【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚

最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。

資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2

英兒讀樂樂017 –Amazing Animals: Fantastic Forest
📖 #英兒讀樂樂017
🌎 . Amazing Animals: Fantastic Forest
作者: Tony Mitton
繪者: Ant Parker
適合年齡: 3-6歲

🈶特色

#作者
是一位廣為人知的流行兒童詩人，也是一位老師和表演詩人。
用整齊的押韻文字來搭配繪者的豐富背景細節，將注意力轉移到動物身上，引導讀者穿越森林，邂逅一些真正驚人的動物!

#繪者
繪者知道學齡前兒童喜歡些什麼，以及了解如何向孩子呈現他們想表達的信息；
因此在故事中畫出快樂的水墨和水彩場景，以及豐富的背景細節，
讓孩子真的有個情境式的閱讀感受!

🈶導讀
每本書中的最後一頁介紹了一大堆文本中沒有提到的生物，
但是在亮點中描繪出來，並在最後問：“你發現... /看到...”，
用簡單快速的遊戲中呼籲孩子進行第二次的閱讀，並找出這些動物的位置!

📌英兒小教室:
山貓 lynx
交喙鳥 crossbill
雪兔 snowshoe hare
魚鷹osprey
貂marten
海狸 beaver
狼獾 wolverine
雲杉雞spruce grouse

😉每天只要半小時，幫寶貝打英文基礎也可以輕鬆省😉
🔖Film From Youtube
適合 #學齡前小寶貝
#輕鬆學英文 #幼智英兒abc 👦👶👧

翻詩是這世界上最不是人能幹的工作，考慮到語言文化差異還有押韻的韻腳問題，我認識的人都花上數個月甚至數年才能推敲出理想的翻譯，但是個人很喜歡大兒老師這次要他們背的詩，所以我就野人獻曝的翻譯給大家看一下，請注意：我的翻譯只能算簡單的字面翻譯，不算好翻譯喔。

如何畫出ㄧ個孩子?
（西國女詩人Gloria Fuertes的童詩作品）

畫出ㄧ個孩子需要很多的愛

畫上很多的瀏海

好似捲心酥上的菱線

許多的雀斑好看得出來是個搗蛋鬼

搗蛋和瀏海能押韻, 都訴說著他有多愛調皮

我們繼續畫著: 如乾奶酪的圓臉頰

他自然是個跟得上潮流的孩子,要喝蘇打汽水

穿上帶著洞的牛仔褲

穿著汗衫, 戴著燈心絨帽子

還有足球靴, 畢竟他踢起球來是個藝術家

他總是笑個不停, 因為他是個聰明孩子

腋下總是夾著本書, 所以他如此歡喜

畫出ㄧ個孩子需要很多的愛