❝ LC文白異讀 (10) ❞　#LC10
　
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔流浪／流汗〕〔留學／留飯〕〔九死一生／九十一歲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
　
　
███〔文白異讀‧對應10〕███

✓【文讀音】►〔-iu〕
✓【白話音】►〔-au〕
　
　
❍ 更多「對應10」例字 ►► (前文‧後白)【永「晝」(íng-tiù)．中「晝」(tiong-tàu) [中午]】【虔「劉」(khiân-liû) [漢文詞，殺害]．姓「劉」(sènn Lâu)】【遺「臭」萬年(uî-hiù/tshiù bān-liân)．「臭」豆腐(tshàu-tāu-hū)】【楚妃交薦枕，漢后共藏「鬮」(Tshóo-hui kau tsiàn-tsím, Hàn-hōo/hiō kiōng tsông khiu) [李商隱詩]．拈「鬮」(liam-khau) [抽籤]】。
　
　
註❶ 圖中例詞音檔〔 https://mu6.me/158909 〕：流浪 (liû-lōng)﹐流汗 (lâu-kuānn)﹐留學 (liû-ha̍k)﹐留飯 (lâu-pn̄g)﹐九死一生 (kiú sú it sing)﹐九十一歲 (káu-tsa̍p-it huè)。[◉◉ 語音合成擷取自 http://210.240.194.97/q/THq.asp ◉◉]
　
註❷「留學」，除了文讀音〔liû-ha̍k〕(出國唸書)，另可讀白話音〔lâu-o̍h〕，但意思不同。〔lâu-o̍h〕為放學後留校，可為K書、課後輔導、晚自習，也可能被留下來處罰、聽訓、補課等。

「留飯」，例句：〔愛轉來食喔，有共你「留飯」。〕(Ài tńg-lâi tsia̍h--ooh, ū kā lí lâu-pn̄g.)
　
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
　
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
　
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
　
註❻ 本篇臺語〔文-iu／白-au〕對應字與中古漢語〔流攝尤韻〕字同源。
　
註❼ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
　
　
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k

又來 爵士鋼琴家 墨雨的咖啡店 【鬮（ㄐㄧㄡ）咖啡】

利用連假來編曲、討論、放鬆。

延伸閱讀：鬮，音ㄐㄧㄡˉ。

解釋：[名] 用來抓取以決勝負的器具或抽取以卜可否的紙條。如：「抓鬮」、「拈鬮」。唐．李商隱〈擬意〉詩：「楚妃交薦枕，漢后共藏鬮。」也稱為「鬮兒」。

「鬮」的地名來自早年貧苦民眾都是向地主租用田地耕種，但是每塊地肥沃貧瘠不一，為公平起見，大家抽籤決定，事前將每塊地設定為「一鬮」、「二鬮」，依此類推，抽中為憑別無異議，如今三峽當地除了「二鬮」里，還有「五鬮」就在二鬮里內，「九鬮」則在成福里內。「二鬮」的國語應該念「二糾」，台語讀音「考（平聲）」，台語的「抽鬮仔」也就是抽籤的意思。

又來 爵士鋼琴家 墨雨的咖啡店 【鬮（ㄐㄧㄡ）咖啡】

利用連假來編曲、討論、放鬆。

延伸閱讀：鬮，音ㄐㄧㄡˉ。

解釋：[名] 用來抓取以決勝負的器具或抽取以卜可否的紙條。如：「抓鬮」、「拈鬮」。唐．李商隱〈擬意〉詩：「楚妃交薦枕，漢后共藏鬮。」也稱為「鬮兒」。

「鬮」的地名來自早年貧苦民眾都是向地主租用田地耕種，但是每塊地肥沃貧瘠不一，為公平起見，大家抽籤決定，事前將每塊地設定為「一鬮」、「二鬮」，依此類推，抽中為憑別無異議，如今三峽當地除了「二鬮」里，還有「五鬮」就在二鬮里內，「九鬮」則在成福里內。「二鬮」的國語應該念「二糾」，台語讀音「考（平聲）」，台語的「抽鬮仔」也就是抽籤的意思。