為什麼這篇捷運站英文鄉民發文收入到精華區：因為在捷運站英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者luxuryer (單眼皮控)看板MRT標題[討論] 捷運站排隊的英文標示時間Sat Mar 1...
捷運站英文 在 牽筆文具社 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 12:24:29
： 2022 Take a Note 時效日誌~ 目前官網現正預購中 廠商送來了2021的A5尺寸英文版提供大家試寫，社長自己的是A6版本，社友們可以來店試寫看看，實際摸摸紙質，感受一下TAN的迷人之處🥰 照片二是使用示範，TAN有時間軸設計，方便規劃、記錄以及安排行程，我個人的使用則是忽略時間...
昨晚發現在台北車站的月台
都開始用中、英文標示排隊終止線
http://imgur.com/a/t3bTh (如圖示)
但我覺得英文怪怪的
應該把 beyond 改成 behind 吧?!
因為它的原意是 叫人不要排在黃線後面
以維持人流暢通
結果英文的標示變成
"不要在此點之前排隊" ??
或者直接翻成 "end of queue line" 就好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.209
推 mexican:捷運公司的英文都是有經過英語顧問指導的喔( ￣ 3￣)y▂ξ 03/17 13:32
→ mexican:哈！小酸一下，不過原po可以向捷運公司反應看看 03/17 13:33
推 canisminor:這裡的beyond應該是超過的意思, 不過這用法有點怪 03/17 13:44
→ coon182:不意外啊...落落長又愛亂翻...雖然跟台鐵比好一點就是 03/17 13:46
→ canisminor:beyond常用在前方,如no dogs allow beyond this point 03/17 13:46
→ canisminor:不過問一下, 如果用behind 是不是this point前要加at 03/17 13:48
推 wctaiwan:beyond應該是OK的 用behind不用加at 不過point要改成line 03/17 17:33
→ wctaiwan:北捷翻譯印象中都還OK 只有之前電扶梯小心夾入那些有問題 03/17 17:34
→ pigwayne:end of queue或tail of queue比較常看到耶 03/17 18:01
→ ahpc82:為何看到queue就想到資料結構了... 亂入亂入XD 03/17 19:50
推 lina7inverse:同樓上 XDDD (逃～) 03/17 22:08
→ metalfinally:先進先出（疑？） 03/17 22:56
推 cassine:queue是英式英文 03/18 11:33
推 AL107:排隊用queue無誤 想到資節一樣無誤XD(逃+1 03/18 23:10