幫俗女養成記2做的LINE貼圖上架了
喜歡俗女的朋友歡迎做伙來捀場😉😘😍

▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT011）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP011)
https://youtu.be/6cAZotx9OnU
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁
＃１　扞　 [ 18分58秒 ]
　　￣￣￣
❝「是佗一間酒店？」「啊……啊都勇哥咧〔#扞〕的彼間啦。」❞ (王大熊飾)
​
（「是哪一家酒店？」「啊就勇哥在經營的那一家啦。」）
​
【音】〔huānn〕
【義】主持、掌管、經營。
​
​
　　▁▁▁▁
＃２　病囝　 [ 26分54秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我干焦捌聽過講乎，人彼有身的人乎，咧〔#病囝〕，想欲食甜的、食鹹的！啊你讀冊人也綴人咧〔病囝〕喔？❞ (王中平飾)
​
（我只聽說過懷孕的人害喜時，會想吃甜的、吃鹹的！你讀書人也在跟人家害什麼喜？）
​
【音】〔pēnn-kiánn〕
【義】害喜。
​
​
　　▁▁▁▁
＃３　吊鼎　 [ 28分01秒 ]
　　￣￣￣￣
❝「嘿啦！啊伊講乎，伊會冗早共咱安排檔期啦。」「啊冗早是偌早啦？咱厝內面攏咧欲〔#吊鼎〕矣呢！」❞ (王彩樺飾)
​
（「對啦！他說啊，他會儘早幫我們安排檔期啦。」「那儘早是多早啦？我們家裡都快斷炊了耶！」）
​
【音】〔tiàu-tiánn〕
【義】鍋子吊起來閒置，即「斷炊」的意思。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃４　不顛搦戒　 [ 29分34秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 一寡仔歹人攏騙一寡仔 tsa̋u-gín-á [查某囡仔] 去翕彼號〔#不顛搦戒〕的相片，甚至乎，攏騙𪜶落海嘞！❞ (王彩樺飾)
​
（有一些壞人都會騙一些女孩子去拍那種不倫不類的照片，甚至啊，都會騙她們去下海！）
​
【音】〔put-tian-la̍k-kài〕
【義】不正經、不倫不類、行為不正常。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃５　儉腸凹肚　 [ 30分55秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 你明知影我毋是讀冊的料，是按怎你硬欲逼我去考醫科啊？你敢知？我提恁〔#儉腸凹肚〕的錢去納補習費，我的心有偌疼！❞ (潘柏希飾)
​
（妳明知道我不是讀書的料，為什麼妳硬要逼我去考醫學系啊？妳知道嗎？我拿妳們省吃儉用的錢去繳補習費，我的心有多痛！）
​
【音】〔khiām-tn̂g-neh-tōo〕
【義】省吃儉用、縮衣節食。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃６　鬥相添　 [ 36分13秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我看乎，我也是 la̋i [來去] 揣一下仔臨時工來做，看是去餐廳洗碗抑是鬥捀菜，加減仔乎，共厝內面乎，〔#鬥相添〕一下。❞ (王彩樺飾)
​
（我看啊，我還是去找個臨時工來做，看是要去餐廳洗碗還是幫忙端菜，多多少少幫忙添補家用。）
​
【音】〔tàu-sio-thinn〕
【義】貼補家用、幫忙補足財物。
​
​
　　▁▁▁▁
＃７　臭殕　 [ 36分44秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 猶毋過佇咧厝內面閒傷久乎，我規个人強欲〔#臭殕〕去矣！❞ (王彩樺飾)
​
（可是在家裡閒太久，我整個人都快要發霉了！）
​
【音】〔tshàu-phú〕
【義】發霉、散發霉味。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃８　塗豆仁　 [ 58分10秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我管你是廢人抑是〔#塗豆仁〕啦，彼攏是恁兜的代誌，你 ka̋ [共我] 出去！❞ (龍天翔飾)
​
（我管你是廢人還是花生仁啦，那都是你家的事，你給我出去！）
​
【音】〔thôo-tāu-jîn〕
【義】花生仁、花生米。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　輕可　 [ 1時09分08秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 主管，歹勢乎！啊我想想咧，我應該去揣一个較〔#輕可〕的工課，歹勢。❞ (葉家妤飾)
​
（主管，不好意思！我想一想啊，我應該去找個輕鬆一點的工作，不好意思。）
​
【音】〔khin-khó〕
【義】輕鬆。
​
​
　　　▁▁▁▁
＃１０　定著　 [ 1時28分47秒 ]
　　　￣￣￣￣
❝ 既然你是有能力的查埔人，你就愛會記得我講的話──較〔#定著〕咧，好無？❞ (賴慧如飾)
​
（既然你是有能力的男人，你就要記住我說的話──沉著一點，好嗎？）
​
【音】〔tiānn-tio̍h〕
【義】沉著、穩重、情緒穩定。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT011　#黃金歲月｜王大熊｜王中平和余皓然愛的小屋｜王彩樺-台灣濱崎步｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜葉家妤Joey ya｜賴慧如 Huiru Lai｜

【挕捒中(華民)國 台灣才有前途】
事實上，
台灣自頭到今
攏無義務去承擔KMTROChina ê「國仇家恨」

台澎一直攏是去予中(華民)國寄生蟲帶衰
無端成做 in 兩个中國政府內戰相觸 ê 犧牲品

這馬因為遐--ê 中華糞埽物攪擾減少
才漸漸開始有「較正常」ê 表現

運動場一直攏是政治力相偃 ê 延伸
（看冷戰時期美、露之間 ê 競爭就知）

所以嘛免佇遐假啥物「運動歸運動 政治歸政治」
咱生活中食飽啉水看電視攏無法度避免政治力

做一个現代公民嘛早就不只是投票
ài 會曉正確判斷政治背後 ê 意義
毋通凊彩予人牽咧走、做人奴才

若是了解台灣實際 ê 處境
就會發現當中華意識愈薄
對台灣向世界發展愈有利

台灣人對中(華民)國無相欠
是中(華民)國若無台灣早就去跳海

所以咱完全無必要嘛無義務去替中(華民)國寄生蟲捀 in ê 神主牌
冗早建國做一个真真正正 ê 台灣人較實在（嘛較歡喜自在❤️）

#台灣ài建國
#挕捒中華民國
#建立台灣國家

圖來源：
上報 社評：還有比贏球更值得驕傲的事 https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=120362
鄭南榕基金會．紀念館

作詞／林申、丁繼、馬耀·亞督米
作曲、製作、編曲／丁繼
2012 亞洲大學幼兒教育學系畢業公演《飛吧！夏暑人》原聲音樂
Lyrics by Nickson Shen Lin, Kuljelje "Stingie" Turivuan & Mayaw Yatumi;
Comp., Prod. & Arr. by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
The OST of "Go! Summer Flyer", 2012 AsiaECE.
2012-05-18

丁繼臉書｜https://fb.me/stingie
用多年的部落格｜http://bit.ly/stingie
飛吧夏暑人 | https://fb.me/2012summerflyer

本歌詞使用閩南文標準正書，
相關資訊請參考教育部網站。

▁▁▁▁▁


Stingie Ealuen John
Kuljelje Turivuan

台灣好

台灣的莊跤真趣味
毋管新娘嫁娶 也是滿月入厝
椅子囥囥 布棚搭搭
呼叫親情朋友作伙鬧熱喔

今仔日是陳家咧請辦桌
日頭炎炎也不驚汗流

緊喔 緊喔 碗筷囥好
嘿蓋咻 嘿蓋咻 碗筷囥好
緊喔 緊喔 菜色攢好
嘿蓋咻 嘿蓋咻 菜色攢好

嘿唷 總舖師捲起撆手䘼
刀仔黜仔攢攢 大鼎熱油芡芡
炒來炒去 反來反去
干貝鮑魚全雞 樣樣來

燒喔 燒喔 歹勢借過喔
嘿蓋咻 嘿蓋咻 歹勢借過喔
來喔 來喔 菜就緊捀喔
嘿蓋咻 嘿蓋咻 捀菜喔

燒酒一杯一杯啉下去⋯⋯毋通落氣
飯菜一袋一袋包轉去⋯⋯毋通浪費