《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

youtube的演算法把我帶到一個Vogue的影片, 是介紹一個來自巴西的模特兒Amanda Sanchez, 幫香奈兒當時裝的試裝專員已經19年了, 他說他的工作應該算是世界上最好的吧, 可以試遍一整年所有十個系列的香奈兒衣服! 是一個非常優雅有美感的女人, 影片還可以看到他巴黎的小公寓, 裡面雖然到處都是名牌可是又不覺得過度奢華, 所有的香奈兒包包就直接掛在一個桿子上完全沒有在小心翼翼的啊! 他說他平常搭配比較華麗的衣服, 就會選擇輕鬆的鞋子, 像是運動鞋, 帆布鞋等等, 我覺得這種混搭法很好耶, 也會更年輕喔! 對這段訪問影片有興趣的人可以在這裡看.

https://www.youtube.com/watch?v=5x1-MTpMHE4 (打開CC有英文字幕)

************

今天的新文來啦!

1. 價格優勢大挖寶(Burberry, 勃肯鞋, Toteme, Moschino最新款, moose knuckles羽毛衣) + 更多300有找Tod's鞋
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9182021.html

2. 只要299的Tod's鞋(大量款式) + 超可愛短褲裙 + 杜克必買單品 + SP軟呢系列補貨 + Godiva餅乾特價
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9172021.html

3. Everlane 秋冬新款我的實穿照介紹(便宜又超好穿非常推薦啊!)
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9172021-everlane.html

************

台灣跟美國買滿200歐元/250美金首單八五折碼: NEW15
或是有一些level 2的VIP現在帳上有滿400折100的優惠

https://bit.ly/3klidIH (這件可以買喔 非常經典的條紋毛衣 到處都斷貨 不能用折扣碼可是要找尺寸也只有這裡了)
https://bit.ly/2XBsBUd (Mytheresa這裡也有這件 VIP可以滿800歐打八五折)
https://slooks.top/587r/66 (NAP這裡也只剩下大碼)

***********

Coltorti上了好多秋冬新款, 而且價格超好! 都是歐洲退稅價~~ 如果沒有打黑星號商品還可以疊上額外八折碼: SHOPLOOKS20 都要國際運費, 不過非常划算, 貨到台灣跟美國收關稅, 寄美國不到800美金訂單通常無稅

https://slooks.top/586D/63 美國區
https://slooks.top/586E/63 台灣區

(特別要說一下這雙勃肯鞋, 內裡有毛毛的版本, 美國定價150, 這裡是130, 重點來了, 美國這款因為有毛內裡, 通常都不能寄出國外的, 不過這裡的不但比較便宜而且也可以出口喔! 還可以疊上八折碼)
美國區 https://slooks.top/5873/63
台灣區 https://slooks.top/5875/63

(還有毛毛穆勒鞋, 美國定價165, 這裡是149, 還可以額外八折)
美國區 https://slooks.top/5874/63
台灣區 https://slooks.top/5876/63

(額外八折碼: SHOPLOOKS20 加拿大品牌Moose Knuckles的羽毛衣 3Q款非常經典, 這是黑色款)
美國區 https://slooks.top/586L/63
台灣區 https://slooks.top/586M/63

(額外八折碼: SHOPLOOKS20 3Q的白色款, 也是很好看!)
美國區 https://slooks.top/586N/63
台灣區 https://slooks.top/586O/63

之前開放問與答
或是最近跟實習生聊天
大家常常問：
當體育記者（主播）需要什麼技能？
當體育記者（主播）英文很重要嗎？

雖然說我在這一行只是個弱弱菜鳥
但我都會回答大家
英文，真的很重要！

我們在國內採訪，使用中文溝通當然沒問題
但除了在台灣採訪之外，我們會寫很多外電新聞
或是你要搜集相當多各式各樣的資料
這種時候，『英文』就是你頁面一打開會看到的文字
不跟他熟一點，實在很難做事！🥸🥸🥸

另外..做這一行還有一項挑戰
【必須能夠和外國選手、教練溝通】
（畢竟不是每一次都有翻譯在旁）
無論是擔任哪一個角色
記者、主播、場邊訪問記者、賽事主播
都可能面臨這一刻
所以除了具備英文底子
“有勇氣開口說英文”也是相當重要的課題

Hahow 好學校線上課程平台
是我覺得超級優秀的新世代idea
在這個平台上 你可以找到各式各樣的課程
你可以聽到名人開課 你可以聽優質素人老師教學
你可以學到一技之長
你可以加強語文能力
簡而言之 這是一個交流『技能與知識』的地方

我這次在Hahow 好學校就挑選了一個課程
『跟 YouTuber 莫彩曦學美國道地的說話習慣』
起初當然是想讓自己用英文溝通更順暢
也希望可以應用在我的工作上

但很神奇地是
我學習到非常不同的英文發音還有口說方式
光是26個字母的唸法
就和小時候在學校教的方式不大相同
另外莫彩曦在課程裡不斷強調
＊關掉中文以及英文字幕
＊別以自己的母語思維 去學習其他語言
讓我完全跳脫思考
好好專注在學習道地英文的小天地裡

除了語言類的課程
Hahow 好學校線上課程平台
上面還有音樂、攝影、設計、理財、程式、手作等，超級多元的課程可以選擇
（我記得上面還有唐鳳的數位溝通社、阿滴的剪輯教學）
（教做菜、吉他、畫畫我也超級有興趣）
消費者可以先免費註冊 @hahow.in
觀看《試看單元》再決定要不要購買

我覺得對於現在這個網路世代
或是現在疫情時期 大家還過得戰戰兢兢 比較少出門
不妨可以在Hahow 好學校線上課程平台
好好找一個自己有興趣的課！

學海無涯
總會對未來有所幫助
還能夠在學習中
找尋生活中的新樂趣 ❤️❤️

@hahow.in

https://bit.ly/2UcKFST
#hahow
#學那些學校不會教的事
#線上學習

**如果有不理解我的中文的部分，記得打開字幕喔！

今天的影片，我要來告訴大家如何讀 英國的新聞。

最近在英國今年的 A-level (普通教育高級程度證書) 的成績剛剛公布，但似乎出現了 "Grade Inflation" 的狀況，所以我選了一則相關的新聞文章，與大家分享如何讀英文新聞。

希望大家喜歡喔！

🔗新聞文章連結 ► https://bit.ly/3jJFdAQ
　
📧合作相關訊息請郵寄至 info@susiewoo.com

📌點擊了解更多 Susie 的英文線上課程 ► https://www.susiewoo.com
📌點擊加入 Susie 的線上英語課程訂閱計畫 ► https://www.susiewoo.com/zhtc-susie-subscription
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
加入 Susie Woo 戴舒萱 的 YouTube頻道會員：
https://www.youtube.com/channel/UC-IQGcGol7OOCH2B2Z8dUag/join

與我一起用英語討論不同議題，讓我聽見你的聲音。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
關注我的IG
► https://www.instagram.com/susiewooenglish

支持我製作更好的內容
https://www.patreon.com/susiewoo

Clubhouse
► @susiewoo

Bilibili (B站)
► https://space.bilibili.com/696608344

#英國新聞 #英文新聞

歡迎打開CC字幕！
🌵我的選品店：https://www.instagram.com/neutral.30/
🌵My instagram：https://www.instagram.com/impearl0616/
-
這次在淘寶爆買了133公斤！
買到連自己都心虛了😂
但這次買到的真的品質都很好
重點是東西都超美！！
如果喜歡韓系居家風格的人
這集真的可以好好收看一下😁
-
/ 商品資訊 /
∎收納洗衣籃 #大號 2:27
https://bit.ly/3kQIDRL

∎球型泡泡玻璃花瓶 #透明矮款 4:03
https://bit.ly/3kMDs5i

∎韓式ins陶瓷咖啡杯 #白色 4:59
https://bit.ly/2WTus5V

∎浴室防滑防臭拖鞋(毛毛蟲拖鞋) #米白色 6:12
https://bit.ly/3h1oSpE

∎廚房置物架杯架 #白色長款12勾 7:05
https://bit.ly/3DLg292

∎衣架收納神器 #灰色 8:04
https://bit.ly/3DX2zey

∎冷淡風銀色鯊魚夾 #一字 9:14
https://bit.ly/3yIdjth

∎DAYA STUDIO 9:39
ins摺疊戒指 #摺疊戒指銅
https://bit.ly/2VdVuob
小豬鼻金屬耳環 #小豬鼻耳釘銀針
https://bit.ly/3yMzmix

∎非常美家 LOVE HOME 10:37
切蛋器
https://bit.ly/3zMnnTl
日式木柄刀叉勺
https://bit.ly/3yKnAoL
陶瓷日韓橢圓深湯盤
https://bit.ly/2YtcDvt

∎浴室置物架 #浴室三層架 13:34
https://bit.ly/2WSVqLe

∎居家室內拖 #白色 #黑色 14:39
https://bit.ly/3zMYTcy

∎蘑菇設計檯燈 #小號 16:02
https://bit.ly/2Vgrqsf

∎北歐風圓形桌子 #2個單位半圓 17:15
https://bit.ly/3jHDLih

∎bauhaus現代極簡裝飾畫 #40x50 18:56
https://bit.ly/3DNucq3

∎北歐風壁紙 #啞光純淨白(加厚防水款)3米 20:02
https://bit.ly/2WOD8v0

∎DESIGN hanajung 20:52
good things are coming
https://bit.ly/3zMCg8a
CARL ANDRE
https://bit.ly/3yE48Ks
北歐簡約克萊茵藍(方形英文字)
https://bit.ly/3yJyL0Y
北歐簡約克萊茵藍(原點幾何排列)
https://bit.ly/3zMClsu

∎鋁合金相框(平面黑色) #40x50 #40x60 23:18
https://bit.ly/3n83HWN

∎北歐丹麥瓦西里椅 #黑色設計師款 26:22
https://bit.ly/3BFhQyz

-
/ 音樂來源 /
https://soundcloud.com/rutheday/another?in_system_playlist=personalized-tracks%3A%3Ahsu-pearl%3A775709578
-
This video is NOT sponsored.
此影片非商業合作，純個人分享，如欲轉載/分享，請先來信詢問
→ doubleshe61116@gmail.com

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://ffm.to/treasure-u

👑BEAUZ
Spotify: https://spoti.fi/2E73a2d
Instagram http://instagram.com/beauzworld
Facebook: http://facebook.com/beauzworld
SoundCloud: http://soundcloud.com/beauzworld
Twitter: http://twitter.com/beauz_world
Website: http://beauzmusic.com

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Baby you are all I hoped
親愛的 你是我的滿眼星辰
I just wanna take you home
我只想帶你回家
Can you let me hold you close
我們能不能緊緊相擁
Cause I just wanna treasure you
因為我想好好珍惜你

Ever since I met you
自從我見你笑靨如花
I couldn’t forget you
此生難以忘懷
All I did was look cool
努力鎮靜下來
I’m going crazy
但你讓我不能自已

It’s a shot that I took
遇到你就像觸了電一般
Let me get a good look
讓我仔細欣賞你的容顏
Read me just like a book
快來瞭解我的內心
I’m going crazy
你讓我感到瘋狂

You’re the treasure I found I was broke
你是我低迷時的天降恩澤
Found a piece of my heart it was gold
滿滿地佔據了我的真心
You are everything to me oh can’t you see?
你是我的一切 你看不到嗎

Baby you are all I hoped
親愛的 你是我的滿眼星辰
I just wanna take you home
我只想帶你回家
Can you let me hold you close
我們能不能緊緊相擁
Cuz I just wanna treasure you
因為我想好好珍惜你

Baby when you feel alone
親愛的 當你感到孤寂
You can kiss me through the phone
你可以隔著電話給我一個飛吻
Let me open up your heart and oh you’ll know
讓我打開你的心房 你就會發現
I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你

I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你
I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你

Yeah, you givin me purpose
是你給了我目標
You’re all that I needed
你就是我的一切
Got me running in circles
讓我不住地追尋
You’re the air that I’m breathin
就像氧氣一般 我已離不開你

It’s you it’s you
那個人就是你呀
You are the reason I’m
為了與你相伴
Willing to lose
我可以
So I could be with you
為你放棄一切

You’re the treasure I found I was broke
你是我低迷時的天降恩澤
Found a piece of my heart it was gold
滿滿地佔據了我的真心
You are everything to me oh can’t you see?
你是我的一切 你看不到嗎

Baby you are all I hoped
親愛的 你是我的滿眼星辰
I just wanna take you home
我只想帶你回家
Can you let me hold you close
我們能不能緊緊相擁
Cuz I just wanna treasure you
因為我想好好珍惜你

Baby when you feel alone
親愛的 當你感到孤寂
You can kiss me through the phone
你可以隔著電話給我一個飛吻
Let me open up your heart and oh you’ll know
讓我打開你的心房 你就會發現
I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你

I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你
I just wanna treasure you
我只想好好珍惜你

歌詞翻譯 : i-kkkkkk

#BEAUZ #SarahdeWarren #TreasureU #Lyrics #輕電音