熱門Ptt文章

[爆卦]抬頭英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇抬頭英文鄉民發文收入到精華區：因為在抬頭英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者e5585 (兩個月大喵咪等待認養)看板Teacher標題[請益] 「抬頭」是外來語嗎？時間Tu...

作者e5585 (兩個月大喵咪等待認養)
看板Teacher
標題[請益] 「抬頭」是外來語嗎？
時間Tue Jun 16 23:09:29 2015

外國朋友問我的問題，想請教大家：

支票或發票上的戶名，俗稱「抬頭」，請問這個「抬頭」是外來語嗎？？？
教育部重編國語辭典修訂版：
1.舉起頭來。如：「抬頭挺胸」。
2.傳統書寫表示禮貌的格式。
 遇值得尊敬的對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，稱為「挪抬」，
 或換行頂格再寫，稱為「平抬」。
3.支票、統一發票上指來往戶頭的戶名。
可是這個3看起來是不是有title音譯的可能？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.84.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1434467372.A.89F.html
推 TellthEtRee : 應該算是半外來語，抬是古代就有的講法，後來因為 06/16 23:20
→ TellthEtRee : 西方文化才有抬頭的講法 06/16 23:20
→ twochen123 : 不是吧...@@ 06/16 23:38
推 monkeywife : title沒有你說的那個意思 06/17 08:33
英國朋友說有喔！
推 Diaw01 : 因為常常看到餓死抬頭才有問題的吧~ ~ 06/17 09:57
他沒有上過ptt喔！
推 kee32 : http://www.zhihu.com/question/19843376 06/17 23:58
→ kee32 : http://chch.idv.tw/define/S-title.html 06/17 23:59
→ kee32 : http://zhidao.baidu.com/question/67820423.html 06/18 00:00
→ kee32 : 我看法和我給的第三個連結接近."抬頭"在繁體中文本 06/18 00:01
→ kee32 : 身就是有多重語意的.其中郵票抬頭的用法,顯然就和 06/18 00:01
→ kee32 : 英文title一樣(音譯),票據上的抬頭則和英文略有不同 06/18 00:02
→ kee32 : 中英互譯偶爾會有這種音義兼顧的現象,非常稀少,這算 06/18 00:03
→ kee32 : 是一個.其實還有,但是我忘了 >_< 06/18 00:03
原來如此，太感謝您了><
※ 編輯: e5585 (1.174.29.120), 06/18/2015 01:27:34

你可能也想看看

搜尋相關網站