<指揮中心採購國外疫苗的態度消極，就算民間企業要捐贈疫苗，也頻澆冷水、設法阻擋，對 #高端疫苗 則一路開綠燈，無奈民眾興趣缺缺，這回加碼派出前導車，想讓高端搭上 #莫德納 的順風車進行混打，#陳時中 腦筋動得很快，如果能把一半心思用來催貨莫德納，也許「#宅神」的花籃就沒有白送了。>

國內300萬第一劑接種莫德納疫苗的民眾苦等不到二劑，指揮官陳時中昨天才說「不是等不到，而是還沒有等到」，大玩文字遊戲，今天就證實指揮中心正著手要讓高端疫苗出場「救援」，準備要讓苦等第二劑莫德納的民眾混打高端，這可嚇壞了莫德納孤兒；而已經為高端捲袖一搏的總統蔡英文、副總統賴清德，這次即使想再幫高端一回，恐怕也很難再露一手了。

300萬莫德納疫苗孤兒的議題連日發燒，等不到第二劑，民眾的怨氣沖天，民眾黨更爆料，指第二類官員打完兩劑莫德納的比例高達65%，早已打好打滿，「難怪中央對於莫德納到貨效率低一事完全不急」。陳時中反駁，稱中央官員約1000人打完莫德納二劑，接種完成率高是「因為他們打得比較早」；陳的說法無異火上加油，更引來網友怒火，因為施打順序還不都是指揮中心訂的？

面對莫德納疫苗缺貨，蘇貞昌、陳時中這些大官們總說現在疫苗是賣方的市場，國際搶貨非常激烈，但這些中央要員就是不願意學學韓國官員，不辭辛勞跑到美國莫德納公司去催貨，只會坐等疫苗送上門，腦袋淨想些奇怪的理由解釋為何第二類官員總能搶先打到疫苗，然後再來挨民眾一頓怒批。

「宅神」朱學恒日前因送花籃嗆衛福部「下民易虐，上天難欺」，這話說得很重，也被告發涉嫌妨害公務罪，但台北地檢署偵結不起訴處分，檢察官並稱朱學恒只是告誡為官者要為人民著想，這份不起訴處分書說出人民心聲，真不知贏得多少民眾拍掌叫好。

但是，指揮中心似乎沒有記取地檢署的提醒「為官者要為人民著想」，陳時中被記者問到莫德納疫苗何時可以到貨？總是支吾其詞，僅空泛回應「接下來進貨的莫德納都會提供第二劑接種」，顯然，指揮中心一直沒有採取具體有效的行動設法催貨。

不過，這也就算了，今天陳時中進一步證實，指揮中心已由台大醫院進行「獨步全球」的莫德納混打高端疫苗的試驗，他並說，國外沒有做的，不代表台灣不能做，否則台灣永遠不能走在前面云云。

陳時中的話，聽來好像很有企圖心，只是高端疫苗開打以來，狀況不少，即使總統、副總統先後挽手袖力挺，但居高不下的爽約率說明國人對這支疫苗欠缺信心；陳時中為了推廣高端，說「國外沒有做的，不代表台灣不能做」，這話聽來熟悉，好像也適用高端沒有三期試驗就通過EUA審查的過程。但是，如果民眾對第一劑打高端的信心不足，何能寄望對第二劑打高端就會突然產生信心？特別是「非莫不打」的民眾？

#RealLoveStory：【有老伴仍是你】

連續下過幾日大雨，天空仍舊灰灰沉沉。

新雨後吹來微微涼風，讓人稍稍忘卻夏日的悶熱，我和太太離開餐廳，走到附近的公園散步。

這天是我們結婚五十周年的紀念日，老夫老妻，沒有甚麼特別的慶祝，只簡單吃了一頓飯。

自從拍拖的第一天開始，我們就好像已經習慣在用餐過後，來到附近的公園或海濱散步。原來，一晃眼已是五十年的光景。

舊區難敵重建發展的命運，周圍的建築物隨時代不停變換，唯獨眼前的圓拱形中式庭園入口，除了白色牆身顯得有點灰濛和剝落，見證著歲月的痕跡外，外觀跟五十年前並沒多大分別。

走進這個隱於鬧市的舊區小花園，沒有強跟時代發展的刻意矯情，也絲毫不覺堆砌出來的金碧輝煌，一切都是那麼的純粹自然。

散在公園四周角落的老人家，或是在耍太極，或是在圍著捉棋，或是在做些甩手操，各種悠然自得的神態，為園內增添幾分清幽恬靜。

我拖著太太漫步而行，時光像倒流回到跟她初次牽手的夜晚。

我們從公園後方的戲院離開，晚飯後的微醺醉意還沒散去，與她散步來到這個小花園，然後就在庭園的前方，情不自禁地緊緊拖著她的左手。

後來，我才知道，當晚有點醉意的她，內心原來也在等待著我的告白。

當時的公園也像今天這般，老人家在夜幕低垂的園內四周隨心活動。只是，那些老伯伯此刻大概已經作古，而當時年華正茂的我們，現在也成為了一副老骨頭。

可幸陪伴在身邊挽手至今的人，仍然是五十年前的那個她。

雖然我的記憶力稍遜於年輕時期，但只要大腦受到影像的刺激，總會不自覺地想起很多很多。

「當年的那些瑣碎事，她還有放在心上嗎？」我望著這個陪自己走過大半生的她，如此想道。

濃密的秀髮變得斑白，老去的容顏添上不少皺紋，跨出的步伐亦不如過往般輕鬆順暢。

時光流逝，很多東西都已改變，例如我們曾經到過的那間戲院，年前早已被拆卸重建，成為另一個只有英文名稱的豪宅樓盤。

流年似水，她的外貌也早改變，唯獨那副嘴角微微揚起、善良而隨心的笑容，卻始終如初見那般，讓我心動。

老人家不能走太遠的路，我們穿過公園的中庭，找了張舊式長椅坐低，稍作休息。

不著邊際地閒話家常，談論著眼前出現的每個人，幻想著他們背後的故事，無聊卻又自得其樂。

從相識初期，到拍拖初期，甚至是結婚初期，我也曾經幻想過，這種平淡而簡單的關係，可以如何一直維持下去。

也許正如某天王說過的金句那般，唯一的方法，就是不要去想有甚麼方法，繼續做，做到以後，就會知道用上甚麼方法。

就像此刻坐在公園長椅上的我和她，成為各自人生旅程的另一半。

忽然，她搖一搖我的手臂，像想起甚麼似地說著。「你記得我說過，當時跟你來到這裡散步時，其實很想抱著你嗎？」

被她這麼一說，我沒能馬上反應過來，只懂定睛看著她臉容上的皺紋，卻彷彿看到五十年前那副可愛的臉蛋，此刻又再重現眼前。

「原來你記得啊。」我喃喃自語道。

「嗯，我記得啊。」說罷，她輕輕倚傍在我的肩膊上。

想起在某年這個特別的紀念日，我曾經對她哼唱過一首歌，那是張學友的《有個人》。

讓我敢擔起各樣危機的「背後人」；在我生氣及無理時出現的「慰問人」；與我同行共創造時勢運氣的這個「內人」，不經不覺，就此一直陪伴在旁，度過了漫長卻又顯得短暫的五十年。

看著面前耍著太極的老伯伯們，再望向身旁開始流露睡意的她，我感覺內心有把聲音正在迴盪。

五十年不變，或許終究只是一場空，但信時光這個壞人，也有它好的一面。有些感覺，有些情懷，總能敵得過歲月的洗禮。

看到她呵欠連連，體力似乎有點透支，我拍拍她的肩膊，說道：「我們回家休息，好嗎？」

我扶起微微點頭、疲態漸現的她，然後小心翼翼地輕撫她脆弱的骨頭，緊緊拖著她的手，漫步離開圓拱型的中式庭園，走到公園門外的巴士站，候車回家。

散於園內不同角落的老人家，依舊耍著太極，圍著捉棋，時間就像定格於剛才的畫面。

「你記得這首歌嗎？」我問，繼而用自己沙啞且有點喘氣的聲線，在她的耳邊輕輕吟唱。

「同行共領會人世道理
假使一天不再飛
到公園中散步年紀
有老伴仍是～你」

她沒說些甚麼，只把我的手捉得更緊，默默點頭回應。

一陣子後，巴士終於來到，然後我們互相攙扶著，結伴拖手上車離開。

Storyteller : 講樂．過路人
Illustration by Mateusz Kolek

#沒有你的故事也是你的故事
＿＿＿＿＿＿＿​
．​
「Storyteller 說故事」是一個說故事的平台，也是一個獨立創作單位，集合一群風格獨特的影像及文字創作人，創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作／品牌推廣，請電郵至info@story-teller.com.hk​
.
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured

【特寫試閱】中東新矽谷 巴林

若從北京出發，途經杜拜轉機，大約13小時會抵達巴林。巴林是一個鄰近波斯灣西岸的島國，由36個大小不等的島嶼組成，總面積767平方公里，略大於新加坡。其中，巴林島為巴林最大的島嶼，首都為麥納麥（Manama）。沙特阿拉伯位於巴林西部，伊朗則位在巴林北方，卡塔爾位於巴林灣東南側。

不同於中國北方現時冷瑟的天氣，巴林全年屬於熱帶沙漠氣候，此刻涼爽宜人。與時不時出現在馬路兩旁寸草不生的荒沙地帶相比，坐落在一望無際的波斯灣旁，一片棕櫚林中的巴林金融科技灣（FinTech Bay），是麥納麥少有的美景。這座6層高的辦公大樓，一側可以俯瞰麥納麥街景，另一側可以俯瞰大海。大大的落地窗讓會議室格外明亮，室內燈會自動檢測到強烈的自然光而自動關閉。這樣的工作環境，讓來自歐洲、北美以及亞洲各地的30多家金融科技初創公司的主管們感到愜意。

近40多年來，巴林一直是海灣阿拉伯國家合作委員會（Gulf Cooperation Council，簡稱海合會）成員中最發達的金融服務國家。對於包括巴林、阿聯酋、沙特阿拉伯、科威特等傳統能源重地而言，擺脫石油、天然氣等能源依賴病，朝多元化經濟發展是其轉型目標，諸多國家均已制定了十年經濟轉型計劃，巴林的轉型計劃在20年前就已開啟。2014年起油價重挫，巴林政府收入銳減，國際信評機構調降信用評級，債務也節節攀升，直接推動了巴林政府轉型的迫切需求。

營商環境是巴林吸引新創公司的另一個優勢。世界銀行報告顯示，在營商方便性方面，2018年巴林在190個經濟體中排名第62位，相較於2017年的第66位上升了四位，在海合會國家中排名第二，僅次於阿聯酋。

巴林處於眾多阿拉伯國家「一小時經濟圈」內，是通往沙特阿拉伯、科威特、卡塔爾、伊朗和伊拉克等國的要道。這裡的文化和市場環境都更為開放，走在巴林傳統商業區，穿著時尚的女孩與裹著頭巾的女孩們手挽手走在大街上，餐廳員工、香料生意人、傳統甜品店的老闆，大家都能講一口流利的英文。巴林也為外來投資者提供了最大程度的方便，外資企業也毋須尋找當地的合作夥伴，可以直接註冊全外資企業。相比2018年才允許女性可合法駕駛汽車的沙特阿拉伯相比，巴林的女性更為獨立。巴林經濟發展局業務經理、金融科技倡議組織主席布赫吉（Dalal Buhejji）說：「在巴林的金融科技領域，女性參與度很高，地位很重要。」這種開放的營商環境在中東很少見。

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第183期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

有無試過唱K唱到悶
開始對住啲中文歌詞直譯英文呢?
一齊學識呢首，
下次唱K一齊唱！

字幕組:Tim Tim Wong


10月22 現場唱呢首好唔好?
李拾壹 一次性音樂會
Subyub Lee "Everything is Temporary"Live

日期| 22/10/2017 (日)
地點| MOM Livehouse (北角英皇道117-121號七海購物中心B39)
時間| 20:00
票價| $250 (全企位)
門票| https://goo.gl/BSo3Xf
主辦單位| Milkshake Music，3721 Productions
*我們不設實體門卷，只有一次性電子兌換碼，當日親臨現場出現電郵即可進場，既方便快捷又符合主題。
一次性現場樂隊: 小綠帽偵探社
______________________________
Deep Ng - First in be main
吳浩康 - 先入為主

Is me do wrong Is me do wrong Is me do wrong
是我做錯　是我做錯　是我做錯
What do u want?
你要什麼　
Tho the cost is expensive I dont care
縱費用昂貴　在所不計
Only want to wash out old mistake
只想洗去舊過失　
Accumulated a container
累積一貨櫃
Hated scolded punished
恨也恨過　鬧也鬧過　罰也罰過　
Global is what
還求什麼
Although i cant hold u in my arms
我縱是無法被你抱住　
At least let me stop from falling
都起碼讓我停住跌勢
You remember I was unfaithful
你 記住我當初 不忠誠
Dont believe me today in love with stable
不相信今天我 愛上安定
Me facing you how to guarantee?
我 對住你 怎保證
So enough power to prove me
至夠力證明我
Already fixed sex
已是定了性

Joey Yung - Pain Love
容祖兒 痛愛

Loving you let me fall down
喜歡你讓我下沉　
Loving you let me Cry
喜歡你讓我哭　
Continue being ruined also satisfied
能持續獲得糟蹋亦滿足
Loving you treat me thin emotion
喜歡你待我薄情　
Loving you being so cool
喜歡你為人冷酷

What if you realize
若是你也發現　
You like treat me like s**t too
你也喜歡虧待我
I will let you forever pain loving me
我就讓你永遠痛愛著我

Subyub Lee - Dead wait
李拾壹 死等

I afraid one taste wait
我最怕一味等　
I afraid one taste wait
我最怕一味等
Nothing happen
冇嘢發生　
I afraid one taste wait
我最怕一味等
I afraid one taste one person got one person
我最怕一味一個人 得一個人
One taste work hard
一味努力　
You also dont patron
但你都冇幫襯

HOCC - Light Club
何韻詩 光明會

Ah Two Ah Two Sunset Ah Two Sunset
啊二啊二啊霞 啊二啊霞
Ah Two Ah Two Sunset Ah Two Sunset
啊二啊二啊霞 啊二啊霞
Ah Two Ah Two Ah What? Ah Two Ah What?
啊二啊二啊吓? 啊二啊吓?
Ah Two Ah Two Ah What? Ah Two Ah Shrimps
啊二啊二啊吓? 啊二啊蝦


薛家燕 - 皆大歡喜
Nancy Sit - Everybody is big happy

Slow walk hold hands walk through ten thousand miles thousand mountain
漫步挽手走遍萬里千山
Faith can score out happy world
信念編出歡欣世間
Hey ouch Hey ouch Hey
唏呀唏呀唏
Hey ouch Hey ouch Hey
唏呀唏呀唏
Together one heart has new opportunity
團結一心有新轉機
Dont care is ten thousand feet wind wave
哪怕是萬尺風浪
Also can hold hand fly to sky
都可挽手沖天飛
Hey ouch Hey ouch Hey
唏呀唏呀唏
Hey ouch Hey ouch Hey
唏呀唏呀唏
Group together share happy land
團聚分享快樂園地
Smile and tears in between you and me
笑與淚在你我之間
Life is full of surprises
人生多驚喜

李彩樺 - 你唔愛我啦
Rain Li - You don't love me la

Is but la counted la no disturb you la
是但啦　算數啦　唔煩你啦　
No one Kisses me la
無人錫我啦
Goodbye la Nothing la Real enough la
再見啦　無野啦　實在夠啦　
You dont love me la
你唔愛我啦
Is but la counted la said will kiss me
是但啦　算數啦　又話錫我
Say so fast changed treat me how bad
話咁快又變晒待我幾差
Goodbye la Nothing la Ending ga la
再見啦　無野啦　完場啦　
You dont love me la
你唔愛我啦
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿