▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT021）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　▁▁▁▁▁
１　拍生驚　[ 21集 | 32分19秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 先莫按呢做啦，我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
​
（先別這麼做吧，我怕會打草驚蛇。）
​
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
​
​
　▁▁▁▁▁
２　揉塗跤　[ 21集 | 1時08分12秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 著啊！我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔，啊，猶閣有啦，我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
​
（對啊！我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子，啊，還有，我還泡了茶。）
​
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
​
​
　▁▁▁▁▁
３　做瘦氣　[ 21集 | 1時33分31秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦，唅，毋甘來毋甘去，我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講，恁若欲〔#做瘦氣〕呢，著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔！❞ (龍天翔飾)
​
（你們二人彷彿是一對夫妻呢，是吧，互相心疼著對方，我看了真是有夠羨慕。但是啊，你們如果要打情罵俏呢，必須想到後面還有一個人在受苦喔！）
​
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
​
​
　▁▁▁▁▁▁▁▁
４　粗牙的顧筋骨　[ 22集 | 39分31秒 ]
　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 毋捌貨！人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦！❞ (王中平飾)
​
（不識貨！人家我這種咀嚼起來很費力的，吃了可是很顧筋骨的呢！）
​
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西，吃了會身強體健、舒筋活骨；借指「與不年輕的對象，有人與人的連結，可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭，食粗牙的顧筋骨」。
​
​
　▁▁▁▁▁
５　轉現金　[ 22集 | 1時16分18秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星，猶閣有買予我的珠寶，遮的提去〔#轉現金〕，應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
​
（這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款，還有買給我的珠寶，這些拿去變現，應該也有上百萬吧。）
​
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
​
​
　▁▁▁▁▁
６　挽牢咧　[ 22集 | 1時17分51秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 欸，美娟姨啊，你手哪一直〔#挽牢咧〕啊？❞ (傅子純飾)
​
（咦，美娟姨，妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊？）
​
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛，肌肉僵直發抖。
​
​
　▁▁▁
７　㨂　[ 22集 | 1時17分58秒 ]
　￣￣￣
❝ 哎啊！美娟啊！你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦，你看，彼會流血呢！❞ (洪都拉斯飾)
​
（哎啊！美娟啊！妳別再用指甲掐了啦，妳看，那會流血耶！）
​
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
​
​
　▁▁▁▁▁▁▁
８　手不動三寶　[ 22集 | 1時27分51秒 ]
　￣￣￣￣￣￣￣
❝ 想袂到乎，你這〔#手不動三寶〕的查埔人，閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食！❞ (王彩樺飾)
​
（想不到啊，你這個不做家事的男人，還會煮粥給女兒吃！）
​
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔～ sam-pó〕，「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ～〕。
​
​
　▁▁▁▁
９　插胳　[ 22集 | 1時28分38秒 ]
　￣￣￣￣
❝ 我會記得我的爸爸乎，是毋管拄著任何的困難，伊攏會手〔#插胳〕，攑頭對天頂講，毋管是拄著任何的困難，伊攏會共苦齣演做笑詼劇，連天公伯看著攏會笑咍咍呢！❞ (葉家妤飾)
​
（我記得我的爸爸啊，是無論遇到任何的困難，他都會雙手插腰，抬頭對天空說，無論是遇到任何的困難，他都會將苦情戲演成爆笑劇，連老天爺看到都會哈哈大笑呢！）
​
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
​
​
　　▁▁▁▁
１０　入茶　[ 22集 | 1時31分18秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我去〔#入茶〕。（天寶！）（天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕，我來去看覓仔。）❞ (潘柏希飾)
​
（我去裝水。／天寶！／天寶不知道哪裡可裝水，我去看看。）
​
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水，臺語說〔入茶〕；倒開水到杯子裡，臺語說〔斟茶〕。
​
​
　　▁▁▁▁
１１　坐監　[ 23集 | 12分36秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你按呢做乎，是盜領公款呢！按呢你佮我，攏會食罪、〔#坐監〕，袂用得啦！❞ (于浩威飾)
​
（妳這麼做，是盜領公款耶！這樣妳和我，都會背負罪責而坐牢的，不行啦！）
​
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１２　讓渡書　[ 23集 | 23分15秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我愛知影講，我的後生若是平安無代誌，我會簽〔#讓渡書〕予你。（你真正欲簽〔#讓渡書_〕？）❞ (陳美鳳飾)
​
（我得先知道我兒子如果是平安無事，我就會簽讓渡書給你。／妳真的要簽讓渡書？）
​
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»

【註】「讓」的文讀音，有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多，部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另，「讓渡」的「讓」亦可說白話音，因文白語意未分化，不影響語意。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁▁
１３　看有食無干焦癮　[ 23集 | 38分18秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，〔#看有食無干焦癮〕乎！❞ (傅子純飾)
​
（勇哥啊，看得到、吃不到，哈得要死對不對！）
​
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到，只能乾瞪眼，哈得要死。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１４　內籬仔　[ 23集 | 38分47秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，你哪會攏按呢講袂伸捙？哎啊！人講乎，「冤冤相報何時了」啦，咱閣按呢觸纏落去，對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影，有幾若擺，美娟仔攏有彼个機會，共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯，敢毋是？❞ (洪都拉斯飾)
​
（勇哥啊，你怎麼都這麼難溝通？哎啊！常言道，「冤冤相報何時了」啦，我們再這樣糾纏下去，對你、對我們大家都不好。你自己應該知道，有好幾次，美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯，你知道吧？）
​
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
​
​
　　▁▁▁▁
１５　精神　[ 23集 | 49分10秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你這恩情乎，我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕，我就會一條仔一條講予知影，你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情，我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
​
（妳這恩情啊，我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來，我就會一項一項說給他知道，妳如何為他付出、妳對他的恩情，我都得讓他知道。）
​
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT021　#黃金歲月｜GINO Tsai｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜于浩威 Fish｜

你敢相信嗎？中國國民黨黨主席選舉，而國民黨殷切期盼的中共賀電的內容，隻字不提國、民國，平時你們國民黨不是最愛高喊中華民國嗎？然而最該講的時候你卻隻字不提？真的是笑死人欸，然後再看看一個月前蔡英文總統因為說了 #鄰國 就讓國民黨氣得跳腳​？
​
接著再來看看中共的賀電內容​
「全體中華兒女要和衷共濟、團結向前，期望兩黨登高望遠，#堅持共同政治基礎，堅守民族大義，戮力合作，為同胞謀福祉，#為台灣謀和平，#為國家謀統一，為民族謀復興」​
​
看看這甚麼東西？像不像中共下旨給他們的在台辦事處？為台灣謀和平？對台灣武力威脅的不就是你們中共嗎？還謀和平咧？​
​
我今天恐嚇一個人不每天繳錢給我就揍他，所以我是不是應該對他說「記得要準時繳錢，#為了你我之間的和平」？？？？？？​
​
WTF？？？？？？​
​
然而國民黨的回覆也是極其噁心，開頭就在指責稱因為民進黨「去中」、「反中」因此才導致兩岸形勢險峻​
​
我的天哪！如果台灣跟中國之間會「形勢險峻」居然不是因為中共對台灣武力威脅？反而是因為民進黨？而台灣「反中共」又是是基於甚麼原因？不就是因為中共在對台各種打壓威脅所導致台灣人對中共的極度反感嗎？​
​
喔~難道說中共的軍機繞台是民進黨的旨意？不可思議啊，所以中共各種討人厭的行為也是受到蔡英文的操控所致嗎？你們講話有經過大腦嗎？​
​
這幾年可以注意到國民黨跟民眾黨都很喜歡以「反對黨」自居，其理由就是因為意圖刻意誤導人民，讓人民以為所謂的在野黨、反對黨，就是執政黨做甚麼我就要反對甚麼，可不論在野黨也好、反對黨也好，實際上都應該必須是個「忠誠在野黨」，但在所有人眼裡看來，你們中國國民黨比較像 #忠誠中國在野黨，而非 #忠誠台灣在野黨
​
這兩篇賀電覆電簡直就好像同個國家不同的兩個政黨在打情罵俏，而民進黨彷彿就像是莫名其妙被迫當了你們的小三一樣​
​
想當中國人麻煩一下，你們可以滾回中國，拿你們的紅色護照好嗎？
​
你敢相信嗎？一個政黨居然可以每次選黨主席每個人的政見發表內容通通都是「罵民進黨」，選總統時的政見也是罵民進黨，現在連當選黨主席跟外國領導人互相書信來往的內容也是「罵民進黨」？​現在是不把罵民進黨當成選舉主題你們就不會選舉了嗎？
​
我不只午餐吐出來，我連今天的早餐跟昨天的晚餐都吐出來了，噁心、真的太噁心了！

是七叔呢 - 打情罵俏『我羡慕過所有情侶的打情罵俏，即使你們恩愛也不用跟我炫耀。』【動態歌詞Lyrics】

--------------------------------
❖ 訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖ Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖ IG：ehpmusicchannel
❖ 微信公眾號：ehpmusicchannel
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信：EHPMusicChannel（id：xy-z1315）
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）
--------------------------------------------------------------
❖歌曲上架平台
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=lOCQIUW
❖Original Photo by richard christian

EP.36
遇到奧客只能生氣！？面對爛服務該如何是好？暴走的我們講給你們聽！
本集由【樂天國際銀行】贊助播出
現在開戶輸入推薦碼(WIN)，且於指定期間成功啟用金融卡，即可獲得新台幣200元現金回饋。
一年期定存年利率有1%，沒有金額上限。
疫情期間不用出門風吹日曬就可以搞定一切，
趕快去樂天銀行開戶吧！
疫情升溫，使用24小時零接觸樂天國際銀行純線上金融服務免擔心！
🏦 線上開戶：https://bit.ly/3tD2Mx2
本集光良沒有分享童軍的故事，客家魂在消費糾紛上如何正常發揮？
勝民回憶起小時候面對奧客直接面紅耳赤，全部人安慰緩解勝民情緒！
柏軒尚未跟老師解開心結，只好轉話題分享自己如何成為奧客。
欣翰長輩緣很好，如何奧客阿伯打情罵俏呢！？
對了，為慶祝本節目首次有乾爹，
分享本貼文的朋友們我們將會為您祈福。
感恩🏦🙏🏦🙏🏦🙏
點我聽節目： Apple/SoundOn/Spotify —— https://linkby.tw/cooltalk
☆※★☆※★☆※★☆※★☆※★~
本期：一起說瘋話
姓名：Kylie
問題：如何吸收消化家人的情緒勒索或束縛呢?
參加【一起說瘋話】活動：
https://www.xymusic.com/activity/detail/activity_id/85

本集由【樂天國際銀行】贊助播出
現在開戶輸入推薦碼(WIN)，開戶成功並登入APP就可以得到200元的獎勵金，一年期定存年利率有1%，沒有金額上限。
疫情期間不用出門風吹日曬就可以搞定一切，
趕快去樂天銀行開戶吧！
疫情升溫，使用24小時零接觸樂天國際銀行純線上金融服務免擔心！

🏦 線上開戶：https://bit.ly/3tD2Mx2

本集光良沒有分享童軍的故事，客家魂在消費糾紛上如何正常發揮？
勝民回憶起小時候面對奧客直接面紅耳赤，全部人安慰緩解勝民情緒！
柏軒尚未跟老師解開心結，只好轉話題分享自己如何成為奧客。
欣翰長輩緣很好，如何奧客阿伯打情罵俏呢！？

對了，為慶祝本節目首次有乾爹，
分享本貼文的朋友們我們將會為您祈福。

感恩🏦🙏🏦🙏🏦🙏

點我聽節目： Apple/SoundOn/Spotify —— https://linkby.tw/cooltalk

☆※★☆※★☆※★☆※★☆※★~

本期：一起說瘋話
姓名：Kylie
問題：如何吸收消化家人的情緒勒索或束縛呢?

參加【一起說瘋話】活動：
https://www.xymusic.com/activity/detail/activity_id/85

新單元新風格第二集～今天是桃貴畫畫課！跟姑姑真的很像小情侶在打情罵俏耶～哈哈哈哈
► 訂閱二伯&蔡波能：https://pros.is/2UncleYT
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://pics.ee/AGaLife
► 訂閱蔡桃貴：https://pse.is/TsaiGray2018
► 蔡阿嘎主頻道：http://pics.ee/AGaU2

► 蔡阿嘎FaceBook：http://pics.ee/AGaFB
► 加LINE好友：https://pse.is/GaLine
► Instagram：http://pics.ee/AGaIG


#蔡桃貴在幹嘛 #蔡阿嘎 #蔡波能 #嘎嫂二伯 #二伯
#stayhomewithme #stayhome




聯絡蔡阿嘎：
withgalovetaiwan@gmail.com