.
回転が早い(kaitenga hayai)/翻桌率高(fān zhuō lǜ gāo)
.
日文的「回転が早い」是指飲食店的翻桌率很高。但如果說「頭(あたま)の回転が早い」是指頭腦敏捷的意思。
.
中国語の「翻桌率高」は日本語の「回転が早い」と同じ意味です。
これから一緒に例文でこの言葉の使い方を勉強しましょう。
例文：
・如果想要賺更多錢，我們可以從提高翻桌率下手。
(もっと儲けたければ、回転率を上げる始めてもいいと思う。)
・我們餐廳的翻桌率雖然不高，但是平均消費額都很高，所以業績還算不錯。
(うちのレストランの回転は早くないけど、消費金額の平均は高いから、売り上げがいい。)
⁡
——————————————————
⁡
M：うわ〜行(い)こうとしてたレストラン、めっちゃ並(なら)んでる...
(哇～我們想去的餐廳排隊也排太長了吧...)
Y：本当(ほんとう)だ、でもこのレストラン回転(かいてん)が早(はや)いから多分(たぶん)そんなに待(ま)たないよ
(真的欸！可是這家餐廳翻桌率很高，所以應該不會等太久)
M：回転(かいてん)が早(はや)い？この店(みせ)、回転(かいてん)するの？？
(快速旋轉？這家店會旋轉嗎？)
Y：回転(かいてん)が早(はや)いっていうのは、1組(ひとぐみ)あたりの滞在(たいざい)時間(じかん)が短(みじか)くて、並(なら)んでいてもすぐに店(みせ)に入(はい)れるっていう意味(いみ)だよ！例(た)えば吉野家(よしのや)とか、マックとか！
(「回転が早い」是指每一組客人都不會待太久，所以就算排隊也馬上可以進去店裡的意思拉！例如像是吉野家、麥當勞之類的。)
M：なるほど！そういう意味(いみ)だったのか〜
(原來是這個意思喔！)
⁡
#japanese #學日文 #日文對話 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

【肉形石的召喚】中蒙古人名的含意
http://www.books.com.tw/products/0010753958
多年後，奧瑞里亞諾布恩迪亞上校面對槍斃行刑隊.....約瑟阿加底奧布恩迪亞的想像力......
不知您有沒有和我一樣的困擾，閱讀翻譯小說時，直接音譯的人名常阻礙你進入故事?尤其人一多，他們彷彿會項上點穴一般，讓人腦筋打結。

其實任何民族取名都有意義的，蒙古族也不例外。所以，來，我們快來了解【肉形石的召喚】中人物名稱的含意。

高娃----美麗的意思。
滿達日娃----牡丹的意思。(高娃小時候保母的女兒，幼年時被狼叼走吞噬)
札那----大象的意思。(其其格的父親，以前也是摔角冠軍)
娜仁托雅----彩霞(其其格的母親)。
拉克申----魁梧的意思。(本次那達慕的摔角冠軍)

斯日古棱----才思敏捷的意思。(大臣)
格日勒圖----光燁的意思。(長老)
莫日根----聰明睿達(參加烹煮比賽的廚師，採用燒烤)
哈日陶高----黑鐵鍋的意思(參加烹煮比賽的廚師，採取油炸)
烏尤----綠松石。(參加烹煮比賽的女廚師，採燜烤法)(綠松石是清朝皇室專用的珍貴製硯食材，台北故宮珍藏不少綠松石硯)

瞭解了人名的涵義之後，是否覺得身心舒暢，讀起來另有一番味道呢?
圖為阿志學會東坡肉之後，口傳心授巴圖蒙克參加烹豬大賽的畫面。(諾維拉/繪)
http://www.books.com.tw/products/0010753958

死刑過後，到底解決了什麼。

這是一個很沉重且爭議的話題。但是這深沉的黑暗，讓我無法不去觸碰。

------------------------

昨晚，在馬英九宣稱520前不會執行其死刑，以及法務部長羅瑩雪宣稱一切會按照程序的前提下，一個犯人被以違反程序的方式快速槍決。

執行前並未通知家屬及委任律師。

-----------------------

每個人，都可以依照自己的意識，去自由選擇怎樣看待這件事情。
但，我認為這件事情有兩種層面需要思考，

第一層，關於執行方式
第二層，關於心態

對我而言，我支持鄭傑被判處極刑。
他殺了好多人，罪證確鑿，死刑定讞。

但如果這「異常快速」的執行是為了滿足社會某些族群的獵巫爽感，或著是有其他政治行政考量，我不能接受這個執行。

比方有人謠傳這個不合理的執行，是為了讓新聞充滿這件事情，而掩蓋這個。

《巴拿馬文件》資料庫上線 20萬家離岸公司現蹤 台灣2906家入列
http://www.storm.mg/article/116044

------------------------

我絲毫沒有要英雄化殺人犯鄭捷的意思。按照法律，他就是個犯人。我也沒有辦法討論廢死不廢死，身為醫生/公衛學者，我考慮的層面會比較多一點。法律、人權、生命、正義。而至今我沒有自己的定論，這是個兩難的議題。

但，我絕對不會去「享受」這個人的死刑執行，特別是那些開心拍手大笑說「殺的好，爽!!!」的言論。

我沉痛地做不到。

我會思考，我們所自豪的進步社會的關懷網絡、家庭、學校，為何一次又一次的抓不住他，讓他的人性完全壞掉。

我會思考，當社會壞掉，有一就會有二。

然後，我們看到了很多模仿犯。以及內湖女童割喉案。
然後，希望不要，但，也許還有…

------------------------

執行死刑「可能」是該做事情的「其中之一」，但是這沒有解決太多問題。

社會依舊高壓、殘破。

而且我們真的達到懲罰的效果了嗎？

鄭捷不是本來就是因為想死而不敢自殺，而犯案嗎。
一切，不是都按照他所希望的在進行嗎。

死刑過後，到底解決了什麼。何等諷刺。

------------------------

最後，我想請大家看看這段影片。其中的思辨背景並不能套用在鄭捷身上，因為他罪證確鑿。但是，關於何謂正義、民意的思考，現在歷歷在目。

https://www.youtube.com/watch?v=aYzh7mr9cOU

------------------------

我以為，人類打著正義之名，卻本著其他目的而享受著別人的死亡，是上個世紀的故事了。

民心是很可怕的。我回想起一些故事。

獵殺女巫的年代，一群人的捕風捉影謠言可以輕易的讓一個無罪的婦女被處刑燒死。

傳染病流行的年代，一群人的恐懼可以輕易的讓一個未染病的家庭，門窗用石頭封死，讓他們餓死燒死。

網路的年代，一群人螢幕鍵盤的動作，可以讓一個人徹底身敗名裂，自殺身亡。

------------------------

是故，單純用舊圖來抒發一下。

再次強調，我絲毫沒有要英雄化殺人犯鄭捷的意思。
我認同他是個死刑犯。

但，我第一無法接受我們國家用這種方式執行他的死刑。第二，我絕對不會去「享受」這個人的死刑執行。

會寫下這篇，是希望能給大家多一次檢視自己價值觀的機會。
盲從和任憑情緒暴走，只是民粹。

怎樣想都好，但是至少要清楚自己是怎樣想的。

我希望大家能冷靜地看待這件事情，如果有我認為太激烈，或是我認為會影響太多人閱讀情緒的留言。
請見諒我會直接刪除。

誰叫我是個S。

--------------------沉痛地延伸閱讀------------
鄭捷槍決 受害者陳家慧：錯愕！政治操弄
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1692205

「師傅到」楊騣釗
「師傅到」APP是一個24小時的中介平台，會自動為客戶配對合適的師傅，專為家居及工商用戶提供專業維修及小型工程服務。

一般來說，市民很難找到維修師傅，大多要到樓下尋找，或經朋友介紹，往往需要花費大量時間才能獲師傅上門進行維修項目。「師傅到」的取名就是意指，客戶只要在這平台上一按下單，便會有師傅馬上上門提供服務，有很快捷的意思。

機緣巧合衍生商機
今時今日，大家身邊很多服務都已經智能化，例如：食飯訂位、召的士、轉帳等，利用一個智能電話便已全部辦妥。「師傳到」的構思原來是來自一次機緣巧合，楊先生不慎將自己反鎖於房間內，正值凌晨時分，求救無門，最後要靠家人將門鎖拆開，才能離開房間。當時楊先生突然萌生念頭，想到推出一個手機程式作為平台，讓客人更客易找到師傅幫忙。他後來與朋友及生意夥伴聊天，大家都認為這構思是有商機的，於是開始了「師傅到」的程式。

「師傅到」，顧名思義就是替用家尋找師傅上門維修，與傳統上自己到街上找師傅相比，「師傅到」的優勢就在於其快捷的服務。「師傅到」於Android及IOS均可下載，最主要包括了一般維修服務，例如所謂「風、火、水、電」的項目，以及裝修項目等。客戶在下載程式後無須登記，只須填寫少許個人資料，即是電話號碼、姓名及所需服務，出單後客戶服務台會根據客戶所在地區及服務性質，自動配對已於平台中登記的師傅。由此可見，它的服務十分快捷方便，利用智能手機及平台已能為客戶配對，並儘快提供服務。

與傳統維修師傅相輔相成
另一個優勢是，已登記的師傅遍及全港十八區不同地方，提供不同種類的維修服務，楊先生舉例說以往需要維修服務可能要致電十個不同師傅報價，現時只要利用「師傅到」剔選出地區與服務，符合相應條件的師傅便會自動致電報價，非常節省時間。故此，楊先生形容傳統的維修師傅並非競爭對手，而是「師傅到」的搭檔及合作夥伴。

「師傅到」專門幫客戶解決奇難雜症，其中楊先生遇過一件最深刻的案件，是一名客人家中廚房的假天花突然塌下，於是很緊急的採用「師傳到」下單，師傅亦馬上到達替其假天花回復原狀，客人因此盛讚服務快捷、師傅質素高；而另一個案件則是一位客人的熱水爐發生意外，熱水爐在慢慢滑落，於是客人趕緊用雙手托著，並讓朋友拍下照片，上傳至「師傅到」，師傅立刻趕至，並接力替客戶處理問題。楊先生表示，由於大部分客人都面對著非常緊急的情況，而且當下不知如何是好，因此需要一個平台替他們解決突發情況。

未來將不斷優化平台，並努力作市場推廣
「師傅到」創立至今已經贏得不少口碑，但事實上楊先生創業的旅程絕不平坦。「師傅到」由2015年9月正式誕生，一直未成為正式收費平台，提供免費的服務，因此支出是需要考慮到的地方，其次是如何優化平台，是團隊每天都要思考的事，例如：如何令師傅更容易地使用平台，提升他們對平台的信賴度及緊貼度；如何優化客人下單的程序，讓他們從找尋師傅至完成工程的需時更短。另一方面，楊先生稱未來「師傅到」會進行大更新，加入更多嶄新的服務元素，令操作介面更為方便，同時在市場推廣上推出更多宣傳，不再單單依靠社交平台，如Facebook等，以加強品牌形象。

師傅到手機程式
網頁︰cfucome.com
電話：8118 0002
電郵：info@cfucome.com
程式可於 App Store 或 Google Play 下載