雖然這篇打噴嚏狀聲詞鄉民發文沒有被收入到精華區:在打噴嚏狀聲詞這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 打噴嚏狀聲詞產品中有1篇Facebook貼文,粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界,也在其Facebook貼文中提到, 立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣 讓人好想去旅遊(欸?) 今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania 還有形容詞 Lithuanian 非常特別,也跟翻譯大大有關 為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」? 既然你誠心誠意的發問了⋯⋯ 好啦我自問自答 因為原文...
打噴嚏狀聲詞 在 なつみ Instagram 的最佳解答
2021-04-19 04:46:16
⋈ NEWS LIVE TOUR 2020 STORY in OSAKA ⚠️有雷慎入⚠️ 一個不在計劃中意外參戰的城hall場🏯🌸 感謝映竹的邀約讓我第一次進到大阪城hall 其實去年原本是要帶老爸參戰大阪京瓷巨蛋的 結果⋯🥲 從W控結束之後就一直期待的S控 原本是可以很完美的劃下這個最終...
打噴嚏狀聲詞 在 ??茲茲堡小日子? Instagram 的最佳解答
2021-08-19 00:33:14
七種有趣的德文狀聲詞🇩🇪 你知道德文的吻怎麼親嗎💋 上次和大家介紹了德文版動物叫聲🐶,這次來介紹幾個德文狀聲詞,讓你的德文表達更生動💃,德文狀聲詞有些並沒有絕對的單字,就像中文裡,心跳可以是蹦蹦,也可以是撲通撲通,以下就列舉出我見過或是常見的,圖片是貼心的懶人包🐷,特別請到黑衣人👨🏿🦲和杯緣子小...
打噴嚏狀聲詞 在 KK LIU Instagram 的最佳貼文
2020-08-12 04:49:17
#對稱生活 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 脆弱並不是勇敢的相反。重疊幾個影像在焚香尚未散去之時,闔上雙眼將他們揉碎放到盒子裡,再次點燃。當我專注執行一件事,腦海會不斷閃現一個顏色和一首歌曲的片段,直至結束。種種畫面前幾秒仍歷歷在目,卻悄悄在用力嘗試記住的那刻變質,而餘覺總在裹上棉被後發...
打噴嚏狀聲詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo