這秘境太美了，眺望龜山島的石空古道健行之旅！

石空古道這名字取得真好，路線途中可以拜訪山中的百年土地公廟，真的讓人有有穿越時空的感覺，我們跟著在地嚮導從礁溪車站出發，搭乘10分鐘左右的火車到外澳車站，出站後就是古道的入口，這是一條鐵道健行路線。

還沒走進古道前，嚮導反覆的給我們做心理建設，他說：「一開始會經過別人家的菜園，感覺有點奇怪，但，這是一條宜蘭往返台北的古道，曾經有村民居住過的古道。」好！只要不經過人家廚房，我都沒問題😂

這是一條很原始林的步道，前端的曝曬跟上升比較辛苦，後面的林蔭茂盛，即使在暑假的正中午也能享受到大自然冷氣的涼爽，最棒的是在古道好多個位置與龜山島對望，我們運氣超好，看到的龜山島解析度超高！完全高畫質HD呈現啊～

這條古道很秘境，跟人山人海的抹茶山不同，全程沒有遇到其他人，還好有在地帶路好安心。

🌲🌲🌲🌲🌲
我們是參加這個：
礁溪老爺石空古道漫遊一泊一食住房專案

有嚮導帶路、保險、補給，早上10:40分在大廳集合，下午兩點左右回到礁溪老爺，然後就能泡在泳池裡、晚上再泡湯，完美！

看著連日好天氣，山路應該會好走些，也上網做了不少功課，甚至與走過小觀音山的友人討敎路線後，才安心的出發。

一早便在劍潭站搭紅五到陽明山總站，再轉乘108小巴上鞍部停車場，如網上山友寫下的紀 錄，鑽進一旁的小路就開始了小觀音山的起點，原本計畫若走得不順，打算只先探探路走到西峰就折返，之後有機會再來O型縱走。

沒想到此次幸運遇見兩位熟路的天使，讓我們一次就把小觀音山群全部收集了，從登山口、小觀音山西峰、西西峰、北峰、西北 峰、北北峰、主峰再從戰備道路返回原點，一路共花了近7小時才走完，那日我們抓準時間在太陽下山前就走回登山口搭車。

許多人說台北抹茶山比宜蘭的抹茶山難度更高，對於新手來說很硬，親身體驗後認為何止硬，著實是體力腿力耐力的多重考驗，眾多陡上陡下的地形， 戴上好攀爬的手套是必備，當然充足的水與能量補給更是必須，還有一定要抓好時間比太陽早下山，摸黑可是很危險的。

若是平時極少登山的人想挑戰O型縱走，建議一定要有認識路的山友帶領，一定要至少 3 人以上結伴，有時山上網路不穩也能先下載好離線地圖，縱使小觀音山大部份路徑皆有山友留下的線索路標，但還是很容易在山裡走失。

位於大屯火山群的小觀音山因療癒綠調像抹茶，也有台北抹茶山別稱，然而陡峭蜿蜒的山型並不太好爬，想挑戰一定要先鍛鍊好體力且做足功課，也備好沿路所需，千萬不要只為了拍攝美景就貿然上山。

做好準備上山，你能發現山的美麗，人的溫暖，同時挑戰自己，走完是有無法言喻的幸福感與成就感。2020.11.20

此文節錄自《台北多謝(to-siā)》一書特輯，中英雙語。
購書連結：https://reurl.cc/e9Ravm

/
Before visiting, we kept an eye on the weather forecast a couple of days in advance and also looked online for the trail routes and asked hiking friends for advice.

On the day, we arrived at Jian Tan MRT station early in the morning and took the Red 5 bus to its terminal station at Yangmingshan. From there, we then transferred to the 108 minibus to Anbu which marked the start of the hiking trail up Mt. Xiaoguanyin.

On the way, we were lucky to meet two regular hikers who were familiar with the area and gave us directions on how to get to each of the mountain peaks - the west peak, the beizhuzishan peak, north peak, north-north peak, main peak and then back to the starting point. Overall, the trail took 7 hours to complete and we timed it so that we could catch the bus back to Taipei at the end.

Some say that Xiaoguanyin, also dubbed the “Matcha Mountain of Taipei ” (as it looks like a mountain of matcha green tea powder), is more difficult to ascend han the Matcha Mountain of Yilan. From our experience, we agree - Xiaoguanyin, part of the Tatun Volcano Group, is really a formidable test of strength and endurance as there are many steep inclines and the terrain can be quite rough. Wearing good climbing gloves is also a must, as is carrying water, food and other supplies. If you visit, be sure to time your hike well to descend before the sunset, as otherwise the journeycan be quite perilous.

For beginners who want to take on Xiaoguanyin’s loop walk trail, it‘s recommended that you should be in at least a group of three and led by a guide who knows the path. You should also download the map of the mountain in advance as reception is unreliable on the mountain.

Even though you can usually find signs left by other hikers that show you the correct path, it's still possible for you to get lost on the mountain. Those who want to challenge themselves by climbing the mountain should probably be well prepared and do some training beforehand. Don't be tempted to visit just for some instagrammable photos without making the necessary preparations.

Be well-prepared, discover the beauty of the nature and the warmth of the people you meet, challenge yourself safely. After the journey, what awaits you is full sense of happiness and accomplishment. 2020.11.20

This article is excerpted from the special edition of the book《Taipei, to-siā》, Chinese - English Bilingual Version.
Book link｜https://reurl.cc/e9Ravm
.

【我沒有爬的那座抹茶山】


本來228的時候，我是跟男友還有LINE群組的裡的朋友約好要去爬抹茶山的，這個局大概從年後就開始說。


一開始，是群組裡的朋友在約爬抹茶山，由於我一月份時去宜蘭玩，本來也把抹茶山當成行程計畫的一部份，後來因為時間匆促，只到山腳下的五峰旗瀑布及聖母教堂一遊。所以當群組的朋友再約時，碰巧時間有空、男友也剛好放假，我就給了一個「如果最終有約成就去」的答覆。


如果是我很有興趣的旅遊，以往我在出發前就會做足了功課，「玩要玩得徹底」，所以相關景點及路線可以怎麼發揮最大效益，都會是我在出門前的評估。但這一次，說了要去之後，其實我都在工作，我心裡其實一直抱持著「不見得會成行」的心態。


一直到前一天晚上，對於這個行程我都沒有真正下決定。


當天一早，台北是出了個晴天，雖然天氣還是寒冷，但可以看到窗外太陽高照。但對於才剛入睡四個小時的我來說，我怎樣就是不想起床。男友一早才催促我快點起床準備，我就是沒有動力想爬起來，甚至對於出門玩這件事，完全沒有期待，那時我才意識到：「我並不想去爬抹茶山」。


於是這就開始了我跟男友的爭執，我很明確地跟他說我不想去，但是如果他很想的話，他可以跟其他人去。而他則是想用「我已經答應別人了」及「成行的人很少」這兩個理由說服我出門。


但，我就是不想。我當下曾經問過：「所以你現在就是覺得我應該爬起來陪你一起去爬山對嗎？」如果他說「對」，我是可能因為賭氣而匆匆出門的。


我其實真的說不出甚麼合理的理由不去，但身體是真的沒有任何動力，對於這件事的抗拒還讓我更加有精神一點。


反正，後來男友見我是真的不打算出門，他便開始想著要怎麼跟其他人解釋。然後他想了一個說法：「那我就跟其他人說你發燒，我因為要照顧你，所以沒辦法出門」。這個說法當下就引起我的情緒。


「為什麼要說謊？我不能直接跟他們說我今天就是沒有動力出門嗎？這又不是我發起的活動，他們本來就想去爬山，我只是加入或不加入，為什麼要搞得好像我沒去這個活動就不成立？不能我做好我自己的決定，他們也做自己的決定嗎？」


然後，我迅速在群組裡發了這一樣一段文字：「抱歉，我今天覺得身體疲累且沒甚麼動力，所以就不去爬山了，另一個人因為被我拖累所以也沒出門。」


群組裡主辦活動的人很迅速地就回了我「OK」的符號，後來從他們拍的照裡，抹茶山那天陰雨，就算到了山頂，仍舊霧茫茫的一片，甚麼也看不見。


或許很多人會覺得我就是任性啊、或是甚麼自以為是的顯示者之類的，這些在我掙扎著要不要妥協去爬山時，我腦中已經出現過無數個句子了，可是在社會化與做自己的決定之間，我還是做這個不討喜的決定。


文字/路希恩

去台北四日三夜，除了逛夜市、書店、吃火鍋，有沒有想過離開鬧市、遠足登山、發掘台北市郊和新北的大自然山嶺？包括偶像劇熱門拍攝地「剪刀石山大岩壁」、IG打卡熱點聖母峰「抹茶山」、仙氣瀑布「新店銀河洞」、台北第一高峰兼火山「七星山」等。大部份路線簡單易行，由台北市區出發更有公共交通可達。

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/