為什麼這篇手紙拜啟給十五歲的你廣東話鄉民發文收入到精華區：因為在手紙拜啟給十五歲的你廣東話這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MAKADEIA (MAKADEIA)看板J-PopStation標題[討論] ANGELA A...
是的~深受版上許多版友喜愛的ANGELA AKI的那首名曲被翻唱了!
是哪一首我想應該就不用多說了~
這次翻唱的人是劉若英 收錄在其新專輯"在一起"的第一首歌"繼續 給15歲的自己"
說到這裡我想應該大家都知道他是翻唱ANGELA AKI哪首歌了吧?XD
以下是劉若英的版本
http://www.youtube.com/watch?v=so35RcNbxBI
說真的啦~雖然就單純的唱功而言可能ANGELA AKI大勝
加上這首歌也是ANGELA AKI自己寫的當然更得心應手
以下是ANGELA AKI的版本
http://www.youtube.com/watch?v=hDP5uuoKeeg
但是我覺得這首歌很意外的適合劉若英
編曲基本上沒有太多的改變就是尊重原版 但覺得既然要翻唱是不是稍微做一下改變更好?
例如前陣子王心凌翻唱ORANGE RANGE的"以心電信"就讓我很驚豔
不過奶茶姐姐就是有一種"口氣"會讓人想聽她唱歌
新專輯也很好聽 希望因為她得翻唱會讓更多人知道ANGELA AKI
題外話這首歌還有廣東版的翻唱 來自鄭秀文的"給自己的信"
http://www.youtube.com/watch?v=TBzOlnbVNh4
大家可以聽一下三種語言版本的不同XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.209.94
※ 編輯: MAKADEIA 來自: 115.43.209.94 (04/16 19:16)
推 bohemian89:昨天在電台聽到也覺得奶茶的唱腔很適合這首歌！ 04/16 19:16
※ 編輯: MAKADEIA 來自: 115.43.209.94 (04/16 19:17)推 pures1984:王心凌的心電心的確有唱出自己的感覺! 04/16 19:22
推 sisko196:這首歌可能還是要アキ自己唱才能唱出味道，因為主角就是 04/16 19:47
→ sisko196:她自己 P.S.アキ的老爸好有錢，Google「安藝清」就知道 04/16 19:48
→ sisko196:不過他還是穿超級平價的服飾，愛逛特賣會，最喜歡的字是 04/16 19:49
→ sisko196:「打折」XD 04/16 19:50
推 konayuki:有什麼翻唱是大家公認超過原唱的嗎..... 04/16 20:07
推 skydreaming:劉若英好像每次新專輯一出就固定有幾首翻唱日本歌耶XD 04/16 20:08
→ nightjar:聽前奏 跟動力火車的彩虹好像...... 04/16 20:11
推 murasakiahn:我覺得以前信樂團的翻唱不錯 至少編曲有改 04/16 20:37
推 DREW:糾正一下，首的粵語版不是鄭秀文的歌唷。 04/16 20:48
→ DREW:是香港女歌手鐘舒漫(也是超偶參賽者Sukie家姐)的歌 04/16 20:48
→ DREW:奶茶的翻唱意思到了，但溫暖人心的程度還是輸給Aki。 04/16 20:49
推 deby:我還是比較能接受貼近原曲的翻唱耶 像這首我就覺得不錯 感 04/16 21:01
→ deby:覺有到(雖然當然ANGELA AKI唱功還是贏) 像以心電信我就不太 04/16 21:02
→ deby:能接受… 雖然版上好像一片好評XDDDDD 04/16 21:02
推 smartkai:不能接受以心電信+1 變得很兒歌... 04/16 21:04
推 shalomlee:我從來都不喜歡劉若英唱歌..覺得很難聽.不過她只要出 04/16 21:26
→ shalomlee:專輯選歌真的厲害.蠻佩服 翻唱到覺得鍾舒漫比較好聽 04/16 21:27
→ shalomlee: 的(剛剛打錯字) 04/16 21:29
→ shalomlee:...囧..不是到..是的.. 沒對齊我好白痴 04/16 21:30
推 pekosan:粵語版詞意不錯啊 被我拿來當鈴聲 粵語版去年有得獎 04/16 21:32
→ pekosan:鐘舒漫以前似乎沒拿過獎 靠這首拿到叱吒樂壇的獎項 04/16 21:34
→ pekosan:也有多人是到她翻唱這首歌 才發現她其實歌唱功力很強 04/16 21:35
推 unknownbeing:劉若英唱得很有他自己的風格,我覺得這首做爛的是他加 04/16 21:40
→ unknownbeing:了莫名其妙的弦樂,讓編曲整個浮爛,到底是誰說加了弦 04/16 21:40
→ unknownbeing:樂的歌曲會比較高級的..(死) 原來乾淨的編曲比較適合 04/16 21:41
推 KateKLM:ANGELA比較好聽:D 04/16 21:59
推 fakeayumi:很不喜歡劉若英翻唱版的詞 = = 04/16 22:14
推 tenghui:其實劉若英唱功自然不在話下, 但就像樓上有提到的, 編曲部 04/16 22:59
→ tenghui:份其實還可以斟酌, 不過因為聽過原版了, 難免先入為主 04/16 22:59
推 OnlyYangMi:很久沒聽中文歌了 都愛來愛去 除了幾個自己喜歡的歌手 04/16 23:57
推 ayulovem:ANGELA AKI唱歌好好聽!! 04/17 00:06
推 ptes1222:其實Angela Aki在手紙的單曲中也有收String版本 04/17 00:19
→ ptes1222:所以也不能說奶茶亂加.... 只能說純鋼琴編曲的確比較好聽 04/17 00:20
推 jin062900:奶茶是口氣型歌手 跟梁靜茹一樣 04/17 00:29
推 jokerjoe:為什麼那麼愛翻唱啊 又不是致敬= = 04/17 00:29
推 Jimimy:不過這首歌有時候自己哼一哼會接到動力火車的彩虹XDDDDDDD 04/17 01:37
推 KATSUTAKA:推樓上 旋律有像XD 04/17 01:46
推 a1b2a3g4h:其實奶茶翻唱的版本也很有味道 04/17 02:14
推 pink0518:雖然比不上原唱 但算不錯了~^^ 04/17 02:21
推 malisse74:劉若英什麼時候有「唱功」她走音程度和張洪量有得拼 04/17 04:08
→ malisse74:試想如果她不翻唱日本人氣歌曲 今天還會有這位歌手嗎 04/17 04:09
→ malisse74:她在市場上一直是靠適合她味道的翻唱曲走紅 而非唱功 04/17 04:09
推 teena:覺得翻唱的詞在音的感覺上有點勉強 不過翻唱就是這樣... 04/17 04:48
推 nix999:還是愛AKI版本 04/17 14:06
推 daisukeniwa:上面p大說完突然發現AKI原版單曲就有弦樂版XDDDD 04/17 14:09
→ GennKi:奶茶的確是靠翻唱而紅，但沒有一直吧，她還是有走出她的路 04/17 15:09
推 san122:翻唱不一定要和原曲類似才叫好啊!像我覺得雙手的溫柔就是很 04/17 15:21
→ san122:成功的翻唱,改編得很好. 04/17 15:21
→ emou:私心認為,劉唱歌和任是一樣風格... 04/17 17:19
推 TaiwanJunior:還是 Angela Aki 詮釋的原版最能觸動心弦.. 04/18 00:32
→ TaiwanJunior:(粵語版之前雖然在香港得獎..但是對於重填的粵語歌詞 04/18 00:33
→ TaiwanJunior:和翻唱者詮釋功力的批判似乎也不少) 04/18 00:34
推 Calabaza:我們教授本來很愛劉的電眼 一次聽完她唱現場之後就.... 04/18 15:25
推 berea:Aki唱的光聽前奏就想哭了 奶茶唱的完全沒感覺XDD 04/18 19:32
→ berea:不過這首歌的確適合劉若英的風格 04/18 19:33
推 ptes1222:後來聽了Angi大姐的string版...奶茶的製作人是誰啊OTL 04/19 16:46
推 ptes1222:感覺編曲到副歌中段就亂掉了(遠目) 04/19 16:49
推 pshhs0808:有奶茶的味道! 04/20 00:20
推 justicem:劉若英的版本很不錯+1 王心凌心電心很怪,橘子的比較好 04/30 21:59
推 cindycocoro:不喜歡劉若英的詞+1 05/24 18:01