為了今天我從孟買搭了10 個小時的夜班巴士，
再從奧蘭卡巴往返共六小時多，就為了人稱“印度敦煌”幾千年的石窟，據說看過的人說比敦煌石窟還更精彩。 （Ajanta Cave位於奧蘭卡巴北方一百公里處，阿姜塔石窟群建於西元前二世紀到西元八世紀，洞窟中有不少世紀前遺留下來的壁畫。這兩個石窟於1983年登錄於聯合國教科文組織UNESCO世界文化遺產－取自背包客棧）
在公車總站，遇到了第一個亞洲臉孔（之前餐廳有遇到一個不確定是不是亞洲臉孔的男性），她以為我是韓國人，我以為她是台灣人，兩個人都十分興奮，因為彼此都是對方來到印度看到的第一個亞洲臉孔（謎之音：印度也在亞洲啊……），我很幸運，遇到了一個中文超好的韓國女生，她之前在澳洲旅行，一直沒機會回去韓國，也在中國待過七年，所以中文超好。
我們討論在印度他們的英文口音很難懂再加上我的英文不好，他說他英文也不好，結果他準備買票時，霹靂啪啦一連串流利英語跟印度售票人員溝通，我心裡想……對她來講，我應該是不會英語😂這位會三國語言可愛的韓國女生叫做喜珠，也是一個人旅行的女生，他表姐在印度Pune工作，所以她從Pune過來，剛好也是我之後要去的城市。她超拼的，夜車一到直接前往公車總站，完全沒休息，我昨天還休息一天XD但也因為如此，我們才能幸運遇見，命定旅伴啊，所以我們明天約一起去Ellora Cave。
從Central Bus Stand出發大約三小時才抵達，路上顛簸，然後看到有些自行開車的，在路上左晃右晃用龜速前進，因為路況不好到小客車開快，非常有可能會翻車，想到這裡，不禁佩服自己有未卜先知的能力，好家在，我沒有選擇嘟嘟車前往，除了更加搖晃，速度可能會更慢，還有可能會翻車，之前有看到其他背包客分享，他前方有嘟嘟車掉到山坡下。這種路況，還是大車安全😂
飢腸轆轆的我，進了園區看到有人在賣花生米，玉米片綜合的街頭零嘴，先買了再說，結果，出乎意料地好吃，但開始爬坡前往石窟會有不少猴子，為了避免他們搶手中食物，吃沒幾口，我就放進背包裡了，我可不想摔到我的手機，或者被抓傷。
沿路可以開到一些抬人的小轎子，如果你懶，也可以付錢給他們抬你上下。
一進入石窟 千萬千萬不要搭理那些主動要幫你拍照的工作人員，我原本想他們穿著制服，所以不疑有他，他就很熱情的一直要把我的手機拿過去幫我拍照，然後拍完之後馬上就說小費小費，真心無言。 然後另外在石窟裡面也有一些工作人員 會想要帶你跨過柵欄，說讓你近距離接觸佛陀，但其實目的也是為了要讓你掏錢而已，有了前車之鑑我就學聰明了，所以先問他要小費嗎？ 他們會 很漂亮的回答你，「等你之後滿意地看你要給多少~」但我覺得柵欄就是不想讓你過去的，還讓我翻過柵欄，如果等下被罰錢，難道你幫我付？為了避免後續麻煩，堅決說不用就對了。
然後進去石窟裡面都要脫鞋，拍照不能用腳架，裡面可以拍照，但不能拍攝動態影片，所以基本上我都拍攝照片，還有石窟外面的影片，雖然我也不懂為什麼不能攝影但可以拍照😂？
儘管費盡千辛萬苦才抵達這裡，然而我覺得一切都值得了🤘
※欲知如何從孟買前往奧蘭卡巴及石窟，請看上一篇遊記。

這次不幫別人抬轎子啦，真是太潮流了！
　
【賴清德宣布參與2020黨內初選】

前行政院長賴清德告訴記者
他決定勇敢承擔責任，今天將前往登記。
　
2020大選，總統蔡英文先前已宣布將競選連任。

〈談文論譯〉選舉的英文詞彙 蘇正隆

2018年美國期中選舉要在11月6日週二投票，台灣的地方選舉也正如火如荼的展開，到緊鑼密鼓的階段。因此選舉新聞 (election coverage) 占據了媒體相當大的版面。

選舉 (elect/election) 一詞，源自 e-(out) + legere (choose)──選出，而 leg- 或 legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹，因此挑選候選人要考慮她/他是否 intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)，legal (用合法手段)。

選舉不同於革命，是用選票來決定，不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯 (Malcolm X) 1964年4月在底特律的一場著名演說 “The Ballot or The Bullet” 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。Ballot or Bullet?「紙彈還是子彈？」 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot) 達成，在極權國家，只有武裝革命 (The Bullet) 才能造成改變。

候選人競選活動英文叫 campaign，她/他們通常有一群助選人員 (canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」，「抬轎子」都可以說 canvassing。

候選人在選區內巡迴競選演說叫 stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說 (on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說 (campaign speech) 就叫 stump speech。在英國，則用 Hustings 一詞，意思類似 stump。Hustings 指候選人發表競選演說的 raised platform (墊高的平臺)。

募款餐會英文 fundraising party，造勢大會叫 pep rally，「(幫人)站臺(演說)」叫 endorsement speech，挨家挨户拜票 (door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民 (courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票 (drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫 get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。本尊或助選人員透過電話拜票叫 phone banking，透過電腦錄音自動拜票叫 robocall/robocalling。

這次美國及台灣都未涉及總統、副總統選舉。如有的話，總統、副總統候選人搭檔，中文叫「XX配」，英文叫 ticket；「馬吳配」英文是 “Ma-Wu Ticket”， 「蔡陳配」英文是 “Tsai-Chen Ticket”。「政見」英文叫 platform。

美國這次的期中選舉 36 states are holding gubernatorial elections，也就是選州長 (election for governor)，州長候選人叫 gubernatorial candidates。

選民有幾種類型，死忠某一黨派的叫 old faithful voters；不受黨派影響的中間選民叫 swing voters 或 floating voters。不喜歡自己黨提名的候選人，但又不願投對手，只好含淚投己方候選人或投給第三黨 (tactical voting)，則是「含淚投票族」(tactical voters)。

最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。(Jerome Su, Revised Nov. 14, 2018)