雖然這篇拗口英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在拗口英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 拗口英文產品中有48篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 【 你還在逐字翻譯嗎？ 】 台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7 當有人稱讚你 Wow you’re a great singer! 你會如何理解翻譯呢？ 來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析 以下為 Sonny 老師第一視角 - ...
拗口英文 在 《米雅電影心得分享?》 Instagram 的最佳貼文
2021-03-13 16:43:56
《電影心得分享🎬🙋》 中文片名：花漾女子 英文片名： Promising Young Woman 片長： 1小時53分鐘 類型：驚悚、劇情 ⭕️評分：🌝🌝🌝🌝🌗（滿分5分） ⭕️ 週末到酒吧放鬆喝一杯，應該是每個社會人必做的休閒活動吧？凱西也不例外，每個週末，她都會到酒吧喝得爛醉，等待著誰將爛醉的她...
拗口英文 在 趙均 • Chun Chao Instagram 的最佳貼文
2021-03-04 22:14:20
語言描述是一件有趣的事，就算不同人而有不同解讀，有時人與人之間的用字遣詞還是會精確到以為是Google共編。 好比說，主管在總結半年來的工作表現時，儘管她有叮嚀而我也警醒，還有尚須磨練之處，但她用了「小天使」來收結。 心裡想著，奇怪是Déjà vu嗎？在開始工作不久時，跟家人聊工作也是相同的...
拗口英文 在 Chris English 多益檢定｜文法核心力｜生活英文 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 23:11:31
👄難唸拗口可以用哪個單字呢？ #實用口語表達系列 這個字要特別注意使用上的詞性，最後一頁有用法示範，是句很常使用的口語表達，開聲音🔊跟著我唸一次吧！ (唸完會發現整句話本身就很拗口🤣) #英文#英語#英文學習#英文單字#背單字#英文筆記#英文教學#英文文法#英文口說...
拗口英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【 你還在逐字翻譯嗎？ 】
台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7
當有人稱讚你 Wow you’re a great singer!
你會如何理解翻譯呢？
來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析
以下為 Sonny 老師第一視角
-
在看美劇時，有一幕是幾位朋友一起歡唱
其中的 A 稱讚 B：Wow you’re a great singer!
上頭中文字幕翻成：「妳真是一位好歌手！」
但真的是這個意思嗎？
其實，B 根本就不是歌手
You’re a great singer 應該譯成：
「妳唱歌唱得超棒！」
就像跳完一支舞，如果美國人跟你說
You’re a nice dancer!
意思就是「你跳得還不錯」
在翻譯時，如果我們總是逐字對譯
沒有運用任何技巧或轉換
往往就會出現不通順甚至錯誤的譯文
例如：
I won’t do anything illegal.
譯成「我不會做任何不合法的事」🙅🏻♂️
讀起來不太通順
轉個彎譯成「我只做合法/正當的事」🙆🏻♂️
就比較像自然的中文
同樣地
This is a way that could never have been achieved otherwise.
譯成「這是一個無法用其他方式達到的方法」非常拗口🙅🏻♂️
如果轉換一下，譯成
「這是個獨一無二/無可取代的方法」🙆🏻♂️
意義不變，卻通順許多
不管是書本還是文件
每個英文句子，在轉換成中文的過程中
都藏著許多值得學習和磨練的知識
-
看完解析，轉個思維
翻譯是不是簡單多了呢？
想學習寫出通順中文的獨家技巧
增進自己的中英雙語能力嗎？
對翻譯有興趣，卻不知從何開始的你
台灣浩全新 #基礎筆譯課程 ✏️
歡迎你：https://lihi.tv/OzJa7
#疫情期間為全線上同步班
#我們陪你在家練功
拗口英文 在 風傳媒 Facebook 的最佳解答
【#林庭瑤 專欄 】
實名制跟實聯制哪裡不一樣？原來差別是這個！
［本文章僅代表作者觀點，也歡迎分享您的意見！］
我要投稿：http://bit.ly/2HpW6Nv
#停電 #接地氣 #林飛帆 #實名制 #疫情 #命運共同體 #小紅書 #甩鍋 #認知作戰 #實聯制
拗口英文 在 新思惟國際 Facebook 的最佳貼文
「有時覺得台灣的醫師很辛苦，臨床、教學、研究，缺一不可。不能只是當醫生而已，還希望你也變成一個科學家，然後用很多的條目去要求，沒有教職？沒有 paper？那就限制你的預算，人力，薪水，或是增加你的值班數。」（振興醫院 心臟外科 林秉毅 醫師）
🤦♂️ 把刀開好，這樣還不夠......
當了主治醫師之後，了解到不是只要把刀開好，把病人照顧好，就會財源廣進、左右逢源（雖然技術是最基本的事情），科上的主任、報章雜誌上的名醫，通通會變成你的競爭對手。
其實從病人的角度來看也很合理，自己的身體就一個、命就一條，當然是要交給名聲最大的那位。而在慢慢經營自己的客戶群的同時，評鑑大魔王來了。
-
🤦♂️ 好吧，我認輸，那開始來寫 paper 好了......
但一眼望去，有經驗的人很少，願意教你的人更少。從零開始自己找題目，收資料，還沒跑到統計這一關，就已經敗下陣來。
翻開大學時候的統計課本，不但統計難懂，英文更是拗口。覺得我只是會要用就好，有必要變成統計學大師嗎？
-
🔥 課程易懂、好用且貼近臨床工作的需求
所以看到新思惟的《#臨床研究與發表工作坊》，馬上就報名了。最棒的就是中午實作時間，讓理論與操作結合，讓學習不再只是紙上談兵，這點真的非常重要、非常重要、非常重要（我還記得以前當住院醫師時，第一次摸到 SPSS 的感覺，完全就是崩潰。）MedCalc 不但更貼近醫療的需要，而且還能製作出精美的統計圖，完全屌打其他的統計軟體。
-
🔥 治療病人和做研究，應該是相輔相成的！
每位講師都是研究路上的過來人，知道如何寫，才能夠讓審稿的人看見。知道該怎麼設定題目，才能吸引目光。平時自己該怎樣做準備，職涯要怎麼計畫，才能讓自己的研究與工作一起做結合，讓治療病人跟研究不再是兩道平行線。
相反的，這兩者可以相互做結合，一方面讓自己的醫術進步，另一方面又可以將臨床所得到的靈感，應用到研究中，在特定領域裡得到其他專家的肯定！
-
▶ 現在就預約，為明年的自己提早準備。
✓ 國際期刊 editor 與資深 reviewer 教你投稿重點！
✓ 怎麼做才最好，成敗關鍵 revision！
✓ 提供頂尖期刊範例論文，原作者讓你問！
✓ 提供過去的 revision letter，讓你學習參考！
✓ 資源稀少時代起步，給年輕伙伴的務實建議！
✓ 初學者最常用的統計，互動實作！
2021 / 1 / 10（日）臨床研究與發表工作坊
立即了解 ☛ https://clip2014.innovarad.tw/event/
-
🎉 本月發表快訊
▪ 吳爵宏醫師團隊，統計兩年超音波介入病例成績，獲 Journal of Medical Ultrasound 刊登！
▪ 秦家翊醫師團隊，分享 BT shunt 出血之個案影像，獲 European Heart Journal 刊登！
▪ 王博醫師團隊，使用心臟電腦斷層參數，預測先天性心臟病病童肺高壓之研究，獲 Clinical Imaging 刊登！
-
👁🗨 課程特色
【親切大師】國際級 editor / reviewer 的論文供您閱讀，並現場提問。將從 author 到 reviewer 甚至 editor 這一路可能遇到的狀況，系統性整理，節省您的時間、節省您的精力，機會難得！
【不怕統計】素富盛名的「互動實作時間」，處理初學者最常用的無母數統計，畫出漂亮圖表，並實際操作，上手 ROC curve 與 Kaplan-Meier survival curve。在眾多助教與講師的協助下，統計不難。
【課後回饋】除了課前提問，將由講師們仔細回覆之外。課後，蔡校長也將針對您所做的統計圖表，給予建議。用資深 reviewer 的觀點，協助您從「已經是自己做得最好的圖表」，再上層樓。