大家可能知道，我是台語很破的人，因為家庭背景關係，雖然家裡不是沒人會講，但沒人會在生活中使用台語，所以台語對我來說一直是相對陌生的語言。
　

雖然這幾年比較有意識的試著講台語，不過現在還是很破，聽大致可以，講起來就會很卡；而且有趣的是，討論政治的話我完全聽得懂在講什麼，反而是生活的話題很容易聽無（thiann-bô）😂
　

會想學台語，是因為像在和街坊鄰居相處或跑基層的時候，其實常會遇到對我很友善也很溫暖的人，卻因為習慣語言的不同，而感覺稍稍多了一層隔閡。這時我心底會感到有點可惜，「啊，要是我能用台語和他聊天，我們之間的距離肯定能更近一些吧。」
　
　
人與人的相處就是這樣吧，每個人都有差異，但怎麼在這些差異之上更向彼此靠攏一點；像是我去參加台語為主社群例如長老教會的活動時，所有我遇到的人都非常友善，都會擔心先問我講台語我會不會聽不懂，或是直接配合我切換成華語。陳柏惟也是這樣的人，我們私下吃飯聊天時他也都是和我講華語，反而是有時候我試著用台語回應他的時候，他會滿臉問號「你講啥？」「你要不要說華語就好」🤣
　

－－－
　

昨天柏惟在立法院質詢國防部長邱國正的時候，因為語言與翻譯問題引起一陣風波。邱國正部長強調許多次「語言就是個工具」，我想或許部長覺得，明明你就聽得懂華語、也會講華語，為什麼一定要用台語然後找個翻譯來質詢我？是不是想在這件事情上作文章？既然我們都會講華語那不是直接用同一種語言溝通比較方便也有效率嗎？
　

但我覺得我能理解柏惟為什麼要這樣做，因為站在語言多元發展的立場，一個語言能不能在社會上廣泛的流通和被使用，跟這個語言是否出現在社會上層結構其實是密切相關的。
　

所謂上層結構，不是指上流階級或有錢人有沒有講台語；而是說在例如流行文化內容產製、政治經濟中心等領域，這個語言是不是一個通行的工具？有沒有許多人們交流甚至交易時所需要使用到的資訊，是以這個語言為媒介儲存的？就好像貨幣一樣，如果一個貨幣只能在國家內的部分區域使用、或是一些重要的商品沒辦法用這個貨幣購買，那麼這個貨幣就始終存在逐漸被淘汰乃至消失的風險。
　

以台語為主的流行歌曲、電影、戲劇等這幾年已經越來越頻繁出現，這是台語擺脫過去被壓迫的身份，走向文化主流的象徵。但在政治與經濟的正式場合出現的仍然偏少，我想這是為什麼柏惟會希望在外交國防委員會使用台語質詢的原因。
　

當你這個語言出現的場合和議題本身很重要的時候，例如質詢國防部長這樣的國家大事，關心這件事的人自然會透過你的質詢接觸到台語，也會在無形中習慣台語作為一種正式的語言工具。我想這是3Q團隊的初心，也是柏惟最後說「未來還是會繼續用台語質詢」的用意。
　

－－－
　

昨天的質詢，可能在一些誤會和溝通不足下，坦白說是次不太成功的嘗試。但回到語言發展這件事本身，母語的自由使用仍是件值得追求的美好的事，希望未來還是有機會在立法院這個象徵著多元與代表的殿堂，看到委員和官員們自由使用各種不同母語的景象。

最近音樂劇 ＃勸世三姐妹 的開場曲《我幹恁祖嬤老雞O》在網路上瘋傳，尤其又關係到我們雲林虎尾的“準個資洩漏事件”，我謹慎地琢磨了三天.......有些話想說

#說在前頭
虎尾地址對當地住戶造成困擾一事，劇團有出來解釋道歉了。
https://www.facebook.com/175344503895/posts/10159855694478896/?d=n

我第一次看這首開場曲時，一邊笑得東倒西歪，一邊有點心驚肉跳---現在的年輕人藝術表達這麼直接！這樣可以齁？
接著我身邊有朋友告訴我，這教壞序小仔，不好！
這個讓無辜的虎尾鄉親”被關心“，不好！

我再看了好多次，我慢慢覺得，這整件事其實是我們的母語在台灣處境的一種隱喻。

＃關於髒話
首先說喔，我不是對“說髒話”這件事，採取鼓勵的立場；藝術表達裡有太多的例子，我不要在這裡引戰。
好，我蘇治芬，我的母語是台語，我看到這些用台語罵的「髒話」，我會覺得很難聽嗎？
這一來牽涉到“語感”：很多我們口語裡的字，其實淵遠流長，但因為母語荒廢了，覺得很彆扭覺得很臺客覺得很low，......以下省略三千字。
你可以想成：你不懂法語，但你可能覺得聽到法語時，你覺得好羅曼蒂克(但有可能是在罵人)。相反地，你討厭或不習慣那個語言，你就覺得不怎樣，更何況是髒話。
所以，台語對很多人來說，其實語感已經喪失。因此覺得好難聽。
當然，聽得懂的人，也有其他理由反對這樣表達，我都尊重。
因此！可不可以有其他表達的字眼，這人家創作者也說，可以討論。

＃關於ㄠ韻關於氣口
其實，我真正欣賞這個音樂劇的地方在：＃她是從台灣這片土裡長出來的果實，我很少聽過音樂劇用這麼本土語言，這麼「ㄠ韻」自然流暢，真實的台灣人的氣口（khuì-kháu），真正出唸歌！不用看字幕你就可以聽得懂。
以前我們沒人在說「唱歌」，都是說「唸歌詩」，為什麼？以前的母語歌謠，聲韻（台語八聲調 55 33 53 什麼的）必須合旋律的起伏，還最好可以押韻，讓無緣識字的人可以記憶，方便口傳，所以唸起來，從不會誤會成什麼同音異字，或異音跑字。而勸世三姐妹的開場曲，很符合我說的標準。

很值得鼓勵的是，這齣音樂劇 ＃做了大量深入的田調，不只讓人更認識台灣這片土地，創作出台灣的故事，你會想起你的生命經驗中，是否也有某個時刻就像女主角一樣，怨嘆著家庭背景、社會現實，甚至也很想駡（kàn-kiāu）幾句。

當我們的生活語言出現在音樂劇舞台，你會覺得很突兀還是很有意思？每個人的想法都不同，這或許可以成為美學課的題材，進行開放式討論。

若是疫情趨緩了，我絕對要去看這部《勸世三姐妹》，去看看這部用我們的生活語言寫成的 ＃台灣音樂劇！喔，還有我很願意：邀請他們來虎尾作客，把路草摸熟，碼頭拜好，真正為我們雲林再來一齣音樂戲！

#荔鏡緣是潮州語及閩南語泉州話混合寫成你知道嗎

六十石山，「石」有人唸「但」，說是早年水田一甲地收六十石稻穀。

民宿主人不以為然，他反問：山這麼陡，可能有水田嗎？主人隨父母遷來此地，他說八七水災後，雲林一批閩南人前來此地拓荒，所以都以「雲閩」為地名。他說的「八七水災」是上一世紀的台灣史，年青人大多不知道了。

主人談起當年摸著石頭上山，大約要走兩個小時，一路數著石頭，所以台語「石山」的發音還是「石頭」的「石」。或「但」或「石」，有不同說法，就放在心裡參考，不用偏執，急著下結論。

現在的六十石山有近三百公頃金針花田，八、九月看花人潮洶湧，熱鬧非凡。我喜歡的是春夏之交的六十石山，人少山靜，穀雨立夏之間，雲嵐煙霧繚繞，山色瞬息萬變。

工人透早冒雨在山坡採收春茶，新鮮茶葉放在長條竹製茶籠裡烘焙，春天的茶葉的清香，帶著雨水、陽光，雲霧和風的悠長氣味。主人的茶園接近山頂，海拔八百公尺，一年五收，春天、冬天採的做綠茶，夏季三收都做紅茶。有小綠葉蟬咬過，茶葉帶蜜香，他就沖一壺蜜香紅茶讓我品嚐。

早飯後跟主人喝茶閒聊，門外雲霧漸散，大山篤定，六十石山有這樣無掛礙的好時光。種茶焙茶之外，主人擔任山腳下聖天宮的志工，他擱下茶杯說：「今天有外地媽祖來作客會香，我要去忙了。」

民間質樸，總有做人的規矩本分。

🐟桑潔的murmur時間
很久很久沒有拍生活類型的影片
上一次大概是3年前（？
有些畫面鏡頭有點晃請不要介意😅
（還有麥克風入鏡的部分🤣）
對了
我台語是世界爛那種（以前更爛）
但是我還是想跟阿嬤聊天
所以台語的部分儘管笑沒關係
我自己也覺得很好笑😂

🐟更多桑潔
instagram:
https://instagram.com/sunjadefish?r=nametag
【新手youtuber】頻道經營三個月心得，後台數據倒底如何？真的有人看嗎？
https://youtu.be/ec77JEj4J8M
『這就是天菜大廚👩‍🍳的專業裝備！』開箱專業廚師的謀生工具🍗
https://youtu.be/6arFYveBtlo
『你夢寐以求的大學生活』真的存在嗎？
https://youtu.be/dujsIE0FADk
【台北捷運美食】竟然一出站就能找到好吃的？「懶人」必看的懶人包！
https://youtu.be/NFuPn8ZG8nU
十部你『此生必看』的電影🎬
EP1 https://youtu.be/3C9pk9br-ps
EP2 https://youtu.be/ILKYA1lMl8g

本集主題：「新麗美歌劇團」介紹
　　　　　　　
訪問藝術家：張芳遠 團長
　　
　　超過一甲子的新麗美歌劇團，是嘉義當地排名前三名歷史悠久的歌仔戲班，戲班是從我阿公張溪成傳承下來，約在民國42年，原在公所當公務人員阿公，因為對歌仔戲很感興趣，基於想要保存地方傳統藝術，開始籌組戲班在地方上公演。
　　
　　當時，尚未有野台戲，是以「落地掃」的形態演出，所謂「落地掃」就是，群眾在廣場上圍成圈圈, 形成一個表演空間，演出者就在中間開始表演，沒有正式舞台的演出型態，表演者在廣場游走，褲腳及裙擺在地上「掃來掃去」, 所以老輩的人就稱為「落地掃」。由於演出時並不在舞臺，是在廣場演出，如廟埕、樹下，所以台語又稱為「土腳趖」。
　　
　　大約五年後，阿公張溪成才開始嘗試野台戲的演出，不過，一直到我爸爸（張金湖）接掌戲班，戲班的規模才漸漸擴大。民國九十五年，我爸爸又將戲班傳承給身為獨子的我（張芳遠）。
　　
　　新麗美歌仔劇團是難得祖傳三代的地方野台戲班，不管環境多麼困難，我們堅持不斷傳承下去，是為了保存台灣的地方傳統戲曲，讓能夠代表台灣精神的野台歌仔戲，可以一直源遠流長，為後代子孫不斷傳唱下去！
　　　
　　　
粉絲頁： 嘉義新麗美歌劇團


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

#台語 #韓文 #一種電台賣藥的感覺 #飯店開箱

안녕하세요 엘제이입니다
今天這集呢 註定是很鬧了
要來跟大家分享之前去濟州島住的兩間飯店
當然介紹的時候 也是秉持教韓文的精神
只是像平常一樣講話 好像太無聊
因此荒唐女子決定用台語來配音

大家知道 韓文裡有很多的漢字音
都是跟台語很像的
所以台語跟韓文 其實聽起來也是滿搭的
大家就聽聽看吧 說不定可以開創另一個人生XD
——————————————————————————————————————
酒店通 Hotel Tong

＊體驗的房型皆為Twin Room

濟州島珍珠觀光酒店 Pearl Hotel
https://hoteltong.blogspot.com/2019/03/jeju-pearl-tourist-hotel-10.html
酒店通今年併購並重新整修的三星級酒店，提供自助早餐服務，近 新羅免稅店、EMART、樂天超市

Gallery Hotel BnB 濟州藝廊BNB酒店
https://hoteltong.blogspot.com/2018/11/gallery-hotel-bnb-jeju-bnb-5.html
與韓國藝術家合作的藝廊空間、近樂天免稅店、三無公園、蓮洞商圈-蠶丘路主街，另外可預約免費機場送機服務 (使用官方FB訂房者，需事前告知預訂)

＊本支影片住宿的飯店由酒店通提供 並未抽取酬勞
住宿的房型皆為Twin Room 心得為真實分享
——————————————————————————————————————
＊More about me：
Facebook：http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram：https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
＊影片中使用的音樂：

＊Joakim Karud - Lost With You (Feat. Simon Ekberg) (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/V7CtiI9cKJ4

＊Slashing Around(YouTube授權提供)

＊Snowman (音樂由MODOCOM授權提供)
——————————————————————————————————————
使用的相機：Panasonic GF8

剪輯軟體：Final Cut Pro X
——————————————————————————————————————
＊合作邀約請來信lovejens0618@gmail.com