- #我的書櫃爆炸了 #主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編 - #圖文 #畫說有一天 #書名 #車諾比的聲音 #作者 斯維拉娜．亞歷塞維奇 #譯者 #陳志豪 #出版 #貓頭鷹出版 ——————————————————————————— #心得文 「那個時候，生和死給我的感覺是一樣的，看到母牛生小牛的過程，感覺就和看到在草叢中用磚塊自殺的女人一樣。」 . 2019年上映的美國影集《#核爆家園#Chernobyl 》，直接完勝我當年看的所有電影。讓我想起白俄羅斯作家，同是諾貝爾文學獎得主斯維拉娜．亞歷塞維奇於1997年出版的報導文學《#車諾比的悲鳴》，也譯作《#車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證》。 . 《車諾比的聲音》不同於《核爆家園》，沒有固定主角或抽絲剝繭，而是作者在事故發生後，採訪了當事人、受害者、家屬與核災清理人等，每則都是對話或短篇，這種文體來自 #俄國 的口述傳統，拼湊出車諾比事故前後對當地人生活的劇變，也讓世人得以聽見真實的紀錄之聲。 曾有一位受訪者說：「我們，是車諾比人；你們，是其他所有人。」核災過後，世界已一分為二。 . 唯一有共通點也是被大家最記得的，便是消防員瓦西里與妻子露德米拉的故事。 「那天晚上我聽到聲響，探頭望向窗外，他說，反應爐失火了，我馬上回來。我沒有親眼看到爆炸，只看到火焰，所有東西都在發亮，火光沖天，煙霧彌漫，而他一直沒有回來......」 書裡米拉口述了她摯愛的丈夫遭強烈核輻射而漸漸「#溶化」的死法，在影集裡驚悚的呈現了。那是米拉不惜一切代價，賄賂與說謊，才能偷進到醫院見到丈夫從看似正常直至痛苦死亡，卻仍無力回天。 瓦西里事後被政府封為英雄，連同首批沒穿防護衣便進入火場救援的那十多名警消一起，但對米拉來說，她只要一個平凡、還能跟她一起牽手逛街的丈夫，以及真相。 . 「我曾經害怕真相的代價，而現在我只會問，謊言的代價是什麼？」 《核爆家園》以這段台詞貫穿了整劇，當年的蘇聯政府欲蓋彌彰，陪葬的是整個世界。我以為能在《車諾比的聲音》中找到一點真相，曾被外界看不穿的神秘車諾比，透過這本書並沒有變得更加透明，反而陷入了一則則身歷其境的人的故事中，混亂與悲傷，還有充斥30年的謊。 . 不管是書或是影集，我都強力推薦身處現在這個世界，身邊也有我們所愛的人知道。 我們對於 #輻射污染 仍了解不多，那是看不見、摸不著的東西，即便再怎麼先進，隨著人心叵測，說出真相，可能會引起人們恐慌與破壞，所以我們寧願相信謊言，甚至成為謊言本身。然而真相並不會因此而消失，謊言的代價，透過車諾比核災後知道，那是我們永遠償還不起。 #報導文學#社會科學#俄國文學

【車諾比的聲音】 來自二十世紀最大災難的見證 ◎ 斯維拉娜‧亞歷塞維奇 #摘 人只有作惡才會費盡心機，一談到愛反而直截了當。 惡本身並非實體，而是善的淪喪，正如同黑暗之所以存在是因為光明不存在。 ——— 看得見的死亡、看不見的敵人，用生命換來的災難證詞。 1986年4月26日，烏克蘭車諾比核電廠發生爆炸事故，輻射塵隨風吹至鄰近小國白俄羅斯。車諾比核爆是二十世紀最重大的災害事件。 核災過了十年，作者訪問超過500位倖存者，每個人親眼目睹周遭親朋好友死去的面貌，對政府作為的各種說法。核災後似乎更加斑斕絢麗的大地，果實異常肥大，尋常動物改變原來的模樣，仍四處繁衍奔跑。 將眾人的回憶集結成冊的意義是什麼？是要將政府黑手意欲掩藏的幕掀開，要世人看看核能失控的結局，更重要的是，將回憶記住，死去的生命才不枉承受過的痛。 推薦文中提到蘇珊·桑塔格（Susan Sontag，一九三三~二OO四）以《論攝影》（一九七七）厲聲批判戰地攝影記者是他國災劫的旁觀者，多年後她反思戰災照片的意義，認為旁觀他人之苦痛也有正面助益： 「點出一個地獄，當然不能完全告訴我們如何去拯救地獄中的眾生或如何減緩地獄中的烈 象。然而，承認並擴大了解我們共有的寰宇之內，人禍招來的幾許苦難，仍是件好事。 一個動不動就對人的庸闇腐敗大驚小怪，面對陰森猙獰的暴行證據就感到幻滅（或不願置信）的人，於道德及心智仍未成熟。 人長大到某一年紀之後，再沒有權利如此天真、膚淺、無知、健忘。」 車諾比核災為何能被隱藏這麼多年？白俄羅斯的人們何以願意用肉身來替代失能的機器人執行核災清理工作？死了這麼多人，為何政府底下的人民不敢有怨言？是民主社會下成長的我們無法置信的。 白俄羅斯是共產國家，訪問中有人說： 「所謂的社會主義—明確而言應該是蘇維埃式的社會主義—說穿了不過是監獄加上幼兒園的綜合體。 人民全心全意為國家犧牲奉獻，換來的是定量配給的糧食，拿多拿少端看個人運氣。不過無論是誰，一樣都得付出生命作為代價。」 這本書不僅是一本比戲劇更戲劇化的內容，可以反思我們與環境、政府與人民、生命與死亡，親情與分離等等各種切身的問題。 事件距今已三十多年，台灣版書籍收錄林龍吟導演2014年深入車諾比禁區所拍攝的照片。 看著照片，我想也難以體會倖存者的心情一分，只能盡量記取歷史教訓，並試著時時珍惜我們擁有的一切，平凡無事，是人世最大的幸運。 ◍ 出版｜#貓頭鷹出版 ◍ 發行｜#城邦發行 @citemsia_bookgarden #車諾比的聲音 #核災 #斯維拉娜亞歷塞維奇 #默默看書

「那個時候，生和死給我的感覺是一樣的，看到母牛生小牛的過程，感覺就和看到在草叢中用磚塊自殺的女人一樣。」 . 今年只看了一部美國影集《核爆家園Chernobyl 》，但卻直接完勝我今年看的所有電影。讓我想起白俄羅斯作家斯維拉娜．亞力塞維奇於1997年出版的報導文學《車諾比的悲鳴》，她也因此而得到諾貝爾文學獎。 . 《車諾比的悲鳴》不同於《核爆家園》，沒有固定主角或抽絲剝繭，而是作者在事故發生後，採訪了當事人、受害者、家屬與清理人等，每則都是對話或短篇，拼湊出車諾比事故前後對普通人的劇變。 曾有一位受訪者說：「我們，是車諾比人；你們，是其他所有人。」核災過後，世界已一分為二。 . 唯一有共通點也是被大家最記得的，便是消防員瓦西里與妻子露德米拉的故事。 「那天晚上我聽到聲響，探頭望向窗外，他說，反應爐失火了，我馬上回來。我沒有親眼看到爆炸，只看到火焰，所有東西都在發亮，火光沖天，煙霧彌漫，而他一直沒有回來......」 書裡米拉口述了她摯愛的丈夫遭強烈核輻射而漸漸「溶化」的死法，在影集裡驚悚的呈現了。那是米拉不惜一切代價，賄賂與說謊，才能偷進到醫院見到丈夫從看似正常直至痛苦死亡，卻仍無力回天。 瓦西里事後被政府封為英雄，連同首批沒穿防護衣便進入火場救援的那十多名警消一起，但對米拉來說，她只要一個平凡、還能跟她一起牽手逛街的丈夫，以及真相。 . 「我曾經害怕真相的代價，而現在我只會問，謊言的代價是什麼？」 《核爆家園》以這段台詞貫穿了整劇，當年的蘇聯政府欲蓋彌彰，陪葬的是整個世界。我以為能在《車諾比的悲鳴》中找到一點真相，曾被外界看不穿的神秘車諾比，透過這本書並沒有變得更加透明，反而陷入了一則則身歷其境的人的故事中，混亂與悲傷，還有充斥30年的謊。 . 不管是書或是影集，我都強力推薦身處現在這個世界，身邊也有我們所愛的人知道。 我們對於輻射污染仍了解不多，那是看不見、摸不著的東西，即便再怎麼先進，隨著人心叵測，說出真相，可能會引起人們恐慌與破壞，所以我們寧願相信謊言，甚至成為謊。然而真相並不會因此而消失，謊言的代價，透過車諾比核災後知道，那是我們永遠償還不起。 - 《車諾比的悲鳴》- Svetlana Alexievich / Belarus #travelreaderproject #bookstagram #bookshare #bookscover #drawing #reading #說書人 #英文版書封 #手繪 #車諾比的悲鳴 #voicesfromchernobyl #svetlanaalexievich #斯維拉娜亞力塞維奇 #車諾比核災 #心得 #馥林文化 #好書推薦 #畫說有一天 #畫說電影