為什麼這篇手持砂輪機日文鄉民發文收入到精華區：因為在手持砂輪機日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bokez (玻尿酸)看板TW-language標題Fw: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八...
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MZ8oyhG ]
作者: bokez (玻尿酸) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？
時間: Wed Jan 6 11:40:42 2016
各位鄉民安安，早餐臭豆腐 麻辣鴨血 酸辣湯食飽
工地文化為口述文化，少有文字圖像記載
因此在日本時期的許多用語都沿用至今
不只工地，相關技術的行業大致都傳承到這套語言系統
像是燈光音響、水電、汽修等等都是用這個英文轉日文的系統
英寸 inch 硬擠
手持砂輪 grinder 古鏈打
斷路器 breaker 噗累嘎
額度 quota 扣打
間隙 play 遊び 阿縮比
個人聽過最潮的工地用語是壓縮機(幫補)
compresser 恐blue了欸傻
大部分工人也不知道正確發音跟緣由，都是口耳相傳
剛進工地最分不清楚grinder和breaker有掛嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.126.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452051644.A.AD0.html
→ leo1990910: 鐵布希魯114.43.211.4 01/06 11:41
推 arrenwu: やらないか？67.194.237.41 01/06 11:42
推 OmegaWind: 咩修感謀110.28.72.65 01/06 11:42
→ rayxg: 騙幾60.249.95.11 01/06 11:42
→ kerorofrog: 安普利發(放大器)1.171.237.246 01/06 11:42
→ avaug: grinder才對 111.252.197.96 01/06 11:42
謝謝，已修改推 sky510669: 壓媽路補39.10.33.13 01/06 11:42
推 kuzalid: 我以為砂輪機是現打180.217.246.79 01/06 11:43
推 wotupset: 我之前在修車廠幫忙過一陣子 聽都聽不懂210.61.124.252 01/06 11:43
→ taimu: 八爹利123.205.82.18 01/06 11:43
→ rock0747: 阿達仔一組1.164.124.162 01/06 11:43
推 gn01748120: 壓馬路噗49.216.225.157 01/06 11:43
→ alien4024: 砂輪機 我都唸 浪達140.127.110.120 01/06 11:43
推 nomimono: 咩修感謀61.224.113.176 01/06 11:43
→ wotupset: 這文化看是要扶正還是要導正 總之就很怪210.61.124.252 01/06 11:43
先定義正是什麼，語言是文化交流下必然的結果難道你要在工地和庶民技術領域推禁方言運動嗎？
推 dgas: 騙擠 羅賴把 縮ㄎㄟ逗114.24.200.199 01/06 11:44
→ kerorofrog: 還有螺賴把1.171.237.246 01/06 11:44
→ KNVSEOC: 罵魯啊118.168.235.119 01/06 11:44
→ jorden: A阿煉幾36.235.60.175 01/06 11:44
→ gunseed: commission 211.22.203.181 01/06 11:45
→ jorden: 乎練打 36.235.60.175 01/06 11:45
→ idunhav1: 誰一百218.161.127.183 01/06 11:45
→ suhaw: 賴打 阿比 含豆魯 玲狗 111.250.79.54 01/06 11:45
→ jorden: 片幾 36.235.60.175 01/06 11:45
→ jorden: 歪阿索 36.235.60.175 01/06 11:46
→ taimu: 齁溜肯123.205.82.18 01/06 11:46
→ mvpdirk712: 挖下 washer 就是華司36.227.198.172 01/06 11:46
推 akaolu: 喜押給118.99.187.165 01/06 11:46
推 truffaut: 媽英告挖 啊搭媽 恐古利 得死210.240.143.123 01/06 11:47
推 lastphil: 騙己111.251.239.61 01/06 11:47
推 VMX: 巴爹哩 電池 220.133.44.54 01/06 11:47
→ jorden: 含多魯 = hand driver36.235.60.175 01/06 11:48
→ truffaut: 日文 胖 字源於葡語 麵包210.240.143.123 01/06 11:48
→ taimu: 速洛目 123.205.82.18 01/06 11:48
推 chasewang: 阿比114.42.50.94 01/06 11:48
→ LearnLong: 電鑽 Ki阿106.2.220.66 01/06 11:48
→ wwf0516: 壓馬路鋪 210.69.128.66 01/06 11:49
→ taimu: 靈狗車123.205.82.18 01/06 11:49
推 ddtabcd: mid-cooler 咪都酷辣 223.141.76.159 01/06 11:49
→ edison: 含多魯61.230.246.14 01/06 11:49
推 hsiyafel: 幹，我都會= = 60.251.182.4 01/06 11:50
推 chaudieuer: 砂輪明明是福煉打 49.195.142.123 01/06 11:50
推 lions402: 當兵遇到家裡修水電的學弟 都聽不懂...118.160.162.241 01/06 11:50
推 kisaku1980: 支撐架support叫殺波多 101.15.65.119 01/06 11:50
推 HwaSIn: 含多魯，明明是handler 方向盤的意思111.240.139.193 01/06 11:50
推 ecgklf: 不是バカヤロ嗎？ 101.14.209.242 01/06 11:51
→ chaudieuer: 韓都魯是handle不是hand drive49.195.142.123 01/06 11:52
推 shiriri: 貝阿令古 211.75.186.90 01/06 11:52
推 cccwit: 華司到底是怎麼出現的 不是叫墊片嗎?219.85.227.217 01/06 11:52
→ btaro: 偷朗斯218.161.108.173 01/06 11:52
推 e7660239: 修車廠也是阿59.127.196.155 01/06 11:52
推 t95912: 斯大達 39.10.35.2 01/06 11:52
推 DongRaeGu: 亞馬嚕普 61.231.38.234 01/06 11:52
→ chaudieuer: 墊片英文也念挖嚇49.195.142.123 01/06 11:52
推 ipod89757: 普類嘎第一次聽真的不知道是三小 114.136.77.55 01/06 11:53
→ miayao417: 華司啦... 101.15.0.95 01/06 11:54
噓 roger29: 壓馬路鋪220.132.145.238 01/06 11:57
→ puremanly: 砂輪機是現答223.141.142.148 01/06 11:57
推 weido666: 現達 101.12.177.49 01/06 11:58
推 kisaku1980: 一般工地都唸挖夏，但是在單據上是寫101.15.65.119 01/06 11:58
→ kisaku1980: 華司 101.15.65.119 01/06 11:58
推 metawopa: 混凝土啊 空估力140.136.41.141 01/06 11:58
推 WilliamXZ: 歐都力把 1.169.44.135 01/06 11:58
推 truffaut: 布拉假 屎立八210.240.143.123 01/06 11:59
推 WLR: 耐打，因為都在工地抽菸 59.127.152.167 01/06 11:59
推 sareed: 啊搭不搭跟她妹阿魯還沒出現~~ 114.42.70.81 01/06 12:00
推 freeway56: 阿達布達=接頭 39.8.128.48 01/06 12:02
推 dionuanpodo: 打石機 阿茲理 117.19.211.166 01/06 12:02
→ sareed: 還有帕拉 啊史<-動詞 114.42.70.81 01/06 12:02
推 flamerlin: 電源 巴爹利 14.218.46.17 01/06 12:03
推 seanchen777: compressor 唸作 恐怖獵殺 118.163.98.188 01/06 12:05
推 strong1217: 七哩巴喜 廢鐵114.35.173.239 01/06 12:09
噓 Rabbit19264: 季經文 42.73.201.229 01/06 12:09
季經？一兩年下來我怎麼沒看過推 frente0630: 鋁->阿嚕米 27.246.151.178 01/06 12:10
推 Peak: Sen da也有人說 114.27.73.180 01/06 12:10
推 ATTwo: 貼布吸魯 223.142.45.75 01/06 12:11
推 jpteru: 那媽空..生コン 118.168.85.90 01/06 12:12
推 regeirk: 空杯啊～ 36.237.43.52 01/06 12:12
→ ATTwo: 那個接電線的壓頭-她咩壓魯 223.142.45.75 01/06 12:13
推 jigsoso: 亞媽路補 1.161.197.237 01/06 12:13
推 lmf770410: 立入禁止 1.170.30.166 01/06 12:13
→ Bschord: 原來亞馬路補的訴求對象可能是工地文化眾36.235.219.162 01/06 12:14
推 tall192: 馬哭嗕娜魯抖118.168.199.132 01/06 12:14
→ excia: 桑叟 110.24.144.37 01/06 12:15
→ skuldkao: 當然是獨輪車(中)=貓車(日)=neko車(台)1.171.183.230 01/06 12:15
推 poisonshing: 冰郎幾霸，阿比冷罐 101.13.195.105 01/06 12:16
推 TINBING: no li si 遊標卡尺111.250.160.112 01/06 12:19
推 smelly: 現打+1 27.241.22.186 01/06 12:19
推 a129346: 散叟223.140.180.137 01/06 12:19
→ bba75149: 麻布瑞抖 電磁接觸器 114.39.191.126 01/06 12:20
→ kevin6122: 哭啦幾180.204.181.224 01/06 12:21
推 ATTwo: 還有阿嚕夢 223.142.45.75 01/06 12:21
→ ATTwo: 卡理卡裡不知道是不是日文,還是在鎖的時候 223.142.45.75 01/06 12:22
→ ATTwo: 發出卡理卡理的聲音XD223.142.45.75 01/06 12:22
→ shinki5566: 拿媽空+1114.43.244.247 01/06 12:23
推 smallworld: 霸盧阿 175.96.113.208 01/06 12:25
→ stussy: 後鐵路220.128.104.216 01/06 12:25
推 magicqw: 卡不練幾 180.217.243.24 01/06 12:26
推 Joe79v6: 揪ㄙㄟ噗啦亞 110.28.32.194 01/06 12:26
推 Gladstone: Va爹利 vanba 27.246.157.29 01/06 12:26
推 bookcho: 怕不練擠 49.216.129.0 01/06 12:28
推 GodJob: 韓兜魯霹靂掌 211.21.180.58 01/06 12:28
推 gilonglee: 怕撲練記 羅賴把 斯辜溜 42.78.165.221 01/06 12:30
推 DaBoFish222: 啾ㄙㄟ不拉亞 1.175.57.6 01/06 12:31
推 Leaflock: 啊撒不魯180.204.144.239 01/06 12:32
推 lee988325: 咖哩咖哩很有喜感 42.73.216.23 01/06 12:32
推 c7683fh6: 阿打馬恐固力180.217.145.162 01/06 12:33
推 blanc8558: 趴不練擠 貼布西魯 111.83.86.139 01/06 12:33
推 pi0901: 蛤蟆 123.195.22.170 01/06 12:34
推 Cervelo1995: 餔露摳阿~~ 114.24.8.201 01/06 12:35
推 jengjye: Handler含都魯...我幾乎都聽過 114.34.88.78 01/06 12:36
推 higashi: 靠么，謀搾賴打 223.142.245.13 01/06 12:36
推 x19890121: 丟丟擋 220.134.54.8 01/06 12:37
推 saroyan: 帖噗=絕緣膠布 瀝青壓路機roller =落拉 101.8.18.69 01/06 12:37
推 mema: 認真回 警報alert 阿讓223.137.132.148 01/06 12:37
推 ilanvincent: 芭樂ken bargain 223.139.151.87 01/06 12:38
推 jengjye: 現打康，center hole,用車床做出的 114.34.88.78 01/06 12:38
推 jengjye: 有沒有人編一下中英日台對照版呀.... 114.34.88.78 01/06 12:40
推 mema: 變速箱 米兇ˋ223.137.132.148 01/06 12:40
推 longID: 偷ㄇㄧㄟ阿、卡店摳阿 111.70.145.187 01/06 12:41
→ mema: 軸承 培林 培阿吝估223.137.132.148 01/06 12:42
推 jasonliu0105: 普利珠 42.72.182.48 01/06 12:42
推 id0221: 達啦套沙士 101.12.147.27 01/06 12:43
→ mema: 扳手 pen幾223.137.132.148 01/06 12:43
推 airflow: 比斯洞另窟 piston ring 活塞環 120.126.16.157 01/06 12:43
推 pi0901: 攻城師最愛被“嗨賴” 123.195.22.170 01/06 12:44
推 efairy: 噗蘭打 手持式砂輪機 36.224.222.172 01/06 12:44
推 greenkeyword: 憲紀 (cm) 223.138.148.87 01/06 12:44
senˋ就是台語兒歌白鷺鷥歌詞裡面跛一倒 撿到一圓錢的圓，這我有問過工人
推 ANICEGAME: 死巴拉西 223.141.190.84 01/06 12:45
噓 xavier1394: 八嘎鴨肉203.68.170.22 01/06 12:46
→ vrmit: 摳敗 59.124.39.235 01/06 12:48
推 kiaia: 仕上げ120.126.102.173 01/06 12:50
推 mema: 阿斯 短路223.137.132.148 01/06 12:50
→ kiaia: ノギス 游標卡尺被成為 norisu120.126.102.173 01/06 12:51
推 kaora126: 辣針 49.218.112.175 01/06 12:52
推 gtovskyo: 孟記 活動板手60.249.211.152 01/06 12:52
推 sky74714: 馬故咪阿 118.163.95.187 01/06 12:53
推 ann0405: 我喜歡仕上げ 哈哈哈哈 223.141.48.79 01/06 12:54
推 kiaia: 政府之前曾推CNS和ISO標準，就是想要取代傳120.126.102.173 01/06 12:54
→ kiaia: 統產業名詞名稱120.126.102.173 01/06 12:54
→ Number9527: 怎麼沒有拔鐵釘的 罵乳阿~ 218.164.74.204 01/06 12:56
推 kiaia: 高職科大課本教的東西去到現場完全不能用聽120.126.102.173 01/06 12:58
→ kiaia: 不懂120.126.102.173 01/06 12:58
推 DJRobin: 又不是專有名詞，什麼都音譯根本沒必要61.222.182.194 01/06 12:58
推 tcboy: 推你的推文補充 49.215.117.89 01/06 12:59
推 oikts211: 夢紀，恐怖雷殺(好記)，華司/哇嚇(英文36.238.205.181 01/06 13:00
→ oikts211: 諧音，老一輩說特急<套錢>) 36.238.205.181 01/06 13:00
推 kiaia: ワシャ華司全部都是日本外來語轉臺語120.126.102.173 01/06 13:01
→ dg5464: 謀另谷是搪缸吧，後照鏡八股尼亞140.114.119.52 01/06 13:02
→ Moratti: XDDDD59.124.93.142 01/06 13:05
→ kondoyu: 酸民乾脆導正工地喝阿比啊好了 223.139.85.201 01/06 13:05
記得把用來presentation的paper放在我桌上，有CEO要來這也是文化交流下的語言結果
雖然很蠢，很多鄉民會拿來開玩笑
但不至於會想要把這個現象扶正吧？
推 kiaia: 養生膠帶原本也不知道為什麼叫養生膠帶，其120.126.102.173 01/06 13:06
→ kiaia: 實也是日文漢字直轉120.126.102.173 01/06 13:06
推 Moratti: 這篇不錯 一開始根本聽不懂 59.124.93.142 01/06 13:07
→ Moratti: 這篇應該要m 59.124.93.142 01/06 13:08
→ kondoyu: 白普連七 水管鉗 223.139.85.201 01/06 13:08
推 ken6376: 瘦嗄~ 36.226.192.27 01/06 13:08
推 longID: 卡電摳阿(窗簾盒) 111.70.145.187 01/06 13:08
推 shooooooboom: 巴歐 薩柯魯嘎 111.82.134.235 01/06 13:09
推 chefchef: ㄏㄧㄡˊ阿摟雜 180.204.167.92 01/06 13:11
推 kiaia: マシン[機器]被轉化指稱CNC加工機120.126.102.173 01/06 13:18
推 bm5apa: 應該是哭兇吧 140.122.53.34 01/06 13:18
→ hinajian: 亞美蝶 (在工地的閉路電視)220.136.200.57 01/06 13:20
(///▽///)推 bruce476: 普萊亞 趴布類幾 他母系姆 114.136.190.44 01/06 13:24
推 a001223: 苦兇是懸吊 避震器 42.72.244.4 01/06 13:27
推 WEIKUNG: 應該是阿比跟寶莎 218.166.128.77 01/06 13:34
推 commmit: 馬薩口 39.13.7.10 01/06 13:35
推 bee0316: 馬先西魯多 110.28.0.118 01/06 13:37
推 tikowm: 是compressor..14.183.7.193 01/06 13:41
推 harkyo: 匹甲匹甲!!27.246.31.14 01/06 13:43
推 nightstory: 速霸陸最潮223.142.162.130 01/06 13:47
推 umenosola: 阿嚕米 = 鋁 114.41.113.224 01/06 13:48
推 zxc455233: motor 摸打 223.140.67.24 01/06 13:49
→ stocktonty: 還有 控骨力 61.64.9.44 01/06 13:52
※ 編輯: bokez (101.8.101.127), 01/06/2016 13:58:39推 beyvaisu: 看到 ウエスト跟バスト=waist / breast 1.163.177.197 01/06 14:14
→ beyvaisu: breast鬼才想得到八 1.163.177.197 01/06 14:14
推 heisaboyo: 其實也沒什麼，就日本腔的英文啊 61.64.150.130 01/06 14:16
推 novman: 夏摳...不知道中文是啥 111.83.165.227 01/06 14:17
推 magic1104: 速咕溜 101.13.16.83 01/06 14:17
→ krousxchen: ggininer 61.223.249.66 01/06 14:18
推 u055197: 點估 49.218.36.165 01/06 14:30
推 gotohikaru: 台灣又不是韓國 再說中文標準用字也不 175.181.142.6 01/06 14:31
→ gotohikaru: 是這些 沒事幹嘛修正 175.181.142.6 01/06 14:31
推 SuperTeemo: 佛戀打 1.164.37.129 01/06 14:33
推 bwlaq: 杯呀另補 bearings 122.109.9.60 01/06 14:36
推 Nonenoic: 鋁 啊嚕米 101.12.67.56 01/06 14:42
推 Lezone: 控固力 跨行業通用~ 119.97.199.66 01/06 14:47
推 bzqq: 阿搜比的英文是play? 36.233.113.94 01/06 15:02
推 s123698z: 呀媽路捕 111.82.202.145 01/06 15:06
推 sukerman: sander 散打 指的是油漆在用的砂紙機 114.44.190.67 01/06 15:17
推 Pietro: 林貢洽啊 101.8.4.79 01/06 15:26
→ achero: 波以 39.10.213.59 01/06 15:29
推 Goog1e: 竟然沒人推羅賴把 screwdriver 螺絲起子 36.231.234.137 01/06 15:39
推 mellamoeason: 噴燈 投基浪噗 15.89.167.140 01/06 15:41
推 dogbon2001: YAMARUBU 36.225.36.222 01/06 15:44
推 greenandmilk: 夏摳就是下古 好像沒中文 223.141.6.137 01/06 15:47
推 carmelono15: 空杯啊 被阿另股 k吧 把嚕捕 111.83.155.224 01/06 15:52
推 lovetmp: 基本上有關汽車的都蠻多的 111.242.28.228 01/06 15:59
推 escapee0921: 夏口是馬蹄型扣環，吊掛用來固定鋼 114.136.187.63 01/06 16:00
→ lovetmp: 韓兜魯 八爹利 八辜尼阿 111.242.28.228 01/06 16:01
推 kenny810820: 我記得礦區有一個 輸送帶 也是日文 223.137.152.92 01/06 16:10
推 crooookie: 速利控細噗 three coin is point 36.233.171.22 01/06 16:12
推 wrlee0912: 壓馬路捕 42.70.25.191 01/06 16:12
推 Galm: sample 樣品 日語諧音"三鋪路" 也是流傳至今 219.85.31.111 01/06 16:24
推 feanor0709: 間隙 play到底是甚麼東西? 140.113.226.44 01/06 18:07
噓 mars1985: 空谷力223.141.124.141 01/06 18:21
推 mike791026: intercooler 菸都庫啦 42.78.206.200 01/06 19:05
推 spdada0921: 散打=磨砂機 路打=修邊機 111.251.52.15 01/06 19:29
推 traceofwind: 歐摟哩罵 42.73.49.183 01/06 19:55
→ atelier: 犀利控 1.161.63.27 01/06 22:22
→ sisn: 本來就英文外來語變成日語，再傳到台灣。 61.219.58.106 01/06 22:40
→ raku: 空固力 西壓給 39.8.201.39 01/06 23:50
推 gyamwoo: 沒有入立禁止？ 36.224.114.216 01/07 01:37
→ oplk: 嘔魯111.253.114.193 01/07 06:38
推 xjForever: 為什麼不扶正或導正自己的想法 39.10.4.83 01/07 22:55
→ xjForever: 很怪就要人改,當自己是誰 39.10.4.83 01/07 22:56
→ xjForever: 管鉗和線圈覺得都滿有趣 39.10.4.83 01/07 22:57
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bokez (218.161.47.82), 01/08/2016 15:02:42
推 yzfr6: 拼得真爛，孔僕類撒四個字就搞定的 01/10 21:51
→ yzfr6: 你弄那麼多字，音是有比較準逆？ 01/10 21:52