【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚

最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。

資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2

故事真的結束了
雖然累得有點虛脫
但好怕有些話不紀錄下來就又被我放進心裡小盒子了
我只是想要，我只是想要好好的對你們說
謝謝。
謝謝這一年又五個以來的所有夥伴們。

🤍謝謝宏元無限的耐心、感染力和幫助
，能跟你一起演戲真的好榮幸，好放鬆，好快樂！每個我丟出的亂七八糟變化球，你都穩穩的接著，然後把它轉成美好的能量。這麼神奇嗎，真的。真的。
🤍謝謝老爹的才華洋溢、敬業、表演能量無限感染著我，學妹真的是看你的戲長大的😂請容我認真叫你大師！（你真的是大師啊不是我在誇張吧？）
🤍謝謝導演，曾經的酒友（？），也是學長，還演過我爸爸（？？），連續讓你導了兩部舞台劇，我的最好與最壞都難逃你法眼，謝謝你給了我勇氣，謝謝你讓我又有機會看見維英的美好，表演的美好，劇場的美好。
🤍謝謝恩霖、詩璇，從好萊塢到押韻，沒有你們我真的直接爛成一灘泥，你們的超級專業總是讓我崇拜不已，你們的溫暖也總是害我淚流滿面，不論接下來什麼時候再相遇，宵夜團還是不能解散的吧？！
🤍謝謝新一、南煖、凱螢、品翰、張寧，一起緊張、一起流汗、一起破音（？）、一起吃飯說屁話，再一起緊張，好喜歡，這些日常，那些擁抱，都是永遠的日記啊。
🤍謝謝整個幕後團隊，特別謝謝專業又熱血的小安哥，跟你一起工作真的很安心又熱血，五迷就是萬歲！謝謝押韻劇組全體設計、執行和工作人員！超罩！超歡樂！重點是非、常、專、業！！
🤍謝謝特邀情歌王格格、小路、友廷、佳薇，聽你們唱歌真的會一秒掉進情緒宇宙裡，好美，好動人，好難忘。
🤍謝謝來看戲的家人朋友們，偷偷買票的、自己來當暗樁為我尖叫的（？）看完戲重逢的，在劇場裡跟你們一起呼吸，我好好記得這些瞬間。
🤍最後謝謝豆苗們，謝謝你們等了一年多，謝謝你們陪著我更久更久，謝謝你們這次爆滿的溫暖，真的給了我好多力量，會有那麼一首歌帶給你勇氣，那我站在舞台上有很大一部分的勇氣真的是你們給我的，謝謝你們。

腦袋還在轟轟作響
每次工作起來就忘了拍照留念
東拼西湊了這些片段的照片
先讓我謝謝到詞窮吧。

謝謝你們給我的溫柔。

楊景翔演劇團-Yang's Ensemble
#王宏元 #林家麒 #日京江羽人 #李南煖 #蔡恩霖 #譚凱螢 #張寧 #吳欣怡 #林品翰

去年不得已取消的諸多演出，都在這陣子加倍奉還，從吻與淚創作群《指尖上的幸福人生》、王佩瑤《浮光流影》、《複眼人》到昨日，連續跑歌劇院與兩廳院也是相當過癮；而此一連假終於得以觀賞去年因疫情延期，而今四場演出一位難求，更是期待已久的舞台劇 楊景翔演劇團-Yang's Ensemble《#我為你押韻 ── 情歌 Revival》，果真好哭，好笑，好聽，好看，老少咸宜且平易近人，揉合各種視聽元素，將娛樂與表演之間的界線拿捏得恰到好處，散場步出大廳時，只見每個人臉上盡是心滿意足的神情。
⠀⠀⠀⠀⠀
「以極具表演性的劇場文本、輔以白話韻文，置入、拼貼華文流行歌曲作為日常對話的素材，勾勒出我們的情愛觀，是否像是流行歌曲一樣一致、普通而庸俗，但也同時辯證了，每一段庸俗的愛都能獨特而美麗，每一段愛情關係裡的瞬間，像是印記在生命裡的特寫，每一段感情中的相遇、相識、相知、相戀、相殺，都是值得一再回憶、脫口而出的流行歌曲。」
⠀⠀⠀⠀⠀
也是在布幕落下後，才讀到導演楊景翔的這些文字。年輕時常常畏懼與庸俗或庸俗之事物劃上等號，總愛強調自己不看商業片、不聽華語流行歌、不屑灑狗血八點檔劇情，甚至對小情小愛嗤之以鼻。而這部舞台劇，也巧妙運用了如此心態，讓憤世嫉俗意圖輕生的失意編劇，與愛聽情歌的普遍級女孩相遇，帶著童趣、青春、演唱、歌舞、電玩等表演方式，進行思辨，相互角力，進而譜出一段戲中戲、曲中曲的愛情故事，時徐時緩，時輕時重，不僅編織愛情誕生的美好，也慎重處理了從彼此人生舞台謝幕的一刻 ──「也許以後，不會再見面了。相遇的時候，作彼此生命中的好人。」
⠀⠀⠀⠀⠀
即使有許許多多的超展開，劇情發展的思考脈絡相當清晰，於是「編劇就是與自己對話」漸漸變成「你就是另一個我自己」，有時覺得男主角過於憤世嫉俗，內心便會化身不服的女主角，有時覺得女主角過於天真浪漫，內心又會化身厭世的男主角。一男一女試探、抬槓、說服、了解彼此的過程，對白穿插無數歌詞，將流行歌曲與大眾文化如何神不知鬼不覺定義了我們這一代的年輕人，細膩融入這場輕盈戀曲之中。
⠀⠀⠀⠀⠀
也許，想來多數人也都會翻白眼吧，庸俗芭樂的情歌長年充斥大街小巷，逛個夜市、吃個晚餐，都得容忍口水歌的無孔不入，走到哪裡都是愛我別走、愛真的需要勇氣、愛能不能夠永遠單純沒有悲哀，偏偏就是那一刻，女生問了關鍵一句：「你記得你 2001 年時在幹嘛嗎？」男生支支吾吾一時間答不上來，女生旋即換句話說：「那你記得周杰倫《范特西》發行那年你在幹嘛嗎？」往事頓時隨耳熟能詳的旋律躍然眼前，任編劇再怎麼舉世皆濁我獨輕也找不到理由駁斥回去。
⠀⠀⠀⠀⠀
《我為你押韻 ── 情歌 Revival》整體演出是幽默而不失嚴肅，荒謬而不失真誠；其基調確實為一齣喜劇，被「羅密歐與茱麗葉」、「大師兄與小師妹」、「志明與春嬌」的陳腔濫調戲謔牽起，借力使力，因為喜劇不見得必然遠離悲傷、遠離淚水，是創作者選擇將沉重的故事輕輕地說，將傷感的故事溫柔道來。一支獨秀的 孫可芳（小豆）令人念念不忘，個頭小小、活蹦亂跳的女孩，一旦站上舞台，唱起歌來不落人後，演起戲來可愛自然，將文鄒鄒的台詞詮釋地生動流暢、趣味橫生，再加上日京江羽人現場演場，整場演出因此增添更多迷人魅力，更完美了這個風和日麗的五一連假。

今天我在這裡要發起一個抵制！！
抵制老婆亂看網路影片～～因為老公會被亂做實驗（押韻）。
天啊！！！ 雖然這個妝容是國際巨星同款，但....也太....算了...我懶得說了🤣
拜託🙏 2萬👍 我要名正言順的報仇～
關注我們⬇️
►訂閱【那對夫妻2.0】頻道:https://reurl.cc/3DXNbO
►Facebook:https://goo.gl/g7pogG
►Instagram:http://goo.gl/LvaEid

#TheCouple
#妮妮
#京燁
#品筠
#彩妝

這次影片是由以下大師協助
金鐘獎導演 配樂
金曲獎作曲家 編劇
金馬獎燈光師 剪輯
三金規模的製作團隊
大師操刀讓影片不只是尷尬
主持人目標明年
走鐘獎

https://www.beclass.com/rid=2343b7a5e6c96379ea74
基隆一年一度認養柚樹活動來囉！
文旦樹認養費用全國最低(1500~2500元/株)
每株柚樹保證收成60顆以上的柚子（100~200顆/平均每株）
認養期間自4/1~6/30止，可隨時跟農友預約前往認養掛牌
A級指樹齡30年以上老欉，2000-2500元/株
B級指樹齡15年以上，1500元/株

好康再加碼
每認養每一株市府送300元農場消費劵一張
讓您自在體驗悠閒農家樂
＃今天不吃牛肉吃果肉 ＃基隆認養柚樹活動 ＃片尾有彩蛋 ＃基隆有嘻哈柚 ＃誰說嘻哈要押韻

我的柚樹嗎？想知道的話去找吧！認養的柚樹就在五個農場裡面！
肉先生のinstagram：https://www.instagram.com/justin.chung/

This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyright.

I do not own this, this video just a translate VER.
I only doing this chinese subtitle.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本人並無侵權之意，每一部翻譯影片上傳僅負責參考學習使用

每部影片皆無進行商業利益之行為，若有侵權還煩請告知
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
►Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=3k6RD9zVvpE
►Original channel:https://www.youtube.com/channel/UC5jkXpfnBhlDjqh0ir5FsIQ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*SkyWude粉絲專頁➜https://www.facebook.com/SkyWude
*SkyWude實況台➜https://www.twitch.tv/ficg0170