在年初訂下的京都迷訪談計畫，就這樣一路拖延到今年已經過了一半，再加上這兩個月台灣新冠肺炎疫情爆發，都還沒有全部放送完畢，其實，絕大部分的訪談早就在三月就全部完成了，上回，就已經有先公告，最後，我會放兩位目前住在京都的京都迷的訪談文章，來為這系列的訪談計畫做一個美好的句點。(其實還有一位是我的研究所教授的訪談文章，日後有機會再整理出來)

川也是我今年才認識的朋友，原因是他經營一個非常有深度與質感的京都粉絲團，叫做厭世京都，聽到這個名字，就會知道這位朋友絕非以一般人的角度來描繪京都。川深諳日本傳統文化與藝術，文筆極好，很有古文韻味，在他的粉絲團所談所寫，都是相當深入的古典與傳統日本之美，如果想要深入了解京都與日本文化的朋友，一定會收穫極多，有時，他會自己翻譯一些自己喜歡的書或喜愛的事物等，心想，他的譯筆真美呀，很想把他介紹給台灣的出版社，哈!

川的訪談內斂精簡，所以如果想更了解他的厲害或也對日本的歷史、傳統文化有興趣，可以追蹤他的紛絲團-厭世京都，鐵定會成為鐵粉。

厭世京都
https://www.facebook.com/kannsaikyoto

1.請您簡單自我介紹一下，是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？

目前在工作，學習日文及翻譯，興趣是文學藝術及歷史相關的研究。

2.談談您和京都的緣分是何時開始的?何時在京都生活的？或是選擇住在京都(或在京都念書、工作)的原因是甚麼？

原本就喜歡古典文學，八年前來京都留學，而後找工作就職。

3.可以談談您在京都一天的生活(工作或日常生活)嗎?

上班的日常應該和大家差不多(笑)，放假的話會去神社寺院巡禮。

4.談論一個你在京都難忘的經驗？或是一個你和京都的故事？
入秋清早獨自在下鴨神社散步時，盯著川水低聲唸著長明方丈記開頭的「川水悠悠而往…」，身後傳來悠揚聲音接著下一句「不復原本之水。」

有名卻也並非是人人都朗朗上口的古文，欣喜之餘卻連臉都還沒看清，對方像是很不好意思地匆匆疾步錯身而過，只記得青年背影踏著滿地落楓、頭也不回走遠，我在一瞬想喊又怕唐突而打消念頭，耳畔至今只留下沙沙的落葉聲，恍惚猶遇知音而深感不可思議。

5.在京都，有甚麼樣的人事物，對您來說，特別深刻或是有意義的呢?

冷泉家是在平安時代編纂「百人一首」的和歌名門，宅邸開放三天參拜時，聽聞戰後公家被回收特權的窮困落魄，冷家主仍是忍受嘲諷，咬緊牙支付龐大稅金只為守護大量文物，直到近年山窮水盡，原本除了冷泉家禁止外人踏足寶庫，歷經交涉才同意開啟讓學者鑑定價值，此後京都企業民間集資，幫助成立冷泉家時雨亭法人。

在我心中留下極大觸動，珍視文物而對此深有共鳴，落魄貴族不失風範，比金錢至上和隨波逐流更重要，還是氣度及風骨。

6.您最喜愛京都甚麼季節？為什麼呢？
冬日，回歸古都真正的侘寂模樣。

7.您最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？

喜歡用歷史或相關作品推薦，不光只是視覺上的美感，更能注意內在累積出的重量。

8.您最喜愛京都那個區域呢？為什麼？

八幡市離市區有段距離，低調沒有什麼上相適合拍照的花俏景點，卻值得細細品味，像是飛行神社、塗鴉寺有趣的神社，一路到松花堂庭園是很多看點的散步路線。

9.可以推薦1~2個您最喜歡的京都地點嗎?(寺院、庭園或任何地點都可以)
妙心寺的東海庵、大德寺芳春院京都四閣之一的吞湖閣。

10.可以介紹一些您推薦的京都店家嗎?
井和井，主要是線香種類多，也有許多和風雜貨。
舊書店其中堂，佛教書籍為主，淘寶偶爾能發現京都相關的書籍。

11.介紹一些您最喜歡在京都吃的東西？。
喜歡吃的東西很樸素庶民，たわらや胖胖的一條烏龍麵。

12.京都各種老鋪是城市裡的靈魂，您可以推薦1~2個京都的老鋪嗎？
老闆娘改革創新挽救的老店龜屋長良，喜歡傳統及開發的新穎商品共存。嘯月上生菓子、一文字屋和助。

13.京都是祭典之都，可否推薦一個您喜歡的祭典呢？
凌晨兩點舉行的石清水祭，有點類似葵祭的王朝繪卷的隊伍，深夜燈火猶如時光倒流的靜謐幽玄。

14.京都人以高傲與禮數多最為人所詬病，您有類似的經驗嗎？
有，京都神經質的居民無所不在，不管你有沒有做錯都可能掃到颱風尾，只能自我調整心態去習慣。

15.除了京都，您還喜歡那些城市？
有小京都之稱的金澤。

16.京都在您心中的樣子，多年來，一直有變化嗎?
變得更加注重熱銷觀光，忽視當地居民生活品質，雖然為了經濟來源也是沒辦法的事。

17.可否推薦一些與京都有關的書籍呢？

古典文學『枕草子』能深入才女清少納言眼中的平安王朝風情，『方丈記』出身下鴨神社的歌人鴨長明的處世哲學。
小說首選森見登美彥的『四疊半神話』、『有頂天家族』日式奇想幽默，跟隨作者筆下看見的京都風景格外與眾不同。

鬼怪魔界系推薦藏田敏明的『造訪京都異界』。

有趣輕鬆的犀利分析吐槽必看井上章一『討厭京都』真實面相（笑）

18.未來，你最想在京都做甚麼事情？
希望能有更加洗鍊的感性，踏實累積知識更加了解古都。

PS：厭世京都訪談的文字較短，所以就幾乎全文刊出了，想看完整詳細圖文袃再請點留言網址欣賞，本篇訪談的代表照片用的是厭世京都很喜歡的冬日天龍寺，十分侘寂，也給大家消暑的感覺一下。

#厭世京都
#京都迷訪談計畫終於要到尾聲感謝大家的收看

滾石唱片替《想見你》量身打造五首歌，片頭是孫盛希，片尾是八三夭，但當然，這齣戲幾乎快要是為了伍佰的〈Last Dance〉量身打造的，戲一播出，這些歌在Youtube上的點閱率都高到破表。不過像我這種不知道在死守什麼似的看日劇（不過也越看越少了）的宅宅，要穿越時間的日文歌就是〈小さな恋のうた〉跟桑田大叔的這首吧。
　
健三要回到過去，不需要找一台快壞掉的SONY Walkman WM-2放〈Last Dance〉，他只要在教堂找到戴著紳士帽的妖精大叔，擺好pose，大喊Hallelujah Chance就可以回到他的高中時代了，現在想想，他回去的高中時代是十多年前，我們現在若要回去挽救什麼後悔，也應該是滿足條件的十多年前了吧。
　　
Amuse公司繼去年年底將桑田佳祐（還有南方之星）的歌曲放上串流，兩個禮拜前，終於也把幾首經典歌曲的長版MV正式放上Youtube，約莫十來首。這兩週看了好幾輪，默默地觀察到，只有這首歌的點擊數是迅速突破百萬的。
　
還記得在那齣戲的片尾，桑田大叔穿著西裝拿著吉他，對著所有角色唱著這首歌，他們不是在過去聽這首歌（只有健三是回去聽〈小さな恋のうた〉的），也不是在未來聽這首歌，他們所有人的狀況，是穿著婚禮時的服裝、在那個「當下」在聽這首歌，一鏡到底。
　
在這當下的我再聽這首歌，想到的淨是些2007年戲播出時的事情，那個春天，那個明明沒發生什麼事但覺得好像什麼事情都擠在那幾個月、那幾年的那個當下。
　
我很早以前就覺得，我應該是沒有什麼青春的，青春這詞在眾多影視作品裡聽起來是多麼浮華美麗，不過，十年來後的我應該要稍微改正一下──所謂青春，應該是再平常不過的日子也會感到懷念的回憶吧。
　
可能這首歌聽著聽著，也真的會回到過去吧，在記憶裡。

【Kongner投稿天地】
某位FRIDAY：由LADY FIRST至天照大明神—淺論「意識/愛情」以及「罪與罰」（一）

「童の時は、語ることも童のごとく、思うことも童のごとく、論ずることも童のごとく也しが、人となりては、童のことを捨てたり。」

“When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.”

「我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。」

來自哥林多前書13:11的這段引用，或許是在描述「意識及無意識」或是「現實和夢境」之間的一句十分精妙的引言。本人會有這樣的解讀，主要原因本人認為1995年押井守版本的《攻殼機動隊》其中賦予此段話一種獨有深刻的意義。 順帶一提，在素⼦配⾳員的演出之下，這句話充分反映了日本詩歌或日語本身的特色，而且這句話本身是用日本古文方式寫成，亦即是中文的文言文聖經。 若比之此段之日文當代譯法， 就如同中文若完全拋棄文言文後喪失了美感的情況一樣。

（1995年押井守版本《攻殼機動隊》預告：https://youtu.be/YbbQ2SLKWj0）

言語和意識的對偶性實在是難分難解，從科學的角度，可以參考美國生物人類學家Terrence W. Deacon 1997年嘅著作：The Symbolic Species，文筆有趣生動，可惜本人因為各種奇妙的原因至今仍未看完。

(The Symbolic Species: https://www.amazon.com/Symbolic-Species-Co-evo…/…/0393317544)

從宗教或神話來看，日本著名心理學者河合隼雄的著作《神話心理學》裡的第二章第三節《「光」的出現》中講到：「如果把光的出現帶來的光與暗的區別， 看成是人類意識的起源，並且把這個起源想成來自『神的言語』， 而其『言語【言葉 ことば】』是人類可以理解的語言， 就會發現沒有其他神話能如此明確地顯示出『言語【言葉 ことば】』在意識成立時的重要性。」

若果人要界定青年和成年，最大的分野線應該不是在於那張身份證或投票權，而是何時認識到自己，是那個獨一無二同時也可能是無藥可救的自己。 某些人有機會同時亦意識到這個世界和自己的區別 ，這種事情在他們身上可能發生得特別早，那麼這些人就是比較早完成他們的成年禮。相反若果有些⼈，哪怕他們/她們的生理年齡十分高或是已擁有財富、地位、權力、⾝份證、投票權等等各種各樣的社會經濟地位也好，這些人都依然未能察覺到⾃⼰和這個社會之間的關係，依然未能夠擁有自我意識 。他們/她們就只是隨波逐流，隨著⾃己或他⼈的情感以⾏使其⼒量，哪怕這些人的⼒量多強大，他們/她們還是需要抱住心理上的玩具熊來生活。

一個人的初戀之所以令人難忘，其中和初次與意識及自我擦身而過有相當大的關係 。當然有些人接觸到這禁忌的境界線就會轉身而去，永遠都不成為冒險者或情願不升級安安全全地打打史萊姆打打哥布林過一生；有些人卻會一躍而下，直探這個深淵。

無論是《你的名字》中的「驚天動地拯救世界/城市以便順手救助自己」的那一個人，或是《天氣之子》中「背離整個東京/世界都要挽回一個人」的那一個人，又或是輝夜姬想讓人告白的那種「看似無病呻吟自作自受」的戀愛頭腦戰，這些初戀都有各特徵，就是意識到「自己」，愛上他人的同時確立了「自己」的存在。（對動畫黨的劇透：會長在追求輝夜之前是條廢渣，並不是學霸）

這種愛情無論在社會評價如何，是否對社會造成公害，就本⼈的價值觀而言，這都是⼀種有益的愛情。因為只要能夠幫助人釐定界線，畫出彼方及此方，能確立自我存在以及如何應對面對他者，這種愛情皆是有益的。相反若果一些愛情會令人喪失自我，盲從對方或毀滅自我或他者意識，無論這些愛情結果如何是否百年好合或生下諸多偉大的小孩，我都會認為這些愛情是有害的。

簡單一點來說就是，有損個體的共同體是虛假，而且短暫的泡影，是「變易苦」。變易苦，即壞苦，糖衣毒藥是也。不過，若能像少數智者一樣，以毒入藥，合而求已，在群體中反而得知自我為何物，能看清個人意識為何物及關愛他者，不亦「美善哉」？ 然則，眾生大部分正有如你我他，在心儀的對象面前能夠不神不守舍已經善哉善哉，更別提能維持「個人主權」而不引起「戰爭」。

「愛」在西方文化中意識是相對明確，可能是來自聖經善與惡，罪與罰的觀念，所以基本上有不少西方愛情故事重點都在：「他者」與「我」這個主角如何能夠理解對方心意，突破一些心理或物理上的障礙。 在此種意義上輝夜姬想讓人告白，則是此等的戀愛故事。 至少在校園祭告白篇之前皆為此種屬性。但之後明顯故事轉向輝夜姬（及會長...）內心的重新構築及整理。

本人認為在故事中重新建構自我的，無論於《新世紀福音戰士》或是《你的名字》，兩者之主角皆從愛情中獲得「染化/演化」與「自染及它染」。碇真嗣與立花瀧在此層面上都十分相似，他們一邊渴望和對方的「同化及同步」，另一方面又不停意識到「自己」的存在，由頭到尾重新認識了自己及對方。不過，也許是本人少讀西方故事書，因此在我的印象中類似的純愛故事相對少見，但仍可尋得在愛爾蘭大文豪James Joyce的作品《都柏林人》中， 一本本⼈少數有讀過的名作（我百分百理科仔）。其中例子莫如書中的一篇短篇故事《阿拉比》(Araby)。 其實關於意識確立或在台灣被污名化的「覺醒」，《都柏林人》之立論相當之⾼及舉重若輕地完成，實在值得⼀看。

（延伸閱讀—心懷感激的被壓迫者：https://kunliang2006.pixnet.net/blog/post/6211570）

[未完待續]

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
HappyKongner 招稿喇！！！

我哋嚟緊會喺逢星期五加設 【Kongner投稿天地】 ，俾廣大Kongner 弟兄姊妹能夠有發表佢哋意見嘅地方，亦都可以鼓勵大家多啲運用自己嘅闡述能力。

有興趣嘅朋友歡迎直接Facebook Send Message 俾我哋，又或者Email 去 happykongner@gmail.com 同我哋傾都得。

期待收到大家嘅鴻文大作！

納稿標準：合乎邏輯，文句通順，言之成理即可，不過編輯部同事比較嚴謹，大家自己小心。

《Sun Dance》
SUN DANCE
作詞：aimerrhythm
作曲：百田留衣
編曲：玉井健二・百田留衣
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - moment - アシマ:
https://www.pixiv.net/artworks/71875434

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4674113

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
燦燦と照らす木漏れ陽の中で
僕ら　これからの日々をずっと想っていたんだ
口ずさんだ懐かしい音符たちが
花びらのように今　舞う　SUN DANCE

埃の中で光る君のステップ
おどけた顔で　holding in my hand
It's starting over

Everything feels like sunny days
Everything seems like flying away
鳴り響く季節の声に　胸を焦がすよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
舞い上がる光の粒と　君が今　SUN DANCE

淡々と過ぎる　ありふれた日々の中で
それぞれの道をずっと歩いてきたんだ
君とふいに出会ったこの場所で今
踊るような日差し　その SUN DANCE

ほどけた靴の紐をむすんで
右手はまた holding in your hand
It's starting over

Everytime I see your smiling face
Everytime your heart in the right place
もう一度歩き出せるって　声を上げたよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
もう二度となくさないって　君に言えたんだ

戻せない時を悔んだりした
右手は今　holding in your hand
It's starting over
It's starting over

Everything feels like sunny days
Everything seems like flying away
鳴り響く季節の声に　胸を焦がすよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
舞い上がる光の粒と　君が今　SUN DANCE
今　SUN DANCE

君が今　SUN DANCE
今　SUN DANCE
今　SUN DANCE

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
從枝葉隙間淌入的璀璨日光下
我們倆人一同，描繪了好久以後日子的輪廓
輕聲哼著，曾令人深感懷念的音符
宛若紛飛的花瓣般，在朝陽下的翩翩起舞

在歲月痕跡的黯淡塵埃中，你的步伐散發光芒
擺出不禁讓我笑出來的臉，說著：「抓緊我的手！」
「再度重新起舞吧！」

一切猶如晴天般耀眼
但卻看似稍縱即逝
當聽見周遭鳴起季節的聲音，胸口便感到焦灼難安
自晴空下踏出步伐
萬物彷彿即將展翅高飛
隨著搖曳紛飛的點點明光，你也一同跳起陽光般的舞步

在至今淡淡度過、一成不變的日子之中
彼此僅是，循著各自的道路抵達至此
至今，在曾與你相遇邂逅之地
映入的日光彷彿正在跳著，以其為名的曼妙舞步

當打上鞋帶鬆落的結後
我的右手又能夠，再次緊握你的手
「再度重新起舞吧！」

每當，我看見你的笑顏
每當，你的心又再度觸動我的心弦
我便能勇敢開口說出：「我又能夠再次向前邁進了！」
在蒼穹的見證下踏出步伐
感受萬物展翅飛翔的痛快
我也終於能向你說出：「不要再留下我孤身一人離去。」

儘管再也無法挽回的過往，有多麼地令人懊悔
我的右手現在，卻正緊握著你的手
「讓我們再重新開始吧！」
「再度重新起舞吧！」

一切在晴天的照耀下熠熠生輝
但儘管美好卻看似稍縱即逝
當聽見周遭鳴起季節更迭的聲音，胸口便感到焦灼難安
自晴空的見證下踏出步伐
萬物彷彿即將展翅高飛，在這片蒼穹下盡情起舞
隨著搖曳紛飛的點點明光，你也與我兩人一同，跳起陽光般的舞步
現在一同，跳起陽光般的舞步

握緊雙手，跳起陽光般的舞步
兩人一同，在朝陽下的翩翩起舞
現在一同，跳起陽光般的曼妙舞步

可以請我們喝一杯咖啡嗎？～ https://ko-fi.com/okifamily
～每年4月、8月、12月，我們會將20%收入捐給當時需要支援的慈善機構～
**************
?一定要打開聲音看這段片段
?一定要打開聲音看這段片段
?一定要打開聲音看這段片段

挽常說音樂才是世界語言，不相信？只因未正式感受。對我們來說（尤其是媽媽），第49屆沖繩那霸大網挽重點不是拔河，不是煙花，不是祭典，是免費露天音樂會。連續三天，一天的嘉賓比一天強，今天第二天壓軸嘉賓是 沖繩拉丁樂隊樂隊 #DIMANTES。他們的歌曲在沖繩家傳戶曉，其中琉神主題曲マブや更加是所有小孩子一定認識的歌曲。(他唱出這首歌的時候, Mia 立即和其他沖繩人一樣站起來，手舞足蹈。氣氛開始進入高潮）。

最後兩首歌曲不是日文，也不是琉球文，是西班牙文。語言完全沒有阻礙大家的情緒，這兩首歌把今晚的氣氛推到最高峰！音樂會完結後接着是大家期待已久的大型煙花！發放位置非常接近主場，你會感受到飛一般的震撼。

如果說今天的氣氛是90分，相信明天最後一晚將會是110分！ 如果仍然在沖繩，明天晚上絕對不可以錯過。

#那覇大綱挽まつり　RBC市民フェスティバル　ORION BEER PARADISE
地點: 奧武山公園
日期：2019年10月12、13、14 日 (每一年也是10月第二個星期六日一,長周未舉行)
時間：早上11時至晚上九時
免費露天音樂會: 4:15pm - 8:30pm
煙花：每晚8:30


更多沖繩去玩訊息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/

【香港人和日本人合作】

-說好不哭- 泣かないと約束したから-
吳業坤×山元聰 《周杰倫》COVER
『歌ってみた』

中日歌詞

說好不哭

〈山元〉
沒有了聯絡　後來的生活　我都是聽別人說
說妳怎麼了　說妳怎麼過　放不下的人是我
人多的時候　就待在角落　就怕別人問起我
你們怎麼了　妳低著頭　護著我連抱怨都沒有

〈kwan〉
携帯を鳴らしても　君は出ようとしない
離れても「頑張って」そう言って君は去った

こんな時でも君は　僕のためを想って
別れたいのは自分なんだと言った

〈山元〉
眼看著妳難過　挽留的話卻沒有說
妳會微笑放手　說好不哭讓我走

電話開始躲　從不對我說　不習慣一個人生活
離開我以後　要我好好過　怕打擾想自由的我

都這個時候　你還在意著　別人是怎麼怎麼看我的
拼命解釋著　不是我的錯　是妳要走

〈kwan〉山元harmony
涙こらえる　君に僕は何も言えない
君は微笑みながら　泣かずに見送るって言った

〈kwan&山元〉
妳什麼都沒有　卻還為我的夢加油
僕を待つ君を 抱きしめたくて

原唱：周杰倫,五月天阿信

翻唱：吳業坤,山元聰

錄音／編曲：山元聰

鋼琴：宮井宗太郎

拍攝監製：吳業坤,山元聰

拍攝助手：仲井大智

影片編集：山元聰

歌詞翻譯：山元聰

特別演出：楠憐奈



監製：吳業坤,山元聰, jeffrey hui




山元聰

Facebook

https://www.facebook.com/satoshi.yamamoto.japan/

Instagram

https://www.instagram.com/gen1029/

YouTube

https://www.youtube.com/user/genyama1201


KWANGOR SNS

Facebook

https://www.facebook.com/kwangorngyipkwan

Instagram


https://www.instagram.com/kwangorrrrrr/