最近看了朋友的婚紗照,拍得其實還滿好看的,
但最大的敗筆就是上面有和內容完全不搭調的英文,
而且還有錯字. 深深慶幸自己的婚紗照沒發生這種狀況.
建議大家在拍婚紗照時先跟婚紗公司溝通清楚,
如果他們沒辦法把英文寫對,就乾脆不要加英文.

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: foxrose (壼離煤歸), 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Tue Oct 19 10:54:49 1999)


有時候看到寫中文的也蠻怪的呀
雖然每個字都對 也有很好的意義
像是鍾愛一生啦 天長地久啦
可是還是怪怪的
我在想用英文是不是大家比較看不懂
所以有朦朧的美感....
呵呵...
那不如來寫法文啦 義大利文啦
反正寫錯也沒人看得出來
畢竟看不懂英文的人不多
可是看得懂法文義大利文的人就不多了...

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: CynthiaLee (Melty Kiss), 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Tue Oct 19 23:19:45 1999)

==> sofar (深水聲道) 提到:
> 建議大家在拍婚紗照時先跟婚紗公司溝通清楚,
> 如果他們沒辦法把英文寫對,就乾脆不要加英文.

更怕連英文都拼錯的....:)
有時婚紗公司一趕工
真的...
什麼事都有可能發生....!!!

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shawmei (小美Ⅲ 心有靈犀), 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Wed Oct 20 01:20:27 1999)

==> sofar (深水聲道) 提到:
> 建議大家在拍婚紗照時先跟婚紗公司溝通清楚,
> 如果他們沒辦法把英文寫對,就乾脆不要加英文.

所以我在藏愛選照片的時候,
小姐比較建議我選直的,
因為這樣就可以整面放照片,
而不需要有太多的美編搶了照片的風采....

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: miraclee (捲毛小懶豬), 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Wed Oct 20 03:20:26 1999)


我弟弟今年初回台灣照相
結果那家攝影公司在他的相片旁放了大大的"SEDUCTION"一字
(中文可翻譯為"誘惑","誘餌",...)
拿回去被美國女同學笑死了 :P
個人認為真正用心的攝影公司應該要考慮到字的含意及拼字的正確性.

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Sundae (聖代萬歲), 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Wed Oct 20 09:02:46 1999)

==> miraclee (捲毛小懶豬) 提到:
> 個人認為真正用心的攝影公司應該要考慮到字的含意及拼字的正確性.

這真的要十分注意。寧可先跟他們講完全不要放英文。
我們當時也是這樣，根本不知道他們要怎麼樣設計版面，
還放了一堆奇怪的英文，
（不見得是錯字，但是就是文法怪怪，或者像上面這種莫名其妙的字句）。
後來搬去米國，看到的米國人都很奇怪那些莫名其妙的英文。
不過，這是題外話了。
台灣的婚紗攝影真的可說是「獨步全球」，
米國即使是很貴的沙龍攝影，還是比不上台灣的。
我有朋友看到這些話腐朽為神奇的照片後，直呼有機會一定要去台灣一遊，
給他照一堆寫真集回來。

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: loveshyu (只愛他一人) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Thu Feb 17 11:42:49 2000)


請問一下....
如果我們堅持自己設計
婚紗公司會答應嗎
因為看過同事的婚紗照
加上怪怪的英文之後
整體感覺好爛喔!! :~~

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lujessica (霹靂珠) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Thu Feb 17 14:53:06 2000)


最近拿回我的婚紗照了，
也就是在版上看了網友建議不要加英文，
當初和公司談時，他們也很誠實表示，
英文部份有錯誤！
所以我只放中文！謝謝大家的建議！
不過呢，我的感覺是，
其實不要加字的感覺會更好呢！
雖然稍嫌平淡些，
但還是擔心加了的字其實和照片不相干吧！
我想我是幸運的，沒發生悲劇啦！

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: emerald (綠色的石頭) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Thu Feb 17 15:10:34 2000)

==> lujessica (霹靂珠) 提到:
> 其實不要加字的感覺會更好呢！
> 雖然稍嫌平淡些，

其實我覺得不加會更好
滿版的設計更有質感

我當時就不斷的提醒不可以加英文字
非不得已要給我檢查確認

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: romny (小豬仔兒) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Thu Feb 17 17:13:40 2000)


情人節時和男友一起去看毛片，選照片，
以這樣的方式度過單身時的最後一個情人節。
看完照片出來，還有時間，便很無聊地在翻翻愛國東路上各家相館的婚紗樣本。
十之八九有加奇怪的英文，其中有一張照片只有一個字是"palpitation"，
好奇的我們趕緊在路旁，就著昏暗的燈光，拿出袋子中的牛津字典一查：
(由於疾病，用力等所致的)心臟急跳；心悸；(指人因恐懼)發抖...
跟照片完全不搭調，我們倆哄堂大笑，
天啊，不瞭解就算了，知道了還真的很可笑。
那家叫"X雅"。

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: victoriah (victoria) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Thu Feb 17 17:15:52 2000)

==> loveshyu (只愛他一人) 提到：
> 請問一下....
> 如果我們堅持自己設計
> 婚紗公司會答應嗎

當然可以啊，
我朋友他們的就自己設計，
因為她老公是做美工的。
但最重要的是
在還沒付定金之前就說好，
否則加進去的設計費
他們是不會退的。

而我自己的則完全沒有加美工，
反而覺得更有質感，
也不會退流行。
我們曾看過一些怪怪、聳聳的英文設計，
覺得一本美美的相片都被毀了.....

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nydiaa (晴天娃娃) 看板: Marriage
標題: Re: [建議] 婚紗照不要加莫名其妙的英文
時間: 椰林風情 (Sat Feb 19 21:48:28 2000)

==> loveshyu (只愛他一人) 提到:
> 如果我們堅持自己設計
> 婚紗公司會答應嗎

可以吧!
我是沒拍過 可是我大哥他們結婚時好像可以讓他們選擇要不要設計
我嫂嫂堅持不要那些有的沒的圖案和英文 只要素面就好
拿回來看還不錯 雖然單調點 但有質感多了(他們在青樺)
反觀那時和我哥差不多同時結婚的學校講師
雖然她拍起來很上相也很甜美
但是一本婚紗照弄的好像藝術照一樣
有點俗氣的感覺~~~~
但我同學都不覺得奇怪~~~~~
感覺好像只有我覺得那些英文字超醜是個異類般

--
☆ [Origin:椰林風情] [From: h62.s11.ts30.hinet.net] [Login: **] [Post: **]