〈荒腔走板的《哈比人歷險記》動畫版改編鬧劇〉

．
彼得．傑克森（Peter Jackson）花了三集、474分鐘的電影長度拍攝了J. R. R. 托爾金（J. R. R. Tolkien）的小說《哈比人歷險記》（The Hobbit），但近日辭世的美國動畫名導吉恩．戴奇（Gene Deitch）卻只花了不到12分鐘篇幅就說完了整個故事。不過，就現在的眼光來看，他的改編簡直像是來亂的，製作與發行的過程宛如一場鬧劇。

．
可點連結欣賞《哈比人歷險記》（The Hobbit ,1967）全片欣賞，下面文章將會解釋為什麼這部作品會長成這樣⋯⋯
https://www.youtube.com/watch?v=r4GDP-mRYCc&fbclid=IwAR1fQOFxIguYrfeqJdQZNHKMEqtxzoESBnSzL7isl5kK7RsIc0txtD0_wkc

．
原來這個改編計畫本身的動機就不單純。製片人威廉．史奈德（William L. Snyder）在1964年從托爾金取得了《哈比人歷險記》的改編版權，而當時這部1937年的舊書並沒有獲得很高的國際關注度，因此他支付的版權費非常低廉。不過史奈德並非純粹是為了投機，而是真正喜愛這部作品，認為它適合被拍成動畫。

．
他與托爾金的合約內容上明定，他必須要在1967年6月30日以前完成全彩電影改編，如果他能完成改編，就能進而獲得《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings Trilogy）的改編選擇權，就算他自己選擇不續拍，也能將版權出售出去。

．
其實起先威廉．史奈德的確是真心想要為《哈比人歷險記》製作一部動畫長片，找來當時移居捷克斯洛伐克的美國導演吉恩．戴奇一同合作。而為了這個計畫，吉恩．戴奇也可說嘔心瀝血地花了整整一年的時間撰寫劇本，他甚至從《魔戒三部曲》當中取材，預先埋好伏筆，因為他認為自己也可能會受邀繼續完成《魔戒三部曲》的動畫改編。

．
原本改編計畫箭在弦上，但最終因為威廉．史奈德提出的製作預算太高，二十世纪福斯決定抽腿，計畫宣告擱淺。而此時托爾金的系列小說突然爆紅，價值飆升。眼看作品版權即將到期，只剩一個月，如果沒有拍一部作品出來交差，損失堪稱慘重。

．
就在此時，史奈德察覺到了合約的一個小漏洞，原來不諳電影專業的托爾金並沒有規定影片的片長。他靈機一動，心想，那拍成短片總可以吧？

．
於是，史奈德在版權到期前三十天要求吉恩．戴奇放棄掉之前寫的長片劇本以及一切精緻設計，請他製作一部動畫短片版的《哈比人歷險記》。然而，即便效率再高，也沒人能夠在這麼短的時間完成一部手繪動畫作品（當時沒有電腦代勞）。於是戴奇在絕境之下想出奇招，他請來捷克插畫家阿道夫．波恩（Adolf Born）為影片畫好一些圖畫素材，讓攝影機在靜止的圖畫上平移、特寫，並搭配當地的廣播節目主持人赫伯．拉斯（Herb Lass）貫穿全場說書。

．
他另外向作曲家友人瓦茨拉夫．利斗（Václav Lidl）借來一些音樂素材，騙他這部作品絕對不會發行，因此不會有版權問題。在影片完成後，吉恩．戴奇稱自己「謙虛地」拒絕在作品中掛名導演，因為他顯然知道這部急就章之作與自己宏大的企圖相去甚遠。

．
一部殘缺不堪的《哈比人歷險記》於焉誕生，該有的角色並沒有少，例如哈比人比爾博．巴金斯、白袍巫師甘道夫、咕嚕與惡龍史矛革（改名為史拉革），但其他哈比人夥伴一概被省略，又添加了一個莫名其妙的公主，讓她與比爾博．巴金斯結為連理。嚴格來說，這個改編與原作實在相去甚遠，只保留了故事的主幹。

．
1967年6月29日，版權到期的前一天，吉恩．戴奇帶著趕製完的作品抵達紐約。隔天，威廉．史奈德在紐約曼哈頓租了一間小放映室首映最終的成品。至於觀眾從哪來？竟是在開演前由導演吉恩．戴奇親自在路邊攔來的，他甚至倒貼錢吸引人進場。然而，在放映完後，每個人都必須簽一份聲明書，聲稱他們是自己付費花錢入場。人在英國的托爾金當然也無從查證事實，史奈德的詭計因此得逞。

．
在這之後，史奈德向托爾金開價十萬美金讓他買回《魔戒三部曲》版權。而這部趕製出來的粗製濫造之作就此消失在影史的洪流之中，在電影版的《魔戒三部曲》於21世紀初掀起旋風之時，曾再次被書迷、影迷討論，因為它是托爾金小說系列第一部被影像化的作品，簡直成了夢幻逸品。但當時一般認為作品已經失傳。

．
直到2012年，彼得．傑克森改編的《哈比人歷險記》首部曲上映同一年年底，吉恩．戴奇才正式釋出了這部傳奇短片，並且說明了創作背景的來龍去脈。影片在2013年上傳至YouTude，評價確實不佳（IMDb只有4.5分），雖然也有些網友嫌諷刺地說12分鐘版本再怎樣還是勝過彼得．傑克森冗長的八小時改編。

．
1967年的《哈比人歷險記》是托爾金生前唯一完成影像化的改編作品，雖然未知他有沒有看過這部作品，也不知他看來將會作何感想⋯⋯

．
．
吉恩．戴奇訃告，來看看他有哪些經典作品。
https://www.facebook.com/nofilmnome/photos/a.598813120221435/2379753582127371/?type=3&av=598582783577802&eav=AfaVn662Jox-H3xf4ycDZgzCpg1tZjckg-9ay1BRu6O-HYk4gd-jRfMpLqP-aATdsYc&theater

．
克里斯多福．托爾金（Christopher Tolkien）訃告，將解釋托爾金之子為何不惜一切阻止《魔戒》電影版權售出給好萊塢
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2171650379604360

．
．
（圖為1967年的《哈比人歷險記》劇照，圖為比爾博．巴金斯。）

美國動畫師吉恩．戴奇（Gene Deitch）辭世，享耆壽95歲。他的代表作包括榮獲奧斯卡最佳卡通短片獎的《Munro》（1961）以及膾炙人口的《大力水手》（Popeye the Sailor ,1960-1962）。他也曾短暫地為米高梅製作《湯姆貓與傑利鼠》（The Tom and Jerry）卡通系列。作為一個美國人，他同時也是捷克動畫電影發展的先驅者。

．
吉恩．戴奇出生於芝加哥，在1929年與家人移居加州，小時候便培養了繪圖的興趣。1942年，他為北美航空公司繪製飛機藍圖，一年之後入伍，隨後因病退役，回國之後開始投入廣告界工作，其作品廣受業界認可。1950年代起，他在為抵抗迪士尼制度而成立的美國聯合製作公司（UPA）任職，後來又當上特里通動畫公司（Terrytoons）的創意總監。1958年，其擔任聯合執導的動畫短片《Sidney's Family Tree》獲得了最佳卡通短片獎提名。

．
隨後，他被特里通解僱，遂在紐約成立了自己的個人工作室，在這個時期也找到了願意資助《Munro》的資方，但對方開出的條件是他必須在布拉格製作該片。這部作品後來為他贏得了1961年的奧斯卡最佳卡通短片獎，故事講述一名四歲男孩莫名被徵召入伍，且無人相信他只是一個小孩。

．
《Munro》全片欣賞
https://www.youtube.com/watch?v=M_cH8aDlHsE

．
當時，吉恩．戴奇前往布拉格張羅製作計劃時認識了他未來的妻子、捷克動畫電影製片人茲登卡．納曼諾娃（Zdenka Najmanova），原先只打算在捷克停留十天的他，最後決定為愛定居異鄉終身。1964年，兩人正式步入禮堂。

．
在未來十年，他在捷克繼續創作，接下的案子包括《大力水手》以及《湯姆貓與傑利鼠》。原先吉恩．戴奇《湯姆貓與傑利鼠》絲毫不感興趣，認為作品講述的是無意義的暴力，但在投入製作的過程中，他逐漸從中找到了新的切入角度，將之以聖經故事中「大衛與歌利亞」的關係來定義。不過或許是對原作欠缺理解，在他的改編之下，這個卡通作品顯得更為灰暗、人物刻畫更生硬，角色之間的關係也變得不自然，只執掌一年就被迫換人接手。

．
但吉恩．戴奇多數具有代表性的作品皆是在六〇年代完成，包括改編自J.R.R.托爾金小說的（J.R.R. Tolkien）《哈比人歷險記》（The Hobbit ,1967），該作一度被認為失傳，直到2012年才被重新發現。當時的他只有短短30天的製作時間，是為了趕在小說改編版權到期之前完成的急就章之作。同一年，他也曾執導長片《Alice of Wonderland in Paris》，但口碑不盡理想。不過這些嘗試對於捷克動畫史的發展無疑是里程碑式的，因為在他來到捷克之前，當地並不存在動畫產業的基礎。

．
《The Hobbit》全片欣賞
https://www.youtube.com/watch?v=r4GDP-mRYCc

．
1969年，他以《The Giants》（1969）榮獲聖賽巴斯提安影展最佳動畫短片獎，是早期動畫生涯的又一高峰。在這前一年，他受聘作為韋斯頓伍茲工作室（Weston Woods Studios）的首席動畫導演，負責將繪本改編為動畫，期間創作無數。不過，作為一個美國導演，直到冷戰結束以前，他一直是捷克共產黨當局的監視對象，雖然他從未遭到惡意逮捕與騷擾。實際上，短片《Obri》便是他為批判蘇聯入侵捷克斯洛伐克而構思的作品，該片因此被當局查禁了二十年。

．
《Obri》全片觀賞
https://www.youtube.com/watch?v=G3GutqjISgs

．
在2004年，吉恩．戴奇獲得了動畫界最高榮耀安妮獎的溫瑟．麥凱獎，即終身成就獎殊榮。他當時曾表示這項榮譽遠比當年拿下的奧斯卡獎更具含金量。

．
2020年4月17日，吉恩．戴奇於捷克首府布拉格辭世。

．
．
（圖為吉恩．戴奇。）

【關鍵77秒】警政署長王卓鈞口頭請辭

警政署長王卓鈞口頭請辭
警政署長王卓鈞傳出請辭的消息。內政部長陳威仁在13日立法院備詢時，證實王卓鈞打算提早退休。王卓鈞擔任警政署長將近七年，是史上任職最久的警政署長，作風備受爭議。

伊斯蘭國斬首八人 公佈影片示威
伊斯蘭國13日再度公佈斬首8名人質的影片，這是這星期以來，伊斯蘭國公布的第二支殺人影片。他們也宣稱，有一名被招募的澳洲青年在伊拉克發動自殺攻擊而死亡，這項消息引起澳洲政府的高度重視。而伊拉克政府所發動的反攻行動，目前已經奪回部分提克里特地區，這是在2014年6月以後，伊拉克對伊斯蘭國所發動規模最大的反攻。

著名奇幻小說作家普萊契過世
著名的英國奇幻小說作家泰瑞普萊契，在12日因阿茲海默症去世。普萊契一生著作超過70本書，翻譯成33種語言，他的代表作是《碟形世界》，被改編為電影、電視劇以及電玩遊戲。他的作品幽默風趣並且機智諷刺，被譽為「筆鋒犀利、擅於諷刺的托爾金」。

以上新聞由關鍵評論網提供

講到【魔戒三部曲】，大家一定對那氣勢恢弘的中古奇幻史詩印象深刻吧，這個由英國文學大師托爾金所創作的文學名作，開創了近代奇幻文學的濫觴；而在大導演彼得傑克森的推波助瀾，【魔戒三部曲】更合計獲得31座奧斯卡獎的紀錄，堪稱前無古人的輝煌成績。因為【魔戒】實在太經典了，相關遊戲也接連推出，華納互動娛樂也宣佈推出一款動作RPG遊戲新作《魔戒：北方之戰》，讓人類與魔族的戰爭將延伸到北方世界。遊戲以小說和電影中並未重點描述的北方戰爭為題材，從另一個方向展示了神秘的中土大陸，並營造慘烈的戰場氣氛。在本作中玩家不是孤軍奮戰，能夠透過網路連線，三人小隊的配合，有效地對抗可怕的魔物。《魔戒：北方之戰》將於2011年推出 PC / PS3 / Xbox360 版本。
(C) Warner Bros. Entertainment Inc (C) Snowblind Studios. All rights reserved.

講到【魔戒三部曲】，大家一定對那氣勢恢弘的中古奇幻史詩印象深刻吧，這個由英國文學大師托爾金所創作的文學名作，開創了近代奇幻文學的濫觴；而在大導演彼得傑克森的推波助瀾，【魔戒三部曲】更合計獲得31座奧斯卡獎的紀錄，堪稱前無古人的輝煌成績。因為【魔戒】實在太經典了，相關遊戲也接連推出，華納互動娛樂也宣佈推出一款動作RPG遊戲新作《魔戒：北方戰爭》，讓人類與魔族的戰爭將延伸到北方世界。遊戲以小說和電影中並未重點描述的北方戰爭為題材，從另一個方向展示了神秘的中土大陸，並營造慘烈的戰場氣氛。在本作中玩家不是孤軍奮戰，能夠透過網路連線，三人小隊的配合，有效地對抗可怕的魔物。《魔戒：北方戰爭》將於2011年推出 PC / PS3 / Xbox360 版本。
(C) Warner Bros. Entertainment Inc (C) Snowblind Studios. All rights reserved.