德文流行歌翻譯🇩🇪Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻

很久沒有翻譯德文歌了，這次來和大家分享一首我很喜歡的歌，輕甜的女聲搭配吉他🎸旋律，沒想到德文歌也能走小清新風格🌱，歌手Julia Engelmann👩🏻‍🎤多才多藝，不僅會唱歌彈吉他，同時身兼詩人與演員，這首歌發行於2017年，歌詞是青春少女的獨白，有時會希望變更好，不過，每個人都有自己的方式，夠好也夠完美，她的mv是手繪風格✏️非常可愛💗，推薦大家可以點以下連結喔🙋🏻‍♀️

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️(Modelmädchen直譯為模特兒女孩，不過中文好像沒這個詞，再加上參照全文含義，我翻成完美女孩）對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=qvEL48-BZMc

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
我不是小寶貝，不是小公主，更不是女主角
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
在白色貴賓狗中更像隻黃金獵犬
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
很少喝雨果氣泡酒，比較常喝龍舌蘭
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein, ist mir lieber
不喜歡小遊戲，喜歡更直接點
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
不穿高跟鞋，喜歡運動鞋
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
坐在塵土間，雷雨中跳舞
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
從不輕聲笑，總放聲大笑
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
想要說什麼，就會說什麼
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
不是最熱門的蛋糕，更像是真誠的番茄
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett
不會扭腰擺臀，也不會芭蕾舞
Ich kann Yoga und Hobby-Karate
我會瑜伽，喜歡空手道
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
偶爾也化妝，但是看起來就像剛騎完腳踏車
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
没有成為時尚部落客的才能

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美

Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
不是一早就美麗動人，睡醒總是亂糟糟
An mir seh'n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
女版牛仔褲穿在我身上就像男友褲
Mein'n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
我的手指告訴你我會彈吉他
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
這就是我從不做法式美甲的原因
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider
經常買繽紛的衣服
Doch trage dann meistens nur schwarz
然而通常都只穿黑色
Und ess' ich so'n winziges Müsli zum Frühstück
早餐如果只吃一些麥片
Dann werde ich leider nicht satt
那實在吃不飽
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet
隨手拍的照片都不適合po Instagram
Weil ich nicht ständig für Fotos bereit bin
因爲我不是一直都很上相
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
我喜歡自己，那樣還不夠？

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Ich wär' gerne eleganter
偶爾也想變更有氣質
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但是想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
剛剛看得很清楚，你在看著她
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
然後知道了，你喜歡正妹
So wär' ich heut' gern eines, nur um dir zu gefallen
今天也想變成她，就為了讓你喜歡我
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
但或許是個謊，我應該沒辦法接受
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
就像你是個喜歡正妹的男生，也不會改變
Wohin wir auch gehen
不管去哪裡
Wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
一定會找到適合我們的
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
每顆葡萄都可以釀成好酒
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
只要有陽光，一切都會變好
Und der Mensch, der wir sind, der soll'n wir auch sein
我們應該做自己

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
偶爾我也想變更漂亮（更漂亮）
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
我不是完美女孩（完美女孩）
Ich bin komplett unperfekt (Oh oh oh-oh)
就是完全不完美
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
偶爾我們會想變得不一樣（不一樣）
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但那會讓我們不再真誠
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
每個人都有自己的方式（自己的方式）
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #KeinModelmädchen #JuliaEnglemann

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

一個蕃茄圓又大，
躺著睡覺不說話。
來了一隻大狼狗，
他把番茄咬一口。
爸爸看了很生氣！
快把狼狗趕出去。

#開工送禮
#送冷壓初榨橄欖油 #巴薩米克醋

每年過年時分，遠住台南的親戚除了電話拜訪外，都會寄來各種不同的禮物，通常都是自家或親友的農產，雖然我早已經不記得媽媽口中那位曾在我小時候教我唸上海話的手指謠的表嬸婆，但是從媽媽的描述裡親切依舊。傳統農曆年的年味兒一年比一年淡薄，但是只要有用心維繫，親友之間的感情依舊可以濃厚長久。

今年遠親寄來的是一大箱的小番茄，果實飽滿滋味酸甜，奈何家中人口不多吃的速度有限，於是就動手做了這道 #油漬小番茄 將小番茄的甜蜜和風味濃縮，再淋上滿滿的 #聖塔麗塔 #義大利冷壓初榨橄欖油，讓初榨橄欖油的「Peppery」胡椒感，玫瑰岩鹽、大蒜、辣椒和巴西利一起融合，將小番茄的美味提升至最高。

完成的油封小番茄可以當配菜，可以當吐司抹醬，可以和拌麵炒麵，更可以拌入沙拉中。因為過年大魚大肉感覺肥了一圈，我已經打算去買羽葉甘藍和雞胸肉，一起和油封番茄一起做沙拉了。

做好的油封小番茄可以在冰箱保存一至兩周，但是當然還是盡快吃完最好囉！

小訣竅：
1. 可以切開將籽囊挖除，這樣能夠更快烤乾。
2. 烤一小時後可以將烤箱打開讓水氣散掉後再續烤一小時，烤的時間當然可以依照番茄乾透程度調整。
3.香草也可以用百里香等其他香草植物，也可以直接買乾燥的意大利香料，非常隨興。

#厚片人 凱特

============📣📣抽獎📣📣============
只要完成以下兩步驟

1⃣ 在饗瘦美味 與 St.Rita 聖塔麗塔粉絲頁按讚
2⃣於 本篇文章tag一位愛料理美食的好友，並留言「一起來品好油、做料理」

我們將抽出一位幸運的朋友，可獲得影片中的
🎉eginaterra王后之地冷壓初榨橄欖油175ml
🎉Terra Del Tuono 巴薩米克醋100ml

一次送你橄欖油和巴薩米克醋，是不是很貼心，可以用他們搭配好多料理，快把這個好消息跟朋友分享！

留言截止日期：2/16中午12:00

YOYO點點名S20最新完整版►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
經典金曲：卡加布列島 球球不見了 火車嘟嘟嘟 小荳子 叭噗冰淇淋
哥哥姐姐：柳丁哥哥 太陽哥哥 KIWI姐姐 浣熊哥哥 香蕉哥哥 西瓜哥哥 番茄姐姐 月亮姐姐 天竺鼠姐姐
寶貝大明星：手指謠
畫畫魔法：大象Elephant
YOYOMAN小學堂：星期英文

#YOYO點點名 #金曲 #帶動跳 #才藝 #幼兒律動 #卡加布列島 #火車嘟嘟嘟 #寶貝大明星 #畫畫魔法

★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh

【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1

原來如此完整版►►https://bit.ly/2F70eRk
客家話：在灶下煮飯（在廚房煮飯）do zo haˊzuˋfan
主題：為什麼手指泡水會變皺？

★★寶貝學習推薦★★
YOYO最新唱跳MV
►►https://bit.ly/2FR9O8x
YOYO熱門唱跳專區
►►http://bit.ly/yoyohotmusic
碰碰狐MV
►►http://bit.ly/2QtgPqd
YOYO點點名
►►https://bit.ly/2uU9XVw
YOYO卡通綜合包
►►https://bit.ly/2Wzt4Ue
超級總動員
►►https://bit.ly/2Nvcz3H


【訂閱YOYOTV】►►https://goo.gl/PCO1FZ

YOYO熱門唱跳專區►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
小朋友最愛的YOYO卡通MV和唱跳影片120首，
快來跟著哥哥姐姐動起來～

00:00 【YOYO金曲_釣魚記】
02:36 【YOYO金曲_卡加布列島】
03:53 【YOYO金曲_棒棒棒】
04:52 【YOYO金曲_火車嘟嘟嘟】
07:59 【YOYO金曲_小木馬】
10:36 【YOYO金曲_兔子跳跳跳】
13:30 【YOYO金曲_彩虹的約定】
17:00 【YOYO金曲_叭噗冰淇淋】
19:07 【YOYO金曲 跳舞機器人】
20:06 【YOYO金曲_球球不見了】
21:20 【YOYO金曲_嘟咪熱帶魚】
23:34 【YOYO金曲 甜心世界】
26:06 【YOYO金曲_打起精神來】
27:21 【YOYO金曲_彩色棉花糖】
29:29 【YOYO金曲_星星的心】
32:48 【YOYO金曲_捏泥巴】
35:16 【YOYO金曲_拍拍拍】
37:27 【YOYO金曲_阿媽買魚】
39:54 【YOYO金曲_Dan Dan Dan Dan】
41:52 【YOYO金曲_暖和和的太陽】
45:00 【YOYO金曲_生日快快樂】
47:10 【YOYO金曲_鳥鳥功夫】
49:28 【YOYO金曲_Buddy Buddy】
51:42 【YOYO金曲_微笑包裹】
53:43 【YOYO金曲_刷牙冠軍】
56:11 【YOYO金曲_YOYO百分百】
58:48 【YOYO金曲_形狀變變變】
01:00:58 【YOYO金曲_和動物做朋友】
01:03:06 【YOYO金曲_大鬍子】
01:04:22 【YOYO金曲_鴨子恰恰恰】
01:06:48 【YOYO金曲_YOYO Love You】
01:09:59 【YOYO金曲_地球寶貝】
01:12:56 【YOYO金曲_LOVE】
01:15:06 【YOYO金曲_愛就是我的家】
01:18:08 【YOYO金曲_喵喵喵】
01:21:06 【YOYO金曲_哈啦嘎啦蹦】
01:22:35 【YOYO金曲_蒲公英】
01:25:47 【YOYO金曲_小丑先生哇哈哈】
01:28:07 【YOYO金曲_YOYO Colorful】
01:30:39 【YOYO金曲_小秘密】
01:33:40 【YOYO金曲_風兒吹向哪邊】
01:36:07 【YOYO金曲_體操123】
01:38:00 【YOYO金曲_水果拼盤】
01:40:42 【YOYO金曲_羞羞臉】
01:43:05 【YOYO金曲_甜蜜童話屋】
01:43:51 【YOYO金曲_一起去爬山】
01:46:54 【YOYO金曲_YOYO樂園】
01:48:39 【YOYO金曲_恐龍巴士】
01:49:57 【YOYO金曲_天空遊樂場】
01:52:51 【YOYO金曲_YOYO愛世界】
01:56:07 【YOYO金曲_聲音接力賽】
01:57:02 【YOYO金曲_身體躲貓貓】
01:58:13 【YOYO金曲_微笑嘟嚕嚕】
01:58:55 【YOYO金曲_寶貝迷路了】
02:01:37 【YOYO金曲_打掃扭扭扭】
02:04:06 【YOYO金曲_YOYO魔法咒】
02:06:43 【YOYO金曲 小船長大冒險】
02:07:56 【YOYO金曲_阿嗚Happy來玩耍】
02:10:39 【YOYO金曲_笑一個】
02:11:51 【YOYO金曲_YOYO嘿嗨哈】
02:14:34 【YOYO金曲_光陰之舞】
02:17:21 【YOYO金曲_畫畫魔法】
02:19:25 【YOYO金曲_洗澡呱呱呱】
02:21:48 【YOYO金曲_YOYO V.V.I.P.】
02:24:14 【YOYO金曲_我們是麻吉】
02:26:42 【YOYO金曲_See You Next Time】
02:29:29 【YOYO金曲 快樂背包客】
02:31:38 【YOYO金曲_長高精靈】
02:34:00 【YOYO金曲_蟲蟲派對】
02:36:56 【YOYO金曲_螞蟻狂想曲】
02:37:56 【YOYO金曲_愛是大明星】
02:40:21 【YOYO金曲_我是小黑】
02:42:38 【YOYO金曲_勾勾手指頭】
02:44:53 【YOYO金曲_YOYO PARTY】
02:47:25 【YOYO金曲_我要去海邊】
02:49:51 【YOYO金曲_夢想專賣店】
02:53:11 【YOYO金曲_動物音樂課】
02:55:26 【YOYO金曲_深秋的天使】
02:57:42 【YOYO金曲_寶寶晚安】
03:01:24 【YOYO金曲_彩色雨傘花】
03:03:27 【YOYO金曲_叫叫叫】
03:05:52 【YOYO金曲_泡泡愛唱歌】
03:08:12 【YOYO金曲_玩具的願望】
03:10:34 【YOYO金曲 瓦卡沙大酋長】
03:12:35 【YOYO金曲_爸爸媽媽咪呀】
03:15:31 【YOYO金曲_花時間】
03:18:05 【YOYO 金曲_YOYO嘉年華】
03:20:13 【YOYO金曲-仙子的故鄉】
03:23:13 【YOYO金曲_GOGO加油】
03:25:29 【YOYO金曲_蔬果圓舞曲】
03:28:15 【YOYO金曲 好朋友】
03:30:08 【YOYO金曲_YOYO新世界】
03:32:20 【YOYO金曲_胖胖村傳奇】
03:33:17 【YOYO金曲 樂活特慢車】
03:34:15 【YOYO金曲_糖果俱樂部】
03:36:46 【YOYO金曲_體操變奏曲】
03:39:11 【YOYO金曲_小小洋娃娃】
03:41:36 【YOYO金曲_勇敢小超人】
03:44:09 【YOYO金曲_功夫小子】
03:46:34 【YOYO金曲_Gimme Five】
03:48:49 【YOYO金曲_怪獸Elei Elei】
03:50:41 【YOYO金曲_螢火蟲】
03:53:30 【YOYO金曲 爺爺的大果園】
03:55:52 【YOYO金曲_時鐘在走路】
03:58:15 【YOYO金曲_幸福電波】
04:00:44 【YOYO金曲_森林PARTY】
04:04:18 【YOYO金曲_音樂塗鴉】
04:05:29 【YOYO金曲_Happy Jump】
04:06:27 【YOYO金曲_跳舞天堂】
04:08:53 【YOYO金曲 小公主的星願】
04:11:07 【YOYO金曲_快樂木屐鞋】
04:12:11 【YOYO金曲_巧克力盒子】
04:14:13 【YOYO金曲_Bri Ba Vu】
04:16:22 【YOYO金曲_點十成金】
04:19:11 【YOYO金曲_寶貝四季搖】
04:21:18 【YOYO金曲_OK!Alright】
04:22:16 【YOYO金曲_今天要玩什麼】
04:24:28 【YOYO金曲_願望屋】
04:27:46 【YOYO金曲_飛】
04:31:00 【YOYO金曲_Baby & Daddy】

#兒歌 #YOYO金曲 #釣魚記 #卡加布列島 #棒棒棒 #兔子跳跳跳 #帶動跳 #YOYO家族 #小木馬

★★寶貝學習推薦★★
YOYO最新唱跳MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
YOYO點點名
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N1_y1faazG7_6paODoAHwxZ
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
超級總動員
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLcbvjX60EZ0y3aTkcYpbIe3m3kDCKlsuh
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk

【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1