#電視錄影 #真實心情

來分享點 behind the scenes，鏡頭外的心情。

去錄 #綜藝大熱門 ，其實是 2020 年 5 月的事情了（超久以前！），製作單位告訴我們，錄影時間是晚上 9 點左右。我跟 Leo 想說，ok，反正我們夜貓子，這時候正是精神飽滿 💪

當時 5 月，所以天氣已經很暖和，但我跟 Leo 帶著長袖跟外套，從家裡出發，因為聽說，攝影棚冷氣很強很冷，所以就帶了「保暖衣物」，前往三立的攝影棚。

我們準時抵達，在一樓跟工作人員見面確認身分，一群原本彼此不認識的知識型網紅，就一起被帶往攝影棚。

我們搭了好幾次電梯、換了好多奇妙的走廊與樓梯，才終於抵達攝影棚的休息室。路痴如我，要是得靠自己走去，絕對迷路 😂

到了休息室，工作人員說，錄影行程有點 delay，要我們稍等一下。於是我們幾個來賓就開始 mingle 起來啦～所謂 mingle，就是在社交場合走來走去、彼此聊天互動，就像平常聊天喜歡說的「social 一下」，這個概念。

我那天跟尼胖、馬臉姐、一葉草、泛科學都聊得很開心。聊著聊著，欸，怎麼都快 12 點了，還沒輪到我們 XD 整個大大大 delay 耶～

稍早被喚去化妝室做造型，還以為差不多要換我們上場。結果，沒有！只是讓我們「妝甲水水」，繼續mingle 聊天 😂 

其實休息室裡的大家，也都能理解啦！主持人跟攝影團隊也是人，也想早早下班啊～但該做好的工作還是要做好，所以我們就耐心等下去。

時鐘繼續走，我們繼續聊，欸來到了凌晨一點。剛剛的興高采烈 mingle，變成一群人熬夜打盹的臉。冷氣又真的如傳說中那麼冷，非常催眠 😪 我最近一次這樣集體熬夜，應該是大二擔任迎新宿營的小隊長了吧（幾年前我不敢回想 🤫）

大概是一點出頭吧，終於，換我們上場了！

至於進到現場錄影後，賓狗看見了什麼有趣的事情，產生什麼新的想法，就來聽我的 podcast《聽新聞學英文》吧！明天（3/5）那一集，我會把我的情緒跟故事，說給你聽。畢竟這篇文章也已經太長了 XD

照片裡是賓狗跟 Leo，雖然常常是賓狗在出鋒頭，但是 Leo 一直支持我，是最珍貴的 partner，所以一定要給他 credit 💪 give someone credit 就是讚許某人、感謝他的付出的意思！

記得來訂閱《聽新聞學英文》喔，跟賓狗一起進攝影棚吧！

你可以在 #ApplePodcasts #KKBOX #MB3 #Spotify 上找到我們喔！我的 IG bio 中甚至有「萬用連結」，點進去就能找到，適合你收聽的 podcast 平台啦！

快來聽聽賓狗的《綜藝大熱門》故事吧！

#大熱門 #攝影棚 #podcast #播客 #中文podcast #中文播客 #故事 #說故事 #故事分享 #小故事 #賓狗 #知識型IG #英文 #學英文 #英文單字

在即將步入春天的時節，每天想的都是下輩子要怎麼投胎成貓。

自然地在很早的時間起床，推開落地窗，附近認識的野貓已經在陽台上等著吃早餐。一邊曬著新春的陽光，吃飽的貓在旁邊伸展身體，覺得再這樣下去就要舒服到睡著時，身旁一團大毛球已經開始瞇著眼睛打盹。

當下很想聽的專輯，是土岐麻子在這個月發行的翻唱作品《HOME TOWN ～Cover Songs～》。尤其是翻唱くるり的那首〈Jubilee〉，當明亮的歌聲注入字裡行間哀愁的尾韻，灰濛的雲層瞬間透入一絲陽光。

日本的野貓是不是多少聽得懂日文啊？在想到這件事的時候，牠已經幾乎每天被迫聽了一堆中文跟英文的碎念。好吧這樣你之後就會是一隻精通三國語言的貓了。

土岐麻子 / 『HOME TOWN 〜Cover Songs〜』全曲試聴トレーラー
https://www.youtube.com/watch?v=AzAcjB0WkbE

靈魂的騷動與安靜

︾不良品︽是我近來讀過最好看的中篇小說，伊麗莎白.斯特勞特２０１６年的作品，她的第五本小說。她原本讀法律，卻只做半年法律相關工作就投入創作。這種對創作的熱情，讓我想到另一個我年輕時著迷的作家莒哈絲，莒哈絲曾說一開始她就屬於寫作這個地方。　

斯特勞特曾說她非常想當作家，以至於她幾乎無法承受任何失敗的想法。而她的創作也真的沒有失敗過，因為她一直對創作胸有成竹，且生活有餘裕投入創作，更重要是她禁得起狩獵似的等待成果。四十二歲她才出版長篇處女作︾艾米與伊莎貝爾︽，一出手就得到文學獎，第二本書︾與我同在︽，還登上全美暢銷榜，有質有量，簡直讓人豔羨。　

不意外的是，她的書如此文學性卻又有大量讀者，這不是她的媚俗，相反的是她不媚俗，她的文學直接卻優美，敘述貼近大眾生活，且她不用太繁複的字句，經常直球對決題材，用詞簡約而內斂，文筆淡雅深刻。　
這是真正生活過的人才能動員的藝術能量與語彙，因為生活過的打底功夫深厚，累積了通透人生的智慧之眼，又能將筆墨定錨在普通人崩裂傾斜的日常，於是獲得了很多的共鳴。　第三本作品︾生活是頭安靜的獸︽更讓她獲得了２００９年的美國普立茲小說獎，得獎連連，且暢銷百萬冊。　斯特勞特已是在現今美國文壇最能以文學之姿撼動廣大讀者的作家了。美國書評甚至寫：只要讀過她的作品，就會臣服於她的書寫，且一路跟隨。　

這對我來說，簡直是文學傳奇，也是台灣文學小說在當代不可能抵達之境，質量齊高，夢幻逸品。　
︾不良品︽原英文書名︾ＭｙＮａｍｅ　ｉｓ　Ｌｕｃｙ　Ｂａｒｔｏｎ︽ ，依然是斯特勞特最擅長的傷痛書寫，文字真實而簡白，意蘊深刻的敘述風格。這本小說顯而易見是以露西ｌｕｃｙ為主角的書寫，中文翻譯為不良品，指的是露西的那個原生家庭，只能住車庫的貧窮孩子，走過屈辱生活，變形人生，雖然努力要和過去和解，但記憶卻永遠銘刻著每個人都曾經是那個不良品。　
小說一開始敘述露西住院，她央求朋友帶兩個小女兒來讓她看看，然後露西推著點滴架幫髒汙著臉的兩個小女兒淋浴，小女兒看見母親大喊：媽咪，你好瘦啊！小說一開始果然就舉輕若重，將露西的現狀帶出，為之後露西的母親來看她做了敘述的提前鋪路。母女情感的複雜，在小說裡卻寫來直接且撼動人心，很多細節都藉著不經意的三言兩語就抵達核心。　
母女之外，短短的一本小說也描寫了露西一家都是怪胎的往昔，破爛不堪的車庫就是所有，上課對被其他人喊著：你們一家人都臭死了，且捏著鼻子跑開，老師甚至上課抓著露西的姐姐當著全班人說，窮不是理由，沒有人窮得連
一塊肥皂都買不起。羞辱，屈辱，讓他們與世隔絕。　
小說環繞母親來看望露西四次，每一次都談話逐漸帶出往事，之後她出院，給母親寫信，母親也回了明信片，且還署名 「媽 」。
露西經常拿起來看，捧在手裡看著母親的筆跡。　短短的幾個書寫，就意在不言中了。　露西後來也變成一個非典型母親，她後來離開了丈夫，連帶也離開女兒。 我｢是個可以分心，把心分掉的人。｣　至於露西是怎麼把心分掉了，大家來讀小說吧。　人生和小說不同的是，無法重寫一遍。　　
不良品，不良不是不好，不良是有各種可能，可能生產時有瑕疵，可能過程有品管問題，可能上帝在看顧你時打盹了，可能是別人推了你臨淵一跳，可能是自己走歪了。生命傾斜，一路校正，需要勇氣。　這讓我想到黑夜其實並不可怕，因為黑夜正是率眾星而來的黑天使，只是我們星星太幽微，且我們經常忘了抬頭看向朝著你眨眼的前方。　　只有願意停格駐足者，才能目睹躲藏在黑幕裡，那千變萬化的流光燦爛。如露西最後所看見的：天光猶在，猶在，然後終於暗了下去，彷彿靈魂可以安寧幾許的時刻。　

整本小說幾乎環繞在露西與母親的對話，旁及和丈夫的複雜關係。　　直接破題，簡單明白的入口，卻吸引我一口氣想要把它讀畢，然後闔上書，靜靜撫平被露西攪動的心緒。抓著痛不放的陰影，母女感情的凝視，力量強大而讓在照顧臥床母親的我讀了非常非常的心痛（但卻又無比的安靜）。　　
媽咪！露西一個人在公寓時偶爾會溫柔地大聲叫著。而我也經常在失語的母親旁邊大聲喊著：媽媽！一個人默默地大聲喊出傷痛，只為了丟開早已變形的人生，這是每個普通人都想要重返的生活啊。
不良品，餽贈我們良多因為我們終於知道什麼是良品了。跟著露西一起喊聲：媽咪！
很暢快！！

　︾不良品︽遠流出版，２０２０九月出版

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8

這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!

封面是也栗奇大大做的喔！

註解區:

(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)

1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對

2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象

2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）

3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD

3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了

5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思

8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲

9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人

10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"

12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed