▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT017）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP017)
https://youtu.be/K7mwjzxFvHs
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　落妝　 [ 6分44秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 啊！我知影矣！我替你〔#落妝〕。❞ (葉家妤飾)
​
（啊！我知道了！我幫妳卸妝。）
​
【音】〔lo̍h-tsong / lo̍h-tsng〕
【義】卸妝。
【註】化妝，臺語說「畫妝」〔uē-tsong / uē-tsng〕。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　掩掩揜揜　 [ 24分08秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝『花木蘭代父從軍』去做兵，戰爭嘛猶閣有結束的時陣，猶會當恢復查某身。啊我按呢〔#掩掩揜揜〕，是愛啥物時陣才會當做我家己啊？❞ (楚宣飾)
​
（花木蘭代父從軍去當兵，戰爭也還有結束之時，還能恢復女兒身。而我這樣遮遮掩掩，是要什麼時候才能做回我自己啊？）
​
【音】〔ng-ng-iap-iap〕
【義】遮遮掩掩、偷偷摸摸、躲躲藏藏。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃３　戴帽仔的　 [ 42分56秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 分局長乎，真正袂當凊彩烏白 kâng [共人] 掠啦，猶毋過乎，若欲派人去徛衛兵、查身份乎，這種代誌應該是有法度啦，乎？啊你是煩惱恁酒店的生理傷好諾？唅？啊需要〔#戴帽仔的〕逐工攏去恁這个門口查一下仔人頭咧諾？❞ (洪都拉斯飾)
​
（分局長真的不能隨隨便便抓人，但是啊，如果要派人去站崗、查身分，這種事應該是做得到的，是不是？妳是擔心妳的酒店生意太好了嗎？是嗎？所以需要警察每天都到妳們門口查個人頭啊？）
​
【音】〔tì-bō-á--ê〕
【義】制服警察的代稱。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃４　鬥一擔　 [ 46分10秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 一个愛錢、一个愛人，拄好〔#鬥一擔〕！啊！無的確人伊這馬啊，咧富貴飯店內面呢，咧予高少爺包飼咧。❞ (龍天翔飾)
​
（一個要錢、一個要人，剛好湊一對！啊！說不定她現在啊，正在富貴飯店裡面被高少爺包養著。）
​
【音】〔tàu-tsi̍t-tànn〕
【義】湊一對。
【註】以扁擔挑物，兩端成擔的東西，合稱「一擔」(tsi̍t tànn)。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　囡仔性　 [ 46分23秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 這無可能啦！高紹偉雖然講愛𨑨迌，猶毋過，伊干焦是〔#囡仔性〕，伊的人品毋是遮爾仔卑鄙、下流。❞ (GINO飾)
​
（這不可能！高紹偉雖然愛玩，不過，他只是孩子氣，他的人品不是如此卑鄙、下流。）
​
【音】〔gín-á-sìng〕
【義】孩子氣、幼稚。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃６　衰尾道人　 [ 1時00分02秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝〔#衰尾道人〕，算我拜託你，離我較遠咧，莫閣接近我矣！❞ (楚宣飾)
​
（倒霉鬼，算是我拜託你，離我遠一點，別再接近我了！）
​
【音】〔sue-bué-tō-jîn/gîn/lîn〕
【義】倒霉鬼、衰神、帶屎王、會帶來霉運之人。
​
​
　　▁▁▁
＃７　挽　 [ 1時01分44秒 ]
　　￣￣￣
❝ 啊勇哥彼工彼組牌啊，伊無繼續〔#挽〕--lueh [落去] 啊，共放掉矣。我看乎，感覺無彩啦，我介紹予朋友啦，啊朋友足佮意啊，就共簽--lueh 矣！喂！全部總開啦。❞ (蕭鴻文飾)
​
（勇哥那天的那組牌，他沒繼續撐下去，把它放掉了。我看一看覺得可惜，所以我介紹給朋友，我朋友很喜歡，就簽下去了！欸！結果全部的號碼都開出來了。）
​
【音】〔bán〕
【義】硬撐、撐住、堅持、不放手。
【註】若對「挽」這個用法不熟，可參考另一例句〔 http://bit.ly/38TVco1 〕(#武13)。
​
​
　　▁▁▁
＃８　蠻　 [ 1時02分01秒 ]
　　￣￣￣
❝ 啊坤生啊，你是按怎啦？這佮你曷無底代矣！講起來乎，上可惜的就是勇哥啦，伊這組牌乎，繼續共〔#蠻〕--lueh 乎，嘿，伊著的是上濟的啦！啊你看，啊這……這改煞摃龜啦。❞ (蕭鴻文飾)
​
（坤生啊，你是怎麼了？這又不干你的事！說起來最可惜的就是勇哥啦，他這組牌啊，有繼續養牌養下去的話，嘿，他贏的錢會是最多的！結果你看，這次開獎什麼都沒中。）
​
【音】〔bân〕
【義】(賭博用語) 養牌，即雖未中獎，仍每期都簽同一組號碼，一直簽下去；賭博未獲勝時，仍連續押同一注、不改變；出牌策略失敗，仍一直重複出同一牌型或手法。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　空縫　 [ 1時23分00秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 佳哉這擺乎，有筱茜共咱鬥相共，所以這个行動乎，非常的順利啦。而且呢，咱手頭啊，閣掠著勇哥的〔#空縫〕矣，我看伊以後乎，閣敢變鬼變怪無！❞ (洪都拉斯飾)
​
（幸好這次有筱茜在幫忙我們，所以這個行動非常的順利。而且啊，我們手頭上還握有勇哥的把柄了，我看他以後還敢不敢耍花招！）
​
【音】〔khang-phāng〕
【義】把柄、漏洞、錯誤、缺點。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　半燒冷　 [ 1時32分47秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 我拄才毋是共你特別吩咐過矣？阮朋友嚨喉無爽快，叫你提一杯〔#半燒冷〕的水。結果你提這杯，遮爾燒的水！啊阮朋友若是無細膩啉落去，傷著嚨喉是欲按怎？❞ (苗真飾)
​
（我剛才不是跟你特別交代過了？我朋友喉嚨不舒服，要你拿一杯溫水。結果你拿這杯，這麼燙的水！那我朋友要是不小心喝下去，燙傷喉嚨該怎麼辦？）
​
【音】〔puànn-sio-líng〕
【義】溫的。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT017　#黃金歲月｜葉家妤Joey ya｜楚宣Chu Xuan｜洪都拉斯｜#龍天翔｜GINO Tsai｜蕭鴻文｜苗真粉絲後援會｜

航運界貨櫃船”船東紅眼症”正在向多用途船(MPP)及散裝船船東蔓延中

今年以來貨櫃船運費之”暴動式”上漲,造成”人中彩卷後買房,貨櫃船東暴發後買船”;及長範輪(Ever Ace)開去歐洲時是一條,回程則變兩條…等百年一遇的機運,羨煞了其他船種的業者.於是乎,一些多用途船(MPP)的船東,及散裝船船東紛紛動起腦筋:貨櫃船東何人也?予何人也?有為者亦若是!就是說,只要我敢裝,海岬型散裝船(Cape Size),Panamax散裝船難道不是船?即使不能”去一回二”,去一回1.5也足夠過個好年,不是嗎? 千載難逢中的百年一遇.

船東要買保險,保險靠CLASS把關,因此船東互保協會(PNI)處在一群亂糟糟的”暴動邊緣,紅了眼睛”的眾家散裝船東會員中,只有祭出CLASS的大旗,提醒紅眼症的船東要找對紅黴素,土黴素,切勿亂揉眼睛! 建議如下:

“舜是舜,予是予”予要變成舜?有功課要做:
1. 散裝船之艙蓋強度,是以遇大浪時潑上甲板的海水重量為考量而設計的,夠壓幾層重櫃?各人體質不同,要請CLASS的驗船師好生精算,否則"去一回半”
2. 散裝船的艙底板強度(Tank Top)也是有其極限,看看裝礦砂時為何不像裝小麥可以裝到滿艙,就知原委
3. 挑蔬菜的扁擔,與挑水用扁擔的粗細材料都不同(船舶縱向強度),尤其是各個貨櫃的重量還無法做到精準報關時.
4. 大艙的救火系統要改進

要驚動到PNI,可見紅眼船東不在少數,因此祭出驗船協會把關,說來說去還是船員最慘,船東要改裝貨船員是管不著的,想溜?有岸上”COVID長城擋著!只有負責任的船長可以用Bending Moment及Shearing Force用安全與良心來保證船/人的安全.

附註: 今年一年貨櫃船公司訂購的新船超過300艘,長榮在2019年訂購十幾艘24000TEU的ULCs;陽明海運正在考慮24,000 TEU 船舶; 萬海可能會以其較小的船隻重新進入歐洲航線.今年聖誕節大獎由貨櫃船東一家獨得;散裝船東正以包牌方式瞄準2/3/4獎!

我很不會看導航，但我很會認路。
政遠很會看導航，但很不會認路。

［妳很遜欸！連看個導航都不會...］
他說🙄️

［你記憶力是魚嗎？剛剛走過的路馬上要再走一次就忘了？！］我說🙄️

只要我們一起出門
要去不熟悉的地方，
常常就會上演鬧劇。

每次看導航，我就會很慌亂，
常常看錯報錯路，有時候緊張...
左轉講成右轉....然後政遠就走錯😂
但他不會罵我😂因為只要質疑我，
我就會崩潰的說：
［不要再叫我看了啦！！！你自己看啊！我真的看不懂啊啊啊啊啊壓力很大欸！！！！］

但是通常旅行中，或是在台灣，
我走一次就容易能夠有印象
常常就憑記憶直接走到目的地。
但政遠很誇張，完全不會認路....
甚至連環遊世界結束後回來台灣
他也忘記家裡附近的一些路段怎麼走...
但這都沒關係
最受不了的是！！！
他非常喜歡亂走！！
只要有不知道的路，我請他用導航。
他總說：
［條條大路通羅馬啊！路就那幾條！隨便繞隨便鑽都會到的啦～闖看看］

然後就死不導航，硬要亂走...
然後迷路了.....
我說：
［欸！！你不想導航就問路人啊！］

不知道是不是男性的尊嚴作祟？
他就是愛面子不問路！？😳
他平常要他問什麼東西都可以，
但是我幾乎很少看他去問路，
每次都是我自己受不了，
請他讓我下車我自己去問..🙄️

導致每次他都想憑感覺走....
反而迷路而浪費很多時間！！
讓我常常瘋狂碎念。

而我很會認路，
這個政遠也是覺得認同的，
但最近有次真的是糗到不行....

［欸不用導航了啊！這裏我知道了啦！這裏左轉就可以到了！］
我直接充滿自信的把導航關掉。

［真的嗎？我怎麼記得還沒到？是前面左轉吧？］政遠問。

［拜託！你記憶力那麼爛～聽我的才對啦！我確定這裡啊！很熟悉！轉彎！］
我自信爆棚拍胸部保證。

［很猛欸！...真的很會認路欸你！］
政遠完全相信我的直接左轉。

一轉彎繼續騎，越騎越不對勁....
後面開始有車一直對我們按喇叭...

［欸！梅花圖案！是國道欸！這是高速公路啦！！！！］政遠大叫。

［什麼梅花？！我汽車駕照考很久了...都忘記了啦！！那怎麼辦啦！！］
我整個慌張慌亂了

我們直接煞車，進退兩難...
我們已經在高速公路上....
退也不是進也不是....

［怎麼辦！！我竟然犯這樣的蠢事！！！太丟臉了！！！］我懊惱。

因為我們才剛進去沒多久....
趕快趁沒有車迴轉，
趕快騎回到一般的路上....

還好一路安全.....

［剛剛誰好大的口氣好大的官威？那麼有自信的保證...？］政遠說🙄️

［我錯了..結果真的是你說的才對...再前面那一條左轉才是....］我😳。

我從剛剛的囂張大聲，
變成夾尾巴的狗。

有人也是路癡嗎？

（請忽略我為什麼要拿著扁擔....在南投這是一件無違和感的事情....）