〈雙面維諾妮卡〉　◎楊瀅靜
　　
我寫下妳，維諾妮卡
妳的一生輕易被我編造，在小學的作文本上
那時的我有足夠的時間可以輕率想像
長大很遠，而妳代替我先到達
虛構的未來足夠完成好幾頁文章
維諾妮卡，今晚妳會坐在梳妝台前嗎
擦好晚霜習慣清淡的香水然後梳攏頭髮
發現自己女人的長相，我坐在鏡子另一面
是女孩還小看妳，卻讓妳出生長大
大概變成我母親一樣的容貌
穿母親的洋裝，過生活一樣
很久以前，在〈我的志願〉我寫下：
「26歲的我變成家庭主婦以及兩個小孩的媽。」
　　
維諾妮卡，我能成為妳嗎？
我總是節食在夜晚跑過操場
白天忙碌教書，偶爾寫寫文章
已經過了妳的年紀，孑然一身
沒有倚賴與被倚賴的問題
維諾妮卡我想起妳還住在，我規畫的人生裡
在廚房熬一鍋湯，客廳插一盆花
我賽跑的時候，妳的家人正陸續回家
第一圈第二圈……我繼續為上升的體重而跑
妳或許福態也不在意別人審美的眼光
　　
維諾妮卡妳，還滿意那樣的生活嗎？
我奔跑出妳的軌道，妳一直在家
我想問妳卻已經到不了妳的方向
維諾妮卡，我靠近過妳還是已經遠離？
國中之後，曾經試圖把各種職業放在妳身上
高中以後，決心讓妳去愛各種不同的人
大學時候，如果再還給我一個維諾妮卡，
在小學的作文本上妳不會長成我母親的模樣
而現在，一天清晨我醒來覺得微冷
沒有任何需要尋覓的人陪在身旁
想起妳或許會在自己婚禮結束的時候
輕輕地哼上一首歌，那個時代
維諾妮卡妳就留在那裡吧
如果有天愛情自己死亡，妳再回到我在的地方
　　
維諾妮卡，妳能成為我嗎？
作文上曾經預言過的不會是寓言
只是另一個身分不同身世的想像
而我現在多麼大方，偶爾會用情色暗示
捕捉我喜歡上的人，安排那些細節
像吻過的毛髮一樣纖細微美
但真的也不介意維諾妮卡式和平的家庭生活
維諾妮卡妳漸漸微弱的時候，還是有光
有無邊的遠景，我看出妳的美麗
在晚餐時刻，妳切菜煮飯洗手羹湯
美麗並且尊貴，直到我又被愛傷亡
妳會死而復生，我的詩裡一再提起
妳的名字──維諾妮卡

註：此詩獲得第六屆林榮三文學獎二獎
　　

--
　　　
◎作者簡介
　　
楊瀅靜，東華大學中文所博士，曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、宗教文學獎、林語堂文學獎、葉紅女性詩獎等，出版過詩集《對號入座》（2011）、《很愛但不能》（2017）。
　　
--
　　
◎小編林淵智賞析
　　
此首〈雙面維諾妮卡〉為楊瀅靜於第六屆林榮三文學獎中取得二獎的作品，詩題引用了1991年的法國電影《La double vie de Véronique》，電影劇情描述身在兩地但卻有著極其相似遭遇的維諾妮卡，但卻隨著兩種維諾妮卡的些許性格差異，而造就了越來越分岔的人生，卻依舊維持著心靈上的聯繫。Kieślowski在拍攝時運用了大量的鏡像、反射，作為主要的意指，來隱喻一個人與其命運的雙生性。而此詩則是把此意象挪為己用，只是與電影中同時異地的雙生性不同，此詩中的雙生性則更像是成長中的另一面自己，理想、叛逆、充滿了願景，同時具備了向著未來的期望，以及向著過去的記憶，因此說是雙生性，其實維諾妮卡並非代表了單一的願景個體，而是代表著敘事者對於自己人生鋪演的敘事裡錯綜複雜的想像。詩的最後兩句「你會死而復生，我的詩裡一再提起／妳的名字──維諾妮卡」便正正昭顯了其意志的特異性：只有當我們需要之時，幻想裡的幽靈才會浮顯出來。因此關於此幽靈的生死辯證從來無關於人生，而是關於主體的形構如何被確立。
因此，在此詩中，便鋪寫了主體的形構過程。在孩提時的志願裡，維諾妮卡成了對於未來的想像，對於「女孩」而言，一種「女人」式的未來。到了次段，則終於看見維諾妮卡與自己分岔的路途，在意之事不同、生活型態不同，選擇至此終於成為不同的路向，也成為一種隱然的遺憾；到了第三段，才終於開始對於這些錯過之物釋然，而說出了
　　
「維諾妮卡妳就留在那裡吧
如果有天愛情自己死亡，妳再回到我在的地方」

直到末段才終於顯現出了維諾妮卡的幽靈意識性，以及作者對於其進行的除魅。
綜觀全詩，其實是一首時序相當安穩的詩，僅在描繪維諾妮卡時，我們才能發現唯一順時前進的只有敘事者本身，而維諾妮卡則完整地體現了其縈繞在敘事者身邊的特性：只有敘事者存在，維諾妮卡方得以存在。雙生性能在一首詩之間發揮得如此淋漓盡致，著實不易。

--

〈45年〉
　　
窗只是窗
妳是住在裡面的人
在意家裡是否窗明几淨
外面的風景是無關緊要的事情
　　
妳的婚姻也出生在這裡
比妳的孩子年紀還大
和一個慢熱並且講究按部就班的人
一起活過大半輩子
現在是結婚的第45年
　　
焦躁不安的走動
妳的狗欣喜的撲跳
如快捷的風又像一朵白雲柔軟多毛
適合在晴朗的午後
一起走一段長長的路
相形之下妳的丈夫黯然許多
　　
他有自己的小小閣樓
因此妳建造了地窖
你們有各自不甚忠實的角落
差別的是
妳一塵不染而他藏污納垢
　　
丈夫遠行的那天
祕密的長成妳的影
匿在背後窺探
而他自己的秘密是一件黑大衣
時時遮掩匱缺的心房
沒有愛一切家徒四壁
　　
妳注視眼前的牆
領悟人生還有另一種風景
窗外的樹枝蓬勃無章
指向各種不同的方向
如果再年輕一點
攤開的手掌會撐起一片天空
收編那些枝蔓
成為通往妳命運的羅馬
　　
還缺少門
在建造出口前
猶豫該不該維持密室的模樣
他的愛杯水車薪
妳煮好最後一頓晚餐
喝光保溫瓶裡的水
決定了以後每一堵牆
都要裝上落地窗或安全門
　　
他會從哪個方向進入
不是妳需要考慮的事
哪一邊向光
便在那裏種下向日葵
用花園代替家園
　　
狗機靈如蝴蝶也可以是蜜蜂般勤勉
對於表現出愛這件事
牠不落於人後又爭寵於往前

--
　　
而筆者想以此首詩對照的，則是楊瀅靜於2019年出版的詩集《擲地有傷》中的一首詩〈45年〉，此詩有著類似的命題，只是不同於自我的雙生性，此詩中的雙生性則是體現在婚姻上。〈45年〉描述一個女子在結婚四十五年後，離婚後的日子。對兩首詩進行比較，我們可以看到除了基礎的語言不同（白話／口語程度）、形式不同（迴行與否），楊瀅靜偏好的詩句結構也有了許多不同之處，〈雙面維諾妮卡〉所營造的感悟皆介乎情與景之間，透過時間差來顯現出場景所折射出的情感。而〈45年〉則更愛好以隱喻帶出命題，如首段
　　
「窗只是窗
妳是住在裡面的人
在意家裡是否窗明几淨
外面的風景是無關緊要的事情」
　　
中所帶出的「家庭」、「自我」之特性；或是

「他有自己的小小閣樓
因此妳建造了地窖
你們有各自不甚忠實的角落」

所導言的婚姻背叛，從空間來隱喻情感的區隔。甚至連末段都以狗的忠實來嘲諷所謂的「丈夫」其實連畜生都不如。可以發現她的詩風格雖然日漸趨近於近來所興起的厭世詩風，卻也不乏深刻的思索，包括對於過去、關係之間的倫理與辯證，但有所獲必代表其有所捨棄。形式之拋棄對於美的完成或許有所後設之思考。但美的完成是否也有其機敏與技藝，或許是在我們觀察這些詩人的風格走向時，更可以去深刻的思索的。
固然，情感之於一首詩是重要的，但這些情感終究是偶然的，我們可以把一切偶然付託於詩歌，但詩歌的完成，卻斷斷不能全然迴付於情感游移間所形成的偶然。

--
　　
｜#關於文學獎的不重要冷知識｜
金車現代詩獎過去有舉辦「網路人氣獎」，2017年網路人氣獎的投稿有2000篇，但整體而言沒有太過有趣的火花。
　
——小編P

--

美術設計：驀地
圖片來源：Unsplash

#每天為你讀一首詩 #文學獎 #林榮三 #林榮三文學獎 #楊瀅靜 #奇士勞斯基

https://cendalirit.blogspot.com/2021/03/20210331.html

翡翠的透明度不等於水頭！

很多朋友都覺得水頭好的翡翠透明度都好，其實並不是如此。為什麼這樣說，首先我們先來了解一下什麼是翡翠的水頭。

水即水頭，根據光線在翡翠內部能夠通過距離的長短，業界稱作“幾分水”，一般為一到三分，三分水最透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分 水，三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。

換種說法更容易理解，一分水指厚度為3毫米翡翠是全透明的，同理，二分水和三分水分別指厚度為3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。

厚度小於1毫米的翡翠透明度差或不透明，則俗稱水差，水幹，水頭的長短一般憑肉眼估計。

透明度的狀況從一定程度上反映了翡翠水的長短，即翡翠的水可用透明度計量。

水與透明度息息相關。
透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分級國家標準將翡翠的透明度分為五個級別：透明，亞透明，半透明，微透明，不透明。

●透明：絕大多數光線可透過，翡翠內部特徵清楚可見。

●亞透明：大多數光線可透過，翡翠內部特徵可見。

●半透明：部份光線可透過，翡翠內部特徵尚可見。

●微透明到不透明：光線基本穿透不了，翡翠內部特徵不可見，如果大理石。

翡翠的水是光線在翡翠內部傳播，受晶粒的多次無序交叉反射，折射後形成的一種綜合狀態，似迷霧縈繞，有深度，無層次感，是透明度與種，底子的結合體 。

水是如何產生的？
在翡翠種老，晶粒細小，結構緊密，底子純淨的情況下才能產生的水，是更甚於透明度的光學現象。

水是各方因素合成的效果，是光線在翡翠內部作用後的結果，透明度是有水的基本要素，缺少了種，底子的配合，單純的透明不會轉化為水。

有水必透明，而透明未必有水。翡翠的水是一種狀態，透明或半透明間凝滯著如湖水裡的暗波一樣，似靜止又似湧動。

綠色含水，則綠色幽邃，富彈性，似漫無邊距。無色有水，則清澈如溪。

透明度≠水
透明度是物理上的定義，表達的是物理性質，這樣的性質在其它礦物晶體中大量存在，比如水晶，玻璃等，但是這些礦物晶體也僅僅是透明而已，並沒有水，有水是翡翠特有的 性質。
對翡翠而言，透明度是翡翠有水的基礎條件。

有透明度未必有水，很多透明或半透明的翡翠就沒有水，變相肯定了翡翠水的本質並非是透明度的事實，將透明度視為水的理解是一種錯覺，二者不能劃等號。

翡翠與其它玉石種類或礦物晶體的最大差別在於透明度較常見，而水則只有翡翠獨有！

翡翠中，很多水頭很好的料子，由於底子帶色（包括白色），便會減弱它的通透性，還有一些種嫩的料子，水頭也非常好，但一點都不通透。

什麼是調水？
雖然透明度不是決定水的唯一因素，但不透明則絕不會有水，透明與否對水的產生影響巨大，透明度的高低能影響水的形態。

越透明意味著有更多的光線進入翡翠的深度越深，光線與種，底子結合交替作用，更容易形成有水。

由此，有目的地讓更多光線進入翡翠的技巧就是翡翠的調水。

“【調水】調：調節，調整水：。水頭調水即調節水頭。”

水是翡翠的天然屬性，而水頭的反映則又與光線有密切關係，天然屬性我們是無法改變的，但我們可以改變光線。

所以知道了水頭的原理，我們就可以調水。

打磨拋光，強制使翡翠的表面光滑細膩，如鏡面般光澤，透亮，能很好地匯聚外部光線，有利光線穿透表面射入內部，其後才能形成有水。

翡翠表面粗糙，種差，透明度弱，則水顯弱或無水。因此，通過調整光線和透明度就可以達到調水的目的。

調水的方法有哪些？
利用雕刻技巧是調水的主要方法。
例如雕刻時做薄，將不雕刻的背面加工處理成凹下去的陰面（弧面），擴大受光面積，吸收更多光線，犧牲厚度，提高透光性和透明度提高，以使翡翠容易出水，觀音 頭部的背面，佛的肚子和頭部的背面常常挖薄即是採用此方法調水。

對於綠色偏深，色塊偏厚影響透明度的情況，雕刻過程中勾勒剝離綠色與無色的分界，適當削減非重要部位綠色厚度，使透光性更好，透明度清晰，達到有水的效果， 映襯出綠色的冰清鮮嫩，調色。

做薄也有限制，太薄的翡翠，有透光，透明度高的視覺效果，但往往仍然無水，這是由於光線需要一定縱深與種，底子相互作用後才能產生有水。

鑲嵌封底是另外一類調水方法。
底指背面，鑲嵌封底即是在鑲嵌時，翡翠的背面用整片金屬材質封包起來。

利用封底材質的弧度及金屬光面，匯集收納額外的光線反射到翡翠上，加強表面光澤，進而影響調整色度，起到有水相同的效果。

必須指出，隨著封底的取消或打開活動封底，封底造就的光影也消失殆盡，這與雕刻調水有本質區別。

總算明白了！
翡翠又水又透的奧秘

玩翡翠的朋友，必定對“水頭”再熟​​悉不過了。你還在羨慕別人的翡翠又水、又透？別再發呆了，你的翡翠也可以，只需要注意下面這些，就有可能改變它們的“命運”。

翡翠的“水頭”，其實是對其透明度的俗稱，也是評價翡翠價值的重要因素。

水頭好的翡翠透明度高，光線在翡翠內部的反射、折射，使翡翠外觀的晶瑩透亮，泛起熒光，整體效果富有動感，充滿生機。相反，沒水的料子則死板，呆滯，缺少靈性。

影響翡翠“水頭”的因素

1
結構
翡翠礦物粒度細小均勻，透明度就高，否則就低；粒度越細，越接近平行變晶結構，透明度越好。

2
雜質
組成翡翠的硬玉集合體越單純潔淨，透明度越高；如含有較多非硬玉礦物，如角閃石、沸石、綠輝石等礦物時透明度就差；同時，翡翠如含有一些金屬礦物包裹體，也會影響其透明度。

3
顏色
顏色越深透明度越差，這是顏色的成因而決定的。翡翠的顏色就越深，相對的透明度就越低。因此，無色的翡翠看起來比其他顏色的翡翠要透亮許多。

水頭好的翡翠總是清淡素雅，就算帶色，也會顯得靈動、耐看！

4
厚度
同一塊翡翠因厚度不同，所表現的透明度也不同，厚度越大透明度越差，越薄則越透。隨著厚度的增加，光在翡翠中穿越的路線變長，翡翠對光的吸收增多，入射光的光能耗過大，自然減小了翡翠的透明度。

通常來說，翡翠飾品的厚度達到6mm以上，相對不易破碎，我們比較透明度，也會以這個厚度為標準作為參照。

別把“種”、“水”混為一談
翡翠的種、水雖有關聯，但是有區別。

比如說翡翠的"種"指的是翡翠的礦物組成、顏色、結構、透明度則是翡翠品質的綜合影響，又稱為"種分"或者"種質"。

"種"好的翡翠水頭相應也好，但是"水頭好"的翡翠他的"種"不一定好，也就是"有種無水"。如細糯種，顆粒很細，種不錯但水頭較差。有些花青種則剛好相反，水頭不錯，因為顏色和結構的原因種質一般。

玻璃種翡翠，就是種好水好的典範了。

教你幾招 改善翡翠的透明度
1
雕刻
在翡翠的加工處理中，可通過凹凸面的處理，來改善透明度。

比如，雕刻時作薄，將不雕刻的背面加工處理成凹下去的陰面（弧面），擴大受光面積，吸收更多光線，犧牲厚度，提高透光性和透明度提高，觀音頭部的背面、佛的肚子和頭部的背面常常挖薄，都是這種用意。

對於顏色偏深的翡翠，適當削減非重要部位的色彩厚度，增加透光性。

2
拋光
幾乎所有的翡翠成品，都需要經歷拋光，拋光前與拋光後的翡翠，真的看起來差別很大。經過打磨拋光後的翡翠看起來會更加的光滑細膩，這樣的翡翠表面好像鏡子一般，能夠更好的匯聚外部的光線，改善其透明度。

3
鑲嵌
不同的鑲嵌方式，翡翠的透明度也略有差異。有一種封底鑲嵌，即用整片金屬將翡翠封包起來。利用封底材質的弧度及金屬光面，匯集光線反射到翡翠上，加強表面光澤，進而影響調整色度，起到增水的效果。

提醒大家，封底鑲嵌的翡翠可能被造假者鑽空子，購買時需要留心辨別。

希望上面這些能幫助大家了解翡翠的透明度，我們也會繼續補充內容，讓大家更多了解翡翠的相關知識。