嬤目拉＝排氣管消音器 / Resonator , silencer
拉Z歐＝收音機 / Radio
厚新庫＝差速器 / Differential
太亞＝輪胎 / Tire
外肉＝雨刷 / Wiper blade
阿庫受肉＝減震筒 / Shock absorber
A阿庫林＝空氣濾淨器 / Air cleaner
奴喀Ki＝過濾心 / Cleaner
歐大碰浦＝水幫浦 / Water pump
散搜＝酸素(氧氣)
久應墮＝傳動軸 / Drive shaft
控吾瘦魯＝中央扶手 / Center console
庫啦＝散熱冷排 / Cooler
一季＝正時 / Timing
砍嗅豆＝凸輪軸 / Camshaft
雷阿＝渦輪 / Turbo
懶趴＝差速器 / Differential
死林答＝汽缸
不嘍古＝汽缸體
高齒啊＝齒輪
曼把＝保桿
拉幾磅＝儀表板
細豆＝汽門座
Q紐＝進氣汽門
害ki＝排氣汽門
阿哭蘇路＝大車前軸
習印那＝汽缸體
嘿豆＝汽缸頭
蘇力普＝汽缸套
漏固＝鋼柱(活塞跟連桿中間那根)
資妹＝半月環(汽門彈簧最上面固定座)
梅阿令古＝培林
Q new＝阻風門
庫拉吉＝離合器
摸哭斯＝套筒

圖片by：Fabian Oefner

#還有來講 #知識佳 #長知識 #到底還有那些啊 #FabianOefner

重生黑咖啡 BONNEVILLE CAFE RACER

這台Triumph Bonneville是由位於Sydney的車廠Gasoline進行改裝，儘管名氣不像鄰居Deus一樣響亮，但也算近年來人氣蒸蒸日上的改裝車廠。

這台車的車主是Gasoline的客戶Mixy，在一次摔車後拖來改裝，車況雖然不樂觀，例如:油箱凹掉、引擎蓋大面積擦傷、排氣管搖搖欲墜等，但Gasoline的負責人評估後認為這台車還有救。另外，車主在摔車前也有自己做了一些輕微的改裝，因此這台車也存在著一些小毛病，在經過跟Gasoline團隊的溝通後車主決定把車子全權交付給專業的技師們，並且計畫更大幅度的改裝。

前剎部分移植GSX-R，訂製的輪軸及墊片確保輪框可以改上(補充:輪框使用canyon motorcycles製的TT鋁框)，三角台由CNC切削製成外加Motogadget的碼表在三角台前端。另外，發動同樣採用Motogadget的m.lock keyless系統使線路更加精簡，分離手把上的開關選用Purpose Built Moto的產品，看起來更加現代化及具備咖啡賽車的跑格。

油箱改用YAMAHA SR車系的油箱，並烤上消光黑色及黑色賽車條紋，椅墊底座用玻璃纖維製成，表面由麂皮包覆，尾燈及方向燈使用整合式燈條，從車尾看去質感滿分! 最後，頭燈部分的設計將背景黃光從柵狀式的黑色護罩中散發出來，看起來就像火焰從熔爐中爆發，非常具有巧思。