當一個學中文的外國人聽到我們說「打網球」，應該會覺得我們野蠻吧。

查了各國用語，發現在多數的語文裡打網球的「打」用的是「玩」。在英文裡用play(玩)，在西班牙文裡用jugar(玩)，德文用spielen(玩)，俄文用играть(玩)，印地文用टेनिस(玩)，阿拉伯文裡用لعب(玩)；而在法文裡用fais(做)，在日文裡用する(做)；韓文用치다(擊)，終於有一個和我們比較相似的。

說「玩」網球，感覺像是遊戲，網球是朋友；說「做」網球，像是手藝，網球是作品；說「打」網球，像是體罰，我們都是虎爸虎媽。

「打」這個字，左邊一隻手拿著棍棒，右邊一根釘子；手拿棍棒釘釘子，有敲擊、撞擊、攻擊的意思。 打網球，讓我想起一句老話：「棍棒底下出狀元。」

打網球、打籃球、打棒球、打排球，在中文裡我們精準傳達了動作的部分，不過似乎缺少了心情上的描述 -「玩」的享受。不僅在運動如此，當我們談起音樂和藝術的時候似乎也是這樣。在英文世界裡，彈琴、打鼓、拉小提琴，用的動詞也都是「玩」(play)。

《尚書》：玩物喪志。現在的我們不太會用「玩」去形容一件正經事。然而，「玩」這個字，左邊是個玉，右邊是人的頭(元)，一個人拿著玉在看，「玩」的本義有悉心觀察，欣賞珍寶的意思。

卓越是「玩」出來的。現代許多研究都已證實，用玩的比用打的效果好。當今世界第一和頂尖的網球選手，從小大多都是說著「玩網球」長大的吧。

柴契爾夫人有一段名言：「小心你的想法，因為它們會成為言詞。小心你的言詞，因為它們會成為行動。小心你的行動，因為它們會成為習慣。小心你的習慣，因為它們會成為性格。小心你的性格，因為它會成為你的命運。」

語言會影響思考，帶來轉變。我們真的應該繼續用「打」，來形容與網球的關係嗎？或許，當我們開始「玩」網球的時候，會打的更好。

* 外國人，請別覺得我們野蠻，我們打是情罵是愛，對網球也不例外喔。

你也跟我一樣每個月最期待五號嗎?
為何~~~?因為要發薪水啦！
一號到四號都是蘋果麵包果腹
一起回顧JC賣到全省斷貨的著作
最令人蕩氣迴腸的兩個小文章

☆博客來網路書局購書:
https://www.books.com.tw/products/0010719855?sloc=main

【Incredible不可思議的英文學習法 -- 身無分文的苦日子】
還記得第一次打工是在超商，由於薪水下個月才會入帳，所以我整整一個月完全沒有生活費，當初非常豪爽地跟家裡說會負責自己的生活開銷，第一個月卻還是開口要了生活費。一天到提款機查詢是否入帳數十次，可是結餘還是只有12元，最後我也不好意思打電話回家裡問一為什麼還沒有匯錢，因為我知道家裡真的擠不出任何錢了，否則爸媽怎麼會讓我一個人身無分文待在台北？

無計可施底下，我靈機一動，想出了幾個找錢的方法。相信我，這是我人生第一次感受到山窮水盡、毫無援助的感覺。以下找錢的方法，連我多年後回想都覺得太扯！當時我想到宿舍有七層樓，每一樓都有一整排廁所，我猜應該有人上完廁所拉褲子的時候銅板不小心掉落，沾到尿液或糞便不想撿，於是我逐樓搜查，竟也讓我找到總計12元的銅板，到超商買蘋果麵包止飢。

一包蘋果麵包便足夠讓我撐過一天，但明天終究還是會來，我還是會肚子餓，突然想到每一層樓的廁所外有一排洗手台可供學生洗衣服，洗手台旁邊都附有一台脫水機，在那個年代大部分的宿舍只提供脫水機而沒有洗衣機，我實在愛死脫水機了！因為有一些同學不知道脫水的時候，衣服口袋裡如果有紙鈔忘記拿出來，錢便會隨著離心作用掉出來，拿走衣服時如果不仔細檢查，可能不會察覺到有紙鈔掉在裡面。我知道拿人錢財是不對的，但窮途末路、飢餓難耐的我真的別無選擇了，那一天還真的讓我撈到一張50元大鈔，非常奢華地買了兩條長吐司。

就這樣又過了四、五天，但吐司再長總會有吃完的一天，我必須再想其他方法找錢。接著我又想到每一層樓的正中間都有交誼廳，交誼廳裡面的沙發縫便成為我搜刮民財的好地方。半夜時分我拿著空中英文雜誌，佯裝讀英文，嘴裡雖然唸著This is a desk. That is a table. But all I want is sofa…，眼睛卻不斷地查看附近是否有人，一沒有人，便立刻伸出雙手尋找沙發縫中同學掉落的銅板，實行「假讀書、真找錢」之勾當，七樓尋找下來竟然也有三十幾塊，又去買了一條長吐司。這也難怪這些年來我早餐很少吃西式餐點，因為再看到「吐司」我會「吐死」！

同學不經意掉落在宿舍裡的錢，幾乎被我搜刮一空。在榨不出任何銅板的時候，我想到了同棟宿舍的同班同學－郭信和。每晚八點他都會躲在自己房間看當紅連續劇《阿信》，我於是假裝想看電視去敲他的房門，他也非常大方地邀我入內一起看。看到一半，我以極其自然的口氣問他：「光看電視很無聊耶！有沒有東西可以吃啊？」郭信和非常慷慨地拿出吐司要招待我…哇靠！又是吐司！我問他有沒有別的，像是餅乾或泡麵，他便拿出一條還沒拆封的檸檬夾心餅給我，真是感動啊！

但是接連一個禮拜我都去敲門要東西吃，他似乎也察覺到我身上好像沒錢了，於是塞了三千元給我，我的眼淚幾乎就要奪眶而出，他為了讓我心裡負擔不那麼重，還跟我說那是他多出來的錢，告訴我不用急著還。也因為他這句話，這筆錢…我到現在還沒還！淡江大學日文系郭信和同學，當你看到這本書的時候，請你跟我聯絡！我〜要〜還〜你〜錢〜！

還有一段期間也需要同學救濟，就發生在轉換工作之際。當時一位法文系的吳繼平同學，也曾經借我三千元，他把錢塞在一張卡片裡面，卡片上的文字充滿不捨與鼓勵的話，他說我們將來都會成功，因為我們都是一群很努力的人，但眼前經濟有困難，所以我們需要互相扶持、互相救濟，他希望這三千元可以發揮最大的功效，幫助像我這樣有為的人。淡江大學法文系吳繼平同學，當你看到這本書的時候，請你跟我聯絡！我〜要〜還〜你〜錢〜！

這段故事在告訴我們什麼？有借有還再借不難嗎？不，是人間自有真情在。我一直覺得自己很幸運，一路上有許多貴人出手相助；後來才知道我很幸運是因為我很努力；我愈努力我就愈幸運！因為只有努力的人才會遇到貴人。

【Incredible不可思議的英文學習法 -- 我知道我要的是什麼！】
是什麼樣的意志力與心理建設，讓我熬過這長達十二年的時間？大學延畢一年、第一個碩士因為寫不出論文而延畢兩年、第二個碩士學分修得比一般碩士多出兩倍，因此多讀一年。多少次清晨四點起床，就為了趕搭五點的統聯，好能夠趕上南部八點的碩士班課程；在周末或沒有排研究所課程的時間，一天排進八堂課，到處兼家教或上英文課賺取生活費。當時在地X村美日語教英文，時薪只有285元，教了一整天八小時也不過賺進2280元，一周排課三天，一個月薪水大約是兩萬多，扣除掉生活費和交通費，能夠運用的閒錢真的是不多。在地X村的那五年根本沒有多餘的錢拿給家裡，就算媽媽不抱怨，兩個妹妹也為家裡叫屈，她們只有高職畢業，因家境不好被迫出社會工作，雖然賺得也不多，但都有拿錢貼補家用，只有我可以繼續升學而且沒有拿錢回家。

最莫名奇妙的是我家附近早餐店的老闆娘，她曾好奇地問我：「先生，你是找不到頭路嗎？我觀察你好幾年了，其他上班族都要趕著去上班，你是少數可以悠閒吃一小時早餐的人。還是…還在讀書嗎？可是很久以前我有問過你媽耶！那時候你媽說你已經大學畢業了，可是都已經過七、八年了，你有繼續升學嗎？那是讀什麼，怎麼會讀這麼久？」連番問號轟炸使我應接不暇，一時也不知道該從何答起…。

其實媽媽的親朋好友也經常有同樣的疑問：為什麼長那麼大了還在讀書、打工？這樣的日子我還要持續多久？這種質疑的眼光在這些年來從未間斷過，而我也並非沒有信心動搖過。我曾經不斷地問自己：資質差難道還要堅持讀書嗎？因為堅持讀書而不能做正職工作來維持家計，值得嗎？

就像我曾經引用艾默生的名言：「一個人有了目標，全世界會為了你讓路。」我知道我的目標是什麼，我知道我要的是什麼，我不會讓閒言閒語或內心的惡魔阻擋我的去路；如果我要成為頂尖的專家、賺取一流的薪水，我就必須不斷增進我的知識與技能。我的老師常說我資質平庸，我卻覺得我是一個天才。愛因斯坦曾經說過：「每一個孩子都藏著一個天才。」我的天份就是在教書，雖然我很不會讀書；我的優勢在於把深奧難懂的想法轉化成淺顯易懂的學習方法；我的強項就是讓上千個人哄堂大笑；我唯一的才能就是堅持，所以我知道我會贏得最後的勝利。困難與失敗如果沒有使我倒下，就會讓我更堅強！偉人之所以偉大，是因為他們所受的苦難。要成功，吃苦要當作吃補！

「用動森名言學日文！」

小編週六日都在玩「動物森友會」，裡面有一隻海獺，每次臨走前都會留下一句「名言」，有的聽起來有點道理、有的則讓人滿頭問號，很有趣〜

小編蒐集了一些海獺的有趣名言，分享給大家，當作學習日文的素材〜

.

【有道理的名言】

.

⭐ 小さな事ができない人間に、大きな事はできない
▶ 小事都做不好的人，大事也一定做不好（一針見血，小編很喜歡）

⭐ 一万円札を１枚使うのは勇気がいるが、千円札を10枚使うのは容易いものである。
▶ 一次花一萬元需要勇氣，但是花十次一千元卻很容易（真...真的是這樣）

.

⭐ 「やる時間がない」のではない、ないのは興味である。
▶ 並不是「沒有時間去做」，你沒有的只是興趣（做喜歡的事情是精神時光屋）

⭐ 栄養ドリンクは　元気の前借り、徹夜は　時間の前借りである。
▶ 提神飲料是提前借用精力，熬夜是提前借用時間（終究是要還的別太依賴）

.

⭐「明日やろう」と、明日も言っている。
▶「明天再做吧」這句話你明天也會說（再次一針見血）

⭐ 空気ばかり読んでいると、目は疲れないが　気が疲れる。
▶ 一直看別人臉色，雖然眼睛不會痠，但是心會很累（空気を読む是察言觀色之意）

.

⭐ 計画は緻密に立てれば立てるほど、実行できないものである。
▶ 計劃得愈詳細，往往會愈難付諸實行（想到就先動手做）

⭐ 笑いは、幸福と肥満をもたらす。
▶ 開心的笑，會帶來幸福和肥胖（望向旁邊的已婚同事）

.

⭐ 歩きやすいのは、誰かが通ったあとだからだ。
▶ 路很好走，那是因為之前已經有人走過了（走出自己的路不容易啊）

⭐ 低い木より、高い木の方が　あっけなく倒れるものである。
▶ 比起低的樹木，高的樹木更容易倒下（小而美最好）

.

⭐ 謝らないことがプライドではない。頭を下げたあとに残るものが、プライドである。
▶ 所謂的自尊並不是不道歉，低頭道歉後留下的，才是真正的自尊（做錯要承認、挨打要站好）

⭐ 「勉強しなさい！」と叱りたい相手は、自分の子供ではなく、子供の頃の自分である。
▶「快給我唸書！」父母生氣的對象，其實不是自己的小孩、而小時候的自己（還真的是這樣）

.

.

【有趣但有點莫名其妙的名言】

.

⭐ 食べ過ぎたから次からは控えめにしようと思うのは、いつも食べたあとである
▶ 每次想到「吃太多了、下次要吃少一點」，都是在已經吃完的時候（嗯明天再減肥）

⭐ 上を向いて歩くと、涙はこぼれぬが、道に迷う。
▶ 抬著頭走路，雖然眼淚不會流下來，但是會迷路（這是什麼梗？？）

.

⭐ 上下巻で注文した本は、下巻から先に届くものである。
▶ 同時訂了上下集的書本，往往都是下集先送到（漫畫也是第一冊都不來）

⭐ 食べたことのない人に、アボカドの味を説明するのは、空しいものである。
▶ 要向沒吃過的人說明酪梨的味道，只會白忙一場（沾醬油吃很像生魚片）

.

⭐ 蛇口をひねっても、いきなりお湯は出ないものである。
▶ 有時候轉開水龍頭，水也不會馬上流出來（意思是努力不一定會馬上有結果嗎）

⭐ スプーンが最も輝くのは、食事の直前である。
▶ 湯匙最閃耀的時刻，就是吃飯前的那一刻（有人可以解釋一下嗎？）

.

⭐ ３人寄れば、１人はみ出る。
▶ 三個人湊在一起，就會有一人被排擠
原句是：三人寄れば文殊の知恵（三個臭皮匠勝過一個諸葛亮）

.

✅ 為了幫助大家學日文，我們將漢字標上假名，貼在下方的留言區喔~

不管諾貝爾文學獎的長期陪跑者村上春樹歐吉桑在想些什麼，我都絲毫沒有降低難度的意思ㄛ。
☞Instagram｜http://www.instagram.com/egoyanzheng
─────────
☞〈愛是唯一的存在價值──村上春樹《1Q84》〉全文連結：https://www.egoyanzheng.com/single-post/2018/04/27/愛是唯一的存在價值──村上春樹《1Q84》
☞請記得按讚、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#村上春樹 #存在主義 #書單
────
天吾的父親，在晚年中風後，被天吾送進了一座鄰海的療養院。有一天，父親在彌留之際被送去做檢查。此時天吾看見了魔幻的景象：一個空氣蛹突然出現在父親床上，裏頭包覆著十歲的少女青豆。

「空氣蛹」正是「世界觀」的隱喻。天吾直覺認為那是他自己的空氣蛹。雖然裏頭包覆的是青豆，但確實是天吾自己的空氣蛹──那是他重生的契機。為了青梅竹馬的少女青豆，他可以重新定義自己，重新找到自己的世界觀。讓自己有機會在全新世界觀的指引下，「變成另一個人」。
伊格言說，這世界上眾多世界觀，林林總總，或硬或軟，可能兼具不同程度的包容性或排他性。有些世界觀是柔軟包容的；但也有些過於堅硬，非黑即白，極端嚴厲。而《1Q84》暗示的，正是世界觀如何被形塑與改變。

小說中的邪教組織「先驅」，影射的是日本沙林毒氣案的奧姆真理教。不同於主流新聞對此事件一面倒的負面撻伐，村上春樹對此做了更為細緻的批判。「先驅」領袖深田保的作為當然是不可饒恕的重罪；然而在村上的描述中，深田保確實具有神通；但這神力是由「先驅」幕後掌控者Little People所賦予，深田保必須受到Little People的操控，承受常人所不能忍的精神與肉體痛苦。這提示了小說對邪教領袖複雜的同情......
────
格雷安‧葛林（Graham Greene）的名言：童年是小說家的存款。以此標準而言，村上春樹的個人戶頭顯然非常空虛──他出生於平凡無奇的日本關西中產階級家庭，小時家庭關係並不特別（老爸沒小三，媽媽沒小王），學校成績不好不壞，像所有普通學生一般交朋友和女朋友，偶爾結伴出門遊玩，自己一個人在家裡聽音樂看書；唯一稍有殊異之處可能是，他是個獨生子──這在當時的日本並不常見；然而根據他自己的說法，「因為是獨生子所以也沒有糾紛」，「可以說是平穩無事的少年時代，總之，沒有一件想要寫進小說的事情」。然後這樣一位小說家向我們示範了如何白手起家（從空空如也的童年戶頭中硬生生製造出貨幣來，簡直像聯準會印鈔票）──「漸漸知道一件事，就是幼年時代，少年時代，自我其實仍受過各種傷痛」、「我並不是在責備父母。父母也盡了力。任何動物都一樣，都把要活下去該知道的know-how傳遞給孩子。人的情況和其他動物不同，因為運作著非常複雜的社會生活，因此know-how也變得更複雜。不過傳遞know-how這件事，某種意義上是讓迴路閉鎖起來的行為」──何謂「閉鎖迴路」？村上的意思是，那是一種價值體系與世界觀的（半強迫）植入，對一個敏感的孩子而言，無論如何都帶有某種程度的傷害性；因為那等於是將一準備敞開自己，藉以逐步進行自我組構的心靈旅程（出之以《1Q84》的語言：Perceiver＝知覺者之形成）中途截斷。於此，村上含蓄地提示了自己的個人創傷。我個人完全同意這樣的看法──若說《挪威的森林》與《國境之南，太陽之西》的核心都指向虛無，那麼「巨大且無從迴避之傷害」應當就是村上用以將之嫁接於現實（小說的寫實世界）的媒介了吧。───伊格言
────
伊格言，小說家、詩人，《聯合文學》雜誌2010年8月號封
面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
作品已譯為多國文字，並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等；並入圍英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize）、歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」；著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會（Literarisches Colloquium Berlin）駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊（IWW）訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
香港文匯報專訪：
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
香港明報專訪：
https://news.mingpao.com/pns/副刊/article/20190811/s00005/1565460652324/星期日文學-伊格言-極端的題材-極致的思索
────
小說是什麼？我認為，好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼？猜想一則符號系統（於此，是文字符號系統）中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小，甚至有可能終究無法被證明（哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事）；但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明，是我們閱讀此則猜想，從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性，那麼，它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言