有時係難做既~

【請珍惜達哥】

可能好多人會覺得呢篇文太長，費事睇，不過今次呢件事幾有意義，值得大家去反思。

首先交代下小小背景先，話說達哥早兩日玩咗隻新遊戲，叫做《瘟疫傳說：無罪》。呢隻遊戲並唔係咩傳統大作，只係由一間法國小型公司製作嘅遊戲。係有限嘅資源成本下，雖然都有多國語言嘅字幕揀，但喺中文方面，遊戲並無做出繁體中文嘅字幕，只有簡體中文嘅字幕。

而達哥喺玩呢隻遊戲，揀字幕語言嘅時候，二話不說就揀咗中文，亦即係簡體中文。而呢個時候，直播聊天室有眾多達哥嘅「兄弟」就不斷留言叫達哥轉返做英文。達哥亦都有留意到民意，不過只係揀咗「菜單語言」轉做英文，而遊戲字幕依然繼續用中文。

達哥就解釋話，用中文容易啲理解，英文驚譯錯就唔係咁好，而且有啲症狀嘅術語更加唔識譯。所以最後決定遊戲字幕繼續用中文。

而達哥呢個決定，就引起好大回響。好多人喺討論區上面，不斷指罵達哥「投共」「賣港」「染紅」，認為達哥喺有得揀英文同簡體中文嘅情況下，仍然選擇用簡體中文，係出賣香港人，甚至可能有「政治任務」之嫌。包羅萬有嘅負面評論，一一都對準達哥。

身為一個達哥嘅支持者，雖然已經有一段時間無睇佢直播打機，而達哥出名後，的確係無以前咁放咁好笑，但佢依然繼續堅持用廣東話，逢星期一到五開台直播 (雖然有時成日休台)，而且到而家都係堅持免費直播，實在係好難得。

尤其係而家愈來愈多小學生中學生用普通話作為佢哋嘅日常語言，已經愈來愈少小朋友青少年會講廣東話，甚至廣東話喺佢哋心目中，可能只係鄉下話。雖然係咁，但達哥仍然堅持用廣東話直播，而且直播打機嘅主要觀眾層面，正正就係中小學生。達哥嘅直播，可以話係捍衛廣東話其中一個重要嘅堡壘。

至於達哥今次用簡體中文一事，就我個人角度，我亦都明白點解今次咁多人會咁反感，尤其係而家呢啲敏感時期。如果達哥係由繁體同簡體之間選擇簡體，咁我都會對佢超級失望。但佢而家嘅情況係，只有英文同簡體之間選擇，的確係有進退兩難嘅局面。

用英文字幕固然可以，而且最初選擇字幕時，大多數「兄弟」意見都係希望揀英文。但達哥都有顧慮，驚自己會譯錯意思，誤導「兄弟」。而中文字幕雖然係簡體，但至少照住字幕讀嘅話，一定唔會譯錯而誤導「兄弟」。

所以，達哥喺今次事件上，佢都應該無諗過群情會咁洶湧。而的確，今次達哥處理手法可能唔係咁好，最好就係以順從「兄弟」意見為先，但亦唔係死罪，甚至問題不大。講到佢「染紅」「投共」咁大罪名，似乎太誇張啦。

我相信，能夠堅持用廣東話做直播嘅人，只會愈來愈少。我希望達哥可以堅持落去，繼續捍衛我哋嘅廣東話。

最後，下面呢段係達哥噚晚開台時嘅肺腑之言，都幾值得令人反思。

達哥：「咁係遊戲之前呢，我講下先啦。

首先呢，我個人就鼓勵大家用繁體字，我自己都比較鍾意繁體字。

本來呢其實我都諗到好多野嘅，準備想同大家講下嘅。不過諗深一層呢，就覺得大家睇咗咁耐達哥呢，就應該知道我為人係點㗎啦。咁呢真兄弟就自然會了解，我亦都無需要去多講啲咩，講太多。

其次，我做出啲咩選擇嘅初衷呢，都係基於大家享受個遊戲咁樣嘅。如果你哋係要包拗頸嘅話呢，咁我就唔奉陪啦，唔好意思。

咁我哋繼續開始呢個遊戲啦，因為我覺得呢個遊戲我自己都幾鐘意，幾特別，一個法國小型公司做嘅，用心製作嘅遊戲。」

【你的38歲、我的第7年：我們的前程似錦】

其一：澳洲初抵
────

那年我們相遇時，丹尼爾才31歲，我則23歲。我在台灣突然辭掉一份錢多又穩定的工作，不顧家人反對、老闆罵到臭頭，只為了想追尋一次典型雙魚「不去會死的浪漫」。

「我真的好想好想去西方國家，一圓我對西方國家綺麗的夢想，但我不知道什麼時候才能實現了。」2011年梅雨季節，我和前女友(是的，我交過女朋友。)在IKEA逛街時隨口聊到我心底的惆悵。「那幹嘛不去？」「我現在有這麼好的工作，以後再說吧……。」「我覺得現在是最好的時候。」前女友堅定簡短地對我說。

由於那一句話，我如一尾在池塘泥淖中瀕死的魚，奮力一跳，噗通一聲掉入了一片廣闊無垠的未知大海，追尋我的「不去會死的浪漫」。

我原本計畫去美國西雅圖，那裏有位我熟悉的波音工程師朋友，料想他肯定能為我的初抵帶來些溫暖與照料。

「不准，妳哪都能去就是不准給我去美國。」當我告訴父親，他知道女兒的執拗比他還深，最終他只能以父威下達命令來保護頑固的女兒。當時美國恐怖攻擊正盛，軍方還在企圖捉拿賓拉登中。

我到了語言學校高雄分中心。一位氣質陽光的男子前來接待我。

「我們在世界各地有許多分校，妳想去哪裡？」「我其實很茫然，因為本來打定去美國了，但我爸因為恐怖攻擊而反對，這下我不曉得……。」瞧著我困惑的臉，男子哂笑起來。「這樣吧，去澳洲如何？布里斯本很適合妳，他的氣候和高雄差不多，陽光之城。」

就這樣，兩個月後我拿著僅有的積蓄，上了飛機，憑著雙魚糊裡糊塗的直覺降落在布里斯本難得冷冽的寒冬裡。期間，我滿懷期待地前往我的寄宿家庭，暗許自己「奮力地和他們練英文」。然而，迎面而來的是一對菲律賓夫婦，還有他們三個青春期的孩子。他們說著生硬的英文，我有些疑惑：「咦？原來澳洲寄宿家庭不一定是母語為英文的家庭。」這也是我人生頭一遭對多元民族的初體驗。（台灣相較起來還真是單一多了，我心忖。）小小的兩層樓家庭，三個臥房，其中一個小房間租給了我和另一位韓國女生，另一間則是住了位安靜的日本女孩，菲律賓夫婦和自己的三個孩子則擠在一間不比我們房間還大的主臥室裡，我們共用一間衛浴。

菲律賓夫婦生活看得出來並不寬裕，先生在城裡工作，太太則在附近的賣場裡幫忙清潔。我們沒有足夠的保暖被單（房間沒有暖氣外，我躲在自己的睡袋外加一件羽絨外套，卻還是天天被凍醒）；每天的三餐（八個人！）都非常簡單，有時我幾乎是挨餓的：晚餐通常是炸魚（骨？）、幾顆水煮蛋、一只烤雞（八人分）；偶而則是硬梆梆的小圓麵包搭配傳統的菲律賓炸餃子。我時常餓得狂吃他們水果盤中最多的橘子。不過依著他們菲律賓家庭樂天的性格，假日家中時常有其他菲律賓朋友拜訪，一同大唱ＫＴＶ，那溫暖的情景總讓我暫時忘卻寒冷的嚴冬。

每天我們總要走上15分鐘去搭公車，然後再等上半小時的路程到達語言學校；澳洲公車不是那麼人性化，不如台灣總會提醒：「下一站…」，我和韓國室友遂必須伸長頸項、全神關注地死盯著窗外，就深怕錯過牌子不醒眼的目的地。

「太棒了，我在課堂上可以好好練英文了。」既然寄宿家庭裡沒有那個環境，我就把握課堂時間吧。

然而，下課時間放眼望去，學校裡一半的學生幾乎都是臺灣人／講普通話的人口。處處聽得到此起彼落的中文。「我要當怪胎，才不講中文哩。」我心想。

然後我馬上踢到鐵板——大家還是比較習慣和自己相似的族群群聚瞎晃。哥倫比亞辣妞們和法國帥哥、或瑞典女孩們一起走開了；日本同學更是馬上找到自己的國民，上下課總團結地聚在一起，若我企圖用英文和他們聊天，他們總是靦腆地回答簡短的句子後就噤口不言了。最後我不得不回到普通話團。所幸我遇到一位叫Kit的女孩。Kit來自澳門，普通話幾乎不會說，所以她是在學校唯一能和我練習英文的同學；我的韓國室友M則是其二能和我練習的人，因為她有數不盡的戀愛困擾。每天聽她用英文說著被某某同學搭訕的內容都讓我覺得人生有趣極了。(後來因為M，我也認識了來自台灣大學的男孩K；語言學校結束後，他們感情維持了好一會，K隔年更因為愛而申請到韓國，和M在同所學校當交換生。可惜，在K赴韓國前和M的感情已告吹。)

我申請的語言學校為期只有一個月。眼看兩週就這麼無聲無息地過去了，我開始感到焦慮：除了課堂老師外，我到哪去跟人家練習英文？更遑論想體驗地道的澳洲／西方生活了。

某天，我在ＭＳＮ上遇到了我的大學同學Ｐ。大學時她除了主修心理外也同時副修英國文學，她的英文之溜常讓我好生羨慕。我焦急地敲了敲Ｐ：「我該怎麼在課外和人練習英文啊？」「簡單，去夜店啊！」嗄，這個主意可行不通。一來我不喝酒，也不喜歡酒味；二來我連在台灣都沒去過夜店，簡直俗爆了……這下要我去嘗試澳洲夜店，不免有點冒險。

Ｐ頓了頓、歪著頭想了想：「那麼，也許妳還可以嘗試另一個方法……。」

────

這是我和澳洲締結關係的第一個７年，沒有男女關係中的７年之癢，卻有著許多感恩與期盼；在今天，我突然想回顧一番，也作為丹尼爾３８歲生日前的一個鋪陳。

內容有點冗長，但當我寫下每一個字句時，７年前的情景和感覺又再度湧現：那種迷茫、焦慮、未知…。如果妳／你讀來有所共鳴，也歡迎你／妳透過分享給我更多鼓勵與回饋；對我而言，治療憂鬱症一個很大的方法，便是把回憶傾吐成文字，然後分享，讓字句為他人帶來共鳴與鼓勵。

【你的38歲，我的第7年：我們的前程似錦】第二部份我大概這兩天會生出，現在要去當煮飯婆。

敬請期待：）

＃歡迎分享

【廣東話/粵語教學】香港人常用動詞[第一集]｜「揞」住你把口啦，「冚」你一巴㗎
-------------
1️⃣揞(am2)
用法：嚴密地摀住東西的動作例子：揞住傷口、揞住個口、你的口咁臭 揞住個口啦
2️⃣扤(at1)
用法：把東西壓緊的動作例子：扤緊個蓋、扤實啲衫啦 如果唔係放唔落行李㗎
3️⃣拗(aau2)用法：把東西折彎折斷的動作例子：拗斷樹枝、拗斷你條頸
4️⃣冚(kam2)
用法：把大面積的東西覆蓋在較小面積的東西上例子：冚被、冚一巴
5️⃣摑(gwaak3)
用法：只用於手掌打臉的抽打動作例子：摑我一巴

是日問題：
以下問題括號應該配上什麼動詞呢，知道的請在留言的地方留下你的答案吧，下集揭曉。
❗️你張枱咁污糟，搵嘢__住佢先啦
❗️啱啱__親手指，好痛
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
香港人用詞,手部動作用詞,揞扤拗冚摑,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語