為什麼這篇拂的注音鄉民發文收入到精華區：因為在拂的注音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fing (fing)看板Chinese標題[問題] "檻"字的發音時間Sun ...
拂的注音 在 女漢紙與她媽 ☸︎買kissy找我☸︎ Instagram 的最讚貼文
2020-07-09 17:54:24
「凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏斪勞。」 就像那溫暖的南風，吹拂著幼小的幼苗； 正如棘木長大了，是母親多勞心勞費的照顧著。 在學的那幾年 每一年這個時候 總要寫張卡片 拿著一朵康乃馨回家 再親媽媽一下 祝她母親節快樂。 還記得大班的那時候 回家被媽媽揍一頓後 覺得太不開心...
是這樣的
我買了一本兒童唐詩，要教小姪女念
結果念到清平調的時候
發現春風拂檻露華濃的"檻"字
它的注音是"ㄐㄧㄢ\"
但我小時候買的唐詩三百首
這個字是標注為"ㄎㄢv"
唱歌也是這樣唱的
於是我去查教育部國語辭典
這個字還真的有兩個讀音
門檻念"ㄎㄢv"，意思為門下的橫木
窗檻念"ㄐㄧㄢ\"，意思為窗戶的橫木
作欄杆解也是念"ㄐㄧㄢ\"
明明是類似的意義
怎麼會有不同的讀音呢?
而且照這樣說的話
春風拂檻露華濃的"檻"字
應該解釋為窗檻或欄杆
要念"ㄐㄧㄢ\"才對囉?
難道我們以前都念錯了嗎?
煩請各位高手幫我釋疑
--
推 sxq:手邊唐詩三百首和李白詩全集都寫ㄐㄧㄢˋ 01/13 15:41
推 sxq:依李白寫的情境和第三首寫到「倚闌干」來說，這檻應該是指欄杆 01/13 15:46
推 biglafu:ㄐㄧㄢ\ 01/13 15:51
推 Majere:我從小就念ㄐㄧㄢˋ 欄杆和門檻不是類似的意義吧XD 不過都 01/13 19:52
→ Majere:是木頭做的橫木 01/13 19:52
謝謝各位熱心回答
還好有上來問，不然就要教錯了
我小時候那個年代，這個字真的是念ㄎㄢv
大概是我年紀比較大吧... 冏
還有歌呢，有興趣可以聽聽看 XD
http://www.youtube.com/watch?v=oRIsebed1As
→ kkben:不用漢文 我拒絕念... 01/16 01:58
推 kkben:/kam/ 01/16 13:21
推 hannahegg:一直到南宋，檻都只有一個音讀，分化成兩音是歷史造成的 01/16 22:16
→ hannahegg:現在教育部卻解釋成是文義造成的。要教學還是依官方吧。 01/16 22:17
→ hannahegg:也就是說念成ㄐㄧㄢˋ囉。 01/16 22:18
推 neomozism:歷史和文義都是因素，"門檻"是很晚近才出現的詞，而也只 01/17 11:10
→ neomozism:有"門檻"的意思時才讀成ㄎㄢˇ 01/17 11:11
→ neomozism:另 kkben 板友所謂的漢文到底是哪一種語言？看不出來 01/17 11:12
推 neomozism:另外補充一個冷門小知識，"檻"在台語裡面是讀 lam 喔... 02/02 11:29