【龔成問答信箱】（Q22201-22220）

Q22201：

老師求救！

$270入左3690
$545入左700
$270入左9988
$29入左1810
$16.5入左2013
$4入左8083
點算好？

龔成老師：

你選股較集中在新經濟股類別，這是你的核心投資問題，你要注意翻。另外，不少貨都在貴的價格購買，你日後要加強翻企業估值及投資時機能力，或善用分注、月供等投資策略。

騰訊（0700）、阿里（9988）、小米（1810），無問題，就算騰訊回了不少，都有得守。

騰訊（0700）受政策因素影響，中短期弱，企業的賺錢能力會略減，以及企業估值都會略減，不過，政策影響未到核心性，無令到企業無法賺錢，只是賺錢減少。

這企業長遠仍有質素，有發展力的。佢最有價值的，就是「平台」，這亦是現世代好有發展的資產。

佢業務模式係提供平台，如通訊平台、交易平台、入門網站、遊戲平台等，而收入來源則是其廷伸的服務，如增值服務、網絡廣告、電子商務交易等。

過往的業績理想，又身處長遠有增長的行業，加上擁有重要的資產，即龐大的客戶群，將來發展各業務都有相當的優勢，這都是騰訊值錢的地方。不過，政策會令其賺錢能力減，不過，長遠騰訊仍找到賺錢方法，簡單來說，就是現時定了新的遊戲規則，而企業要時間去適應，中短期賺錢能力減，但長遠會慢慢好轉。

現價合理區中間，分注或月供可以。

美團（3690），不建議太大注，微盟（2013）都不建議過多。

中國有贊（8083）較大問題。

佢主要於中國從事經營電商業務及支付服務業務，業務分類如下：

（１）電子商貿：透過電商品牌「有贊」提供各種有關虛擬批發及零售之線上及線下解決方案及服務，如「有
贊微商城」

以有「有贊零售」等ＳａａＳ軟體產品及人才服務、面向開發者的「有贊雲」ＰａａＳ雲服務、面向品牌商的「有贊推廣」與「有贊分銷」、以及面向消費者的「有贊精選」與「有贊微小店」。

（２）第三方支付服務。

（３）一鳴神州：提供第三方支付系統解決方案及銷售綜合智能銷售點裝置。

（４）一般貿易。

近年業務發展快速，生意增長力，不過，現時估值高，業務變化較，整體有好大的不確定性。加上佢過往在核數師報告出現過「保留意見」，盤數可能有古怪，雖然已是數年前的事，但都會扣分。

佢不是無潛力，但風險較高，這投資值博率不高，宜減持。

------------------------------------------------

Q22202：

老師，請問你試過蝕到本錢嗎？我現在蝕了1成多了，心情開始影響生活了，如果完全放低唔睇一段時間（2、3個月），是否好危險？

龔成老師：

比亞迪（1211），股價試過由$88跌落$12

當時我打銀行工，月入萬零蚊。由賺幾百萬（賬面）上，去到蝕錢（賬面）。

我並無影響生活，因為我集中分析企業，而不是股價，如果你無法平常心對股價，就只會同一般散戶，永遠同一層次。

你有些概念錯左，我地不是不理股票，我地是不理短期股價，但會關心「企業」。

建議你花時間睇年報，減少時間睇股價。

------------------------------------------------

Q22203：

Sir, 文長，希望你可以比啲意見我

Sir,我係你38班學生, 由半年前向你請教, 跟住好認真咁上你八堂課, 功課做啱晒都好開都好有滿足感, ….. 又就好似你上堂提過一樣, 已經當大家好似朋友咁.

再次多謝你每次好肉緊咁教導我們正確理財知識, 連BREAK都唔休息咁解答學生疑難 (有時都擔心你操勞過度)

我年紀唔細 (50), 老公已經退休, 以下係我二人家庭狀況

現有資產:
現金 約有$0.8M
股票* 約有$0.75M
基金 約有$0.65M (虧蝕中, 打算明年年中免罰息後, 全數取回再作投資)
保險儲蓄+年金+MPF (預計10-15年後, 2人共約有$3M可以購買政府年金, 希望為將來基本支出補底)
已供滿自住物業 (兩房, 樓齡20, 地鐡沿線步行10, 估計現值$8M)

每月淨收入: $40,000 / month
本人希望3年後退休, 之後用兩年時間(i.e. 第4-5年, 慢慢轉晒去水桶3作長線收息. *股票profolio 草擬如下

中長線計劃:
A)預算3年(最長不多於5年)提早退休, 移居馬來西亞 (預算2人日後生活醫療保險等開支約$18,000-$20,000 / month)，

B) 希望從現有資產, 及每月收入 , 投資滾存, 達致以下兩個目的:

i)預留3年後退休時, 動用當$1.2M在當地買一間住宅, 退休用
ii) 其餘每月有被動收入最少有$18,000/month 作為二人生活開支

C) 想盡量10年內唔賣樓, 原因是暫時保留自住物業給家人使用, 或如租出, 大部份租金作為父母養老用.

我知道太遲計劃，所以好希望老師可以幫忙, 抽時間給予意見及指導：

I. 如何運用現有流動資產#1/2/3及現時每月$30,000收入, 在退休前約仍有3年時間, 應如何步署以至有效達至計劃A+B i&ii? 實際上是否可行？

II. 上面草擬嘅stock portfolio , 股票及比例要改進嗎? 15隻會唔會太多? 應如何改善 或 應該部份剔除 (現在15隻都有貨)?

III. 由於距離我退休前仍有3年，如利用自住物業做按揭借出 eg. $2M投資收息股，3年內加大現有資產，又是否可行加快達成目標？你認為這個想法如何？風險會很大嗎?

IV. 其實亦有想過趁現在樓價高，將單位先出售吐現$7-8M（反正已經住咗22年，物業亦升值咗$5M)，改為租住地方等。不過，我又擔心持太多股票會造其他成風險. 你意見如何?

V. 保留物業將來可做逆按揭, 以每月收到款項作為夫婦二人年老時,應付大部份日常開支, 你認為做逆按揭可取嗎?

重覆中長缐計劃，啲points 清楚啲

龔成老師︰

I) 你現時計劃操作模式，大致都可以。但金額上未必足夠，有些地方要再調整一下。

如果你希望3年後每月有1.8萬蚊現金流，以股息率6%計，你需要本金360萬。再加上你置業，和一些置業上雜費，相信最少要500萬才足夠。

以你現時資產2.2M(現金, 持股, 基金)，再每月月供$20000，3年後估計都只會增值至350萬左右，故實行上有點困難。

我可以考慮，現有資產和月供，就主力去累積這個360萬，以換取每月$18000現金流。

而你移居後的新物業資金，就透過賣出現有香港物業去獲得。由於你和你先生已移居，你家人可以搬去較細單位，從而空出這120萬，作你們新居住地置業之用。

II) 以你組合金額計，15隻都勉強可以。現持股都係有質素，但緊記由於你將近退休，你要將水桶1和2慢慢轉去水桶3﹐去為自己創造現金流。

III) 透過借貸投資，從中賺取息差，是可以。

但你要留意，現時按息不高，這策略是可行的。但當未來按息口上升，令息差收窄，就會影響到你回報。

另外，就是虧損的可能，股價是會升跌的，若然買入後股價下跌，你就會出現「賺息蝕價」的情況，那你的計劃就會得不償失。

但現時大市只在合理區，大致收息股在「不處於平宜區」的價位，較難確保不會「賺息蝕價」。

而且，這樣做都會增加你負債水平，而造成風險，你要自己從風險與回報中，作出一個平衡。以你年紀，總負債不要高於總資產50%，會係較安全。

IV) 這個都可以，但我在答案I)的建議，相信會較為穏當。因為畢竟3年唔係一個長時間，再優質股票都會有機會波動，令回報不確定性增加。

而且你咁做，這3年所有資產都會偏晒係股票類。若股市出問題，你成盤計劃就會大受影響。故建議原有物業，暫時不動，令組合較平衡會比較好。

V) 逆按揭都係一個可取方法，只要你物業在你家人居住後，再沒有傳傳承需要，逆按揭都係一個提取穏定現金流的好方法。

------------------------------------------------

Q22204：

龔sir，你好，一直有追隨你的專頁。想你就住我嘅財務狀況和目標比d意見。

現時我和太太35歲，財務狀況：
儲蓄：130萬
股票：40萬 （20萬hsbc, 15萬巴巴，5萬莎莎）
外幣：30萬 （澳元，兩年前兌換率5.8買，無升跌，但有約年息率5％）
自住樓：現值700萬，仍欠320萬貸款
未來儲蓄：預計月儲3萬

我倆目標五年後40歲，打算賣埋樓有其他人生計劃，希望可總共有1200萬資產 （打算賣埋樓）

我有以下計劃，想龔sir比點意見

1. 股票會長放，直至目標：莎莎$4, 匯豐$80, 巴巴$350）,到時40萬股票--＞75萬

2. 樓保守假設樓價不變，仍值700萬（到時欠270萬貸款）,賣左即是有430萬

3. 外幣30萬澳元keep，目標兌換上$7.5，有38萬

4. 130萬，分30萬流動現金（唔會郁），100萬分3注，買入基金 （初步計劃投資中國股票基金及新興市場基金，希望可追落後，感覺現在美國市場太高追，風險大），

目標100萬可增值至200萬

5. 每月儲蓄$30000，會全部月供香港科技指數etf，因睇好未來新經濟產業成長以平均成本法買入（嘗試找在每月相對低點買入），

令原本三年儲蓄180萬儲蓄，目標可增值至250萬

上面計落都只做到75＋430＋38＋230＋250，都係只做到約1000萬目標。

想龔sir比下意見，自問沒有選股票眼光，和太太都傾向保守穩陣，所以才打算以基金及月供方式去增值資產，

我想龔sir特別在第四第五點比下意見，能否有更好增值方法，讓我們達到1200萬目標。以我們投資保守取向，1200萬目標是否不實際？

龔成老師︰

要做到你1200萬目標，又唔可以話完全不可能。但你要從目標與風險中，取個平衡。

1) 其實我地買股票，就係買企業，只要佢質素不變，我地係應該一直持有，讓其為你財富增值，才是正確做法。

因此，我從來都唔會定目標價。只會係佢質素出問題，或者大市好狂熱，股價異常地高，才會減持。

我地投資增值會運用「先增值，後現金流」作方法，初期投資較有潛力的股票，令財富較快增值，當增值到一定金額後，可開始將財富分配至平穩增值型股票，然後到已累積了相當財富後，才漸漸轉成收息型股票，為自已創造穏定現金流。

你35歲，應以增值為主。匯控(0005)只係收息股，不宜持有太多。建議減持部份，換至其他較有增長力股票。其餘2隻，都可以長線持有。

另外，我地唔好成個組合，只集中係2,3隻股票身上。

最重要是建立一個長期的「財富組合」，要優質，要平衡，要適合你的年齡與風險承受程度，新舊經濟各類股都要有。

同一行業不能高於組合30%，同一股不能高於組合15%。要平衡，建立後長期持有，不是買賣賺差價，而是成為你財富組合一部分。

你可以投資平穩增長股+潛力股，以你年紀，比重可以去到各一半，但潛力股風險較高，若你投資經驗較淺，或者不想承受太高風險，就要調低少少個比重。

2) 其實每個人都有自住需要，無自住樓就會承受租金波動風險，你要自己衡量。

3) 在投資的角度，外匯不是最好的投資項目，因為說到尾，這些都只是一些貨幣，即是「政府借據」，貨幣中期會以週期的模式運作，但長期來說，都是貶值收場，因為貨幣只有「交易價值」，並無真正的財富價值。

而我地進行財富增值時，應該集中將資金投放在真正的資產，如物業、車位、優質股等。

4) 可以，但大前題你要對相關市場，有基本認識。同時間，如果你唔識定平貴，就要分注去入市。

你可以衡量基金的投資策略，所投資的資產類別、投資策略、風險程度、市場、費用成本、以及過往的表現(可以睇佢過往5-10年，如果回報係比主要投資市場高，有機會值得繼續投資)。

5) 安碩恒生科技(3067)這類ETF係可以，但唔建議全數投資落去。因為組合除了有增長力外，平衡性都好重要。

因為而一刻你見佢行業係好有潛力，但你唔能夠肯定，會唔會突然出現一些負面因素，影響成個行業發展。因此，我地要分散投資，個別行業唔好佔組合3成以上。

現時大市只在合理區，資金不宜盡用。你每月儲蓄，可以先用一半去月供上述的股票。餘下一半，就等大跌市才出手。

但唔建議你找每月低點，因為係好難，好易出錯。你好簡單咁，每月用同一日入貨(不用理當天價格)，其實已經做到平衡價格波動性風險的效果。

我假設投資回報有10%（連股息再投資），你每月投資$30000 + 現有資產200萬(現金、外幣、股票)，5年後大約會增值至540萬。

再加上你現有物業，相信你增值至1200萬，係可行的。但重點係你要配置好一個適合和平衡的股票/基金組合，才會有機會做到上述預期回報。

------------------------------------------------

Q22205：

Hello, sir!我follow左你專頁好一段時間，我本身一直都缺乏投資概念，唔懂得投資只係儲錢擺響銀行，最近開始定下一啲目標希望增值同滾存財富。

我現時月入約40k，扣除支出家用我保守計可以每月儲到 約25k，儲蓄有現金50萬，另外近期入手左3隻港股。

1830 2手@ 8.5
2196 2手@54.6
9988 2手@206

我想提升自己理財知識，逐步提升持股對現金嘅比例，希望2年內資產值滾存到2百萬，想將來有資本去搞一啲小生意。

1. 想問我組合嘅股票策略可以有哪些地方改進？

2. 因為我有買左幾年儲蓄保險，但我現時想進取一點同彈性大啲，我嘅經紀向我建議買一啲每月派息嘅美國指數基金，強調本金基本上係冇增值但賺息，呢類產品適合我嗎？

我應該有咩地方要留意？

響投資方面真係新手，好多嘢需要學習，謝謝龔成老師，我有買你本書睇，好認同你對財富管理嘅態度，希望學到更多

龔成老師︰

1) 我假設投資回報有10%（連股息再投資），你每月投資$25000 + 50萬儲蓄和持股，2年後大約會增值至140萬。

但2年只係一個好短時間，就算再有質素的股票，都有機會出現波動，影響你回報，你要明白這個風險。。

你現時持有股票，都係有質素和增長力，但佢地都係潛力股，雖然較有增長潛力，同時風險都較高，不宜持有過多。

組合上，可以用平穏增長股和潛力股作配合，各佔5成左右。若你投資經驗較淺，潛力股比重，要再調至3成以下。到你學到一定投資知識，才慢慢調高。

現在你每月先用5成儲蓄，即$12500做月供。其餘先儲起，用一邊月供一邊儲蓄的策略。

現時大市只是合理區，你現有50萬資金可以先投入一半，用"分注"形式，慢慢買貨。餘下一半和每月所儲倒的資金，就等大市出現一定程度的下跌，才大力度掃貨，然後長線投資。

若你要達至200萬目標，你月供就要加大至$50000，或者將投資年期加長至3-4年，才可以做到。我比較建議加長年期，因為時間較長，最終回報不確定性會較低，成事機會會較大。

2) 其實"保險"主要係用來防守，買足夠保障就可以。儲蓄成份架保險，唔係唔可以買。如果你個人風險承受能力好低，或者完全無投資能力，這類保險都有持有價值。

但始終係財富增值角度，佢幫助好有限，一般我都就唔建議太多。做財富增值，應集中投資在優質資產(如優質股、物業等)，效果才會理想。

而且，你這份基金係以收息為主，我相信唔會有太大增長力。用來做財富增值，就未必適合。

------------------------------------------------

Q22206：

龔成老師，你好。我係初哥，之前考慮左一段時間，用左少少買入一手深圳高速（$7.7買入），但係佢最近都跌，我有嘗試去了解跌既原因。

但係都搵唔到，我應該點樣去搵資料，了解一隻股票既外圍因素

龔成老師︰

就算再優質企業，中短期股價都會有機會波動。原因不一定是本質出問題，可以係一些與其本質無關的因素。

只要長線質素無變，中短期波動我地唔需要理會，長線持有就可以。

深圳高速公路股份（0548）有質素的，這股持有不少有質素的資產，現金流穩定，不過增長力不強。

這股有長線投資價值，收息可以。中短期價格波動，係正常事，唔見佢質素有明顯變差，可持有。但就不要對股價有太大期望。現價合理。

其實你要了解一隻股票，先要了解佢業務係點樣賺錢，這些要睇年報、公司網站等資料。這些資料，在港交所、公司網站、一些財經網，都可以找到。

之後，你要定期留意公司和行業相關新聞，去睇下有無一些事件，對佢"長線"賺錢能力，造成影響。

我地去分析，應該主要集中在企業和行業本身。外圍宏觀經濟因素，不應佔太高比重。

------------------------------------------------

Q22207：

龔成老師，想請教你以下問題。

1. 留意你提到，預計現時為牛市二期。想知下一浪是否必定為牛市三期嗎？還是有機會受各因素影響突然變為熊市？我不太了解牛熊市是否一定順序而行？

2. 坊間預期通脹快來臨而持續多年。想知哪些股票會受惠？哪些類型股票會下跌而不宜沾手？

3. 樓市方面，通脹理應帶動所有民生用品及物價上升、及樓價也因而上升嗎？

龔成老師：

1）現時牛熊分析，已經比過往年代，作用大減。

理論上，會去牛三，但現時我已好少這樣推論，現世代變數多左好多。

在過往年代，一般是順序的，因為會依經濟週期運作，但現世代有好多情況都不是。

你應該集中分析「長遠企業價值」，而不是推算「市況」。

2）如果企業加價能力較弱，本身產品自主能力較弱的，就有可能受影響。不過，我地的分析重點，始終是長遠的企業價值，前景等的因素。

3）理論上係。

當通賬出現，物業這類資產項，價格都會向上，但中短期仍會受經濟、供求、租金回報率等因素影響。

------------------------------------------------

Q22208：

龔成老師你好
電動汽車股具增值潛力

想問一下
點解你會揀買入比亞迪而不是Tesla既？

龔成老師：

比亞迪（1211）與Tesla（TSLA）都是有質素，有潛力的企業，由於同處電動車行業，而這行業的前景均正面，因此，兩隻都有長線投資價值。比亞迪在中國電動車市場、公共交通工具、電池技術方面較強，而Tesla則在外國的電動車市場較強，因此各有優勢。

比亞迪我投資了超過10年，選這股而不選Tesla，是由於過往比亞迪的財務數據較Tesla理想，比亞迪在過往多年，一直都有手機電池、傳統車等業務，為這企業帶來持續的正現金流。相反，Tesla在過往處負現金流狀態，要不斷靠市場集資進行研發，到近年才有正現金流。

投資者選股，選現時已有賺錢業務，有正現金流的企業，會比較穩健，風險度較低。

相反，Tesla過往未有正現金流，風險度會較高，但這類企業，若果能夠由負現金流轉為正現金流，股價的上升幅度可以十分驚人，因此，投資者選那一隻，其中一個因素就是本身的風險承受能力。

------------------------------------------------

Q22209：

老師你好, 好想請教你一個心理嘅問題, 最近我見啲科網股跌得好犀利, 譬如阿里巴巴我留意住佢, 人嘅心理就係咁

當然佢一路下跌嘅時候就會等一等,好似每日都跌啲每日都跌啲,咁唔會下定決心買,但係今朝早我見佢好似有啲止跌回升嘅感覺,跌咗落去又升返琴日嘅價位

咁我就買咗一手好想請教老師其實呢種心態係唔係唔係咁理想?

究竟我哋應該係下跌一路下跌當中捕捉一個價位就買?定抑話要等佢U turn升返少少先至買?

龔成老師：

你現時停留在一般散戶的思維，你唔好理短期股價，你要學憑投資真正賺大錢的人的方法，例如巴菲特的方法。

第一，著重企業價值

第二，不預測短期股價走勢

第三，不要情緒化投資

第四，要以平貴度去進行投資

第五，買入前定好投資策略，不要到時變來變去

------------------------------------------------

Q22210：

Hello. 龔成。想請教一下、如果香港政局不穏或我自覺身處地方政局不穩。現在所持有的股票應該先估出還是繼續看企業現在的質素？

因為萬一有咩事或香港經濟不太自由，無辦法估計所持有的還可否有價值

我現時月供五隻股票每隻1k.
1, 823, 3,66,2800

謝謝你的時間和建議！

龔成老師︰

若你相關資產，係會依然保留在你所講的地方投資，就應該睇企業質素。除非佢政局問題，同時影響到企業本質，否則政局問題應不作考量。

因為股價長遠都係反映企業質素，中國會係未來10年其中一個增長理想經濟體，香港股市中有不少有質素的內地企業，長遠都會受惠。

而且，內地企業需要一個面向世界的集資平台，相信香港唔會去到好極端。

你現時月供股票，係適合你。如果你想增長力再大少少，可以加入少量潛力股，但佢地風險會較高，你要自己衡量。

現時大市只在合理水平，每月資金唔好盡用，要留有部份，等大跌市機會。

潛力股︰中生(1177)、福壽園(1448)、小米(1810)、安碩恒生科技(3067)、港交所(0388)、舜宇光學（2382）、阿里（9988）、騰訊（0700）、ＧＸ中國電車基金（2845）、三星FANG ETF（2814）。

------------------------------------------------

Q22211：

龔sir, 早晨！想向你請教一些有關香港樓的問題。

1）我見現在內地有房住不炒政策，加上Facebook google 等有機會撤港，請問分別對香港樓巿有影響嗎？因為擔心這兩個都會令香港樓巿下跌。。

2）我最近想投資買樓收租，雖然見租金回報率不算太高，但仍希望能賺於升值。可是，另一邊又擔心以上的情況會令樓價跌，最後得不償失。。

3）由於預算（約550-650萬）有限，我正考慮沙田第一城，淘大花園，北角/銅鑼灣/灣仔，請問哪個選擇會比較值博？

4）（1）提到的問題對本地地產股會有影響嗎？

問題比較多，謝謝和期待你的回覆

補充一點，我擔心房住不炒的影響是因為有見香港政府與中央的關係越來越密切，政策上有不少都跟中央。。所以擔心香港之後也會推類似。。

龔成老師︰

1) 內地由於部份地區，房價炒至不合理水平，故中央政府才出手干預。好似最近一房多校政策，都係為內地不合理的樓價，去進一步降溫。

但香港房屋政策，未必一定完全跟足內地，因為大家背景和地區條件都不同，好難話完全一樣。但類似調控，係有機會。

而Facebook google 會否撤港，暫時都係未知之數。但有大型企業離開，對香港經濟係不利，樓間會出現影響係唔奇。但長線香港房屋供應失衡，相信出現較大回調，機會較微。

2) 長線樓市係升架機會較大，但你現時資金不多，加上投資樓市值博率不及股市高，故你先投資優質股，會係較好。

3) 地區上，沙田第一城和淘大花園都係較有值博率。但你都要睇翻物業本身質素，價格去作最終衡量。

4) 會，因為佢地除了住宅物業，還有工商用物業。若大型企業離開香港，佢地都會受影響。

------------------------------------------------

Q22212：

老師你好，我現時31歲，月入大概4萬，扣除所有開支每月大概可儲1萬。以下是我現時的資產分佈，想問問你的意見：

- 銀行現金約25萬

- 阿里（9988）100股（買入價 $250）
- 中生（1177）2000股（買入價 $7.5）
- 安碩恆生科技（3067）1000股（買入價 $20）
- 信義光能（968）2000股（買入價 $12.7）
- 舜宇光學科技（2382）100股（買入價 $175）
- 華潤水泥控股（1313）2000股（買入價 $9.19）
- 金沙（1928）800股（買入價 $35）

龔成老師︰

我地投資增值會運用「先增值，後現金流」作方法，初期投資較有潛力的股票，令財富較快增值，當增值到一定金額後，可開始將財富分配至平穩增值型股票，然後到已累積了相當財富後，才漸漸轉成收息型股票，為自已創造穏定現金流。

你31歲，應以增值為主，建議你用「平穏增長股」 + 「潛力股」作組合，去創造一個增值平台。

你現時持股，係有質素和適合你。但就過份偏重於潛力股(9988, 1177, 3067, 0968, 2382)﹐令風險偏高。

以你年紀，潛力股佔5成好了。若你投資經驗較淺，要再調低少少。

但由於你持股都有質素，你唔需要去沽出。用新資金去慢慢調整翻個比例，咁就可以。

現在你每月先用5成儲蓄，即$5000做月供。其餘先儲起，用一邊月供一邊儲蓄的策略。

大市現處於合理水平，那25萬資金，你可以多用5-10萬，以"分注"形式慢慢入貨。餘下資金和每月儲蓄，就等大跌市機會出現，才大力度掃貨，並長線投資。

------------------------------------------------

Q22213：

謝謝成哥，708 恆大 & 1357 美圖，兩隻股我蝕左投資本金嘅六成，剩返三成（總共得返3萬蚊）

其實真係好少，我睇過兩隻股三個月前都係好爆升，但係而家又跌返差唔多去到一年前嘅低位，我究竟好唔好等呢？

其實而家得返三萬蚊我諗緊不如等半年睇吓佢地變成點？我傻嗎？

好彩我投資左10萬蚊1211 比亞迪，我諗住當長線投資，當時180入，我第日等到過咗250先再放平衡返心態

龔成老師︰

其實唔係所有股票"等"，就代表佢一定會有機會重回買入價。因為無質素的股票，只會越跌越深。

所以，我地係決定是否守的時候，重點一定要睇隻股票有無質素。有的話，守係可以。若果係無，你只會浪費時間成本。你應盡早沽貨，投入其他優質股會較好。

恒大汽車（0708）雖然可能有潛力，但風險高，佢資金投入的確強，大力發展新能源車，但這些仍未有賣產品真正的實力，長遠能帶動多少收入，未知。

由於仍有好多未知數，而股價已經大升左好多（比半年前），因此，這刻要自己衡量風險。

可能佢真的有潛力，但連基本的銷售銷售都未有，我地作為投資者，就好難分析，只可以話佢股價會大上大落。

我唔係話佢無投資價值，只係不確定性較高。

美圖公司（1357）正面，佢過左最差時期，現時正向好。佢主要從事提供在線廣告及其他互聯網增值服務；以及開發、製造及銷售智能硬件產品。

見佢財務數據改善，這企業仍有發展力，有長線投資價值。不過業務變化始終大，不建議大注投資。

這2隻股股票，若你持貨不多，可以守住先，再觀察。相反係持貨比較多，就要沽出部份，去平衡風險。

另外，你唔好停留一般散戶個種"賺差價"想法，諗住升就沽，賺個現金差額回來。

我地真正財富增值，係將只會貶值現金，換成會資產的一個過程。只要資產係有質素，佢就會一直為你增值，你係唔應該賣出。

比亞迪(1211)係有質素的潛力股，係一個唔錯的資產。而且佢現時才在發展階段，未到真正全盛時期，價值未得到完釋放。。建議你一直持有，會對你較有利。

------------------------------------------------

Q22214：

老師你好！想代朋友問問他有40萬，想買些穩定的股票。短時間，大概持3至6個月到，他想知道有何選擇呢？謝謝你

龔成老師︰

其實就算最穏定和優質股票，中短期都一定有波動。

3至6個月係一個好短架時間，我一般建議投資者，持有股票最少3-5年，才可以較有效去平衡價格波動上的風險。

因此，如果只係3至6個月時間，我建議你朋友最多只可做定期存款，唔好以股票作為目標，去做增值。

------------------------------------------------

Q22215：

非常感謝龔成老師的回覆，您給予的投資建議，我會認真考慮。在我以後的投資生崖中，我會更著眼於企業本身的價值之上。

我近日先至在不同的社交媒體上認識到龔成老師您，您在眾多文章中提及過小米跌到24蚊，就可以開始分注吸納、福壽園，跌到7蚊就可以開始分注吸納。

小米、福壽園，最近我都打量著。而阿里，目前200蚊防守性極強。但現在，我會更傾向於觀望或審慎小注分注並長線持有的策略。

我現在先對龔成老師的著作《80後百萬富翁》一書感到興趣，請問有何購買渠道?

可能較為不幸，我在看到襲成老師的回覆前不久，已再度入市，不過是打算小注分注入，並打算長期持有:

-天能動力(819)，14.26買入1手2000股。您之前在2021年4月28日的文章上有提及過天能是有質素的，業務向好方面發展。

我自己亦對天能進行了一些資料搜集。目前是超低市盈率，僅5.38倍，就算相對同業，都是一個極低市盈率水平。

股價現處於52周較低水平，盈利及其増長速度亦相當亮麗。行業前景方面，未來電動車是大勢所趨，動力電池企業的前景更是無可限量。

不過，近日我看過一篇文章，指天能動力在較早之前進行分拆。天能動力將接近貢獻九成利潤的電池研發、製造以及銷售的核心業務分拆予天能股份。

那請問天能動力 (819)，在進行分拆之後，在企業質素以及投資價值上，有否改變過，我是否已跌入低市盈率陷阱?

-深圳國際(152)，10.86買入了兩手1000股。您在較早前有專欄提及過深圳國際，評穩定、高息、有少少增長力。深圳國際一股，我跟長輩研究過之後，是看好的

不過一定要長期持有，到通關之後，好可能會急速增長。

我自己亦對深圳國際做過一些資料搜集，深圳國際，由深圳市政府透過投資公司間接持有，企業本身持有深高速一半股權

經營收路費、港口、物流園業務。另外，我經披露易發現到深圳國際的亮點，發現兩摩、花旗等大行的持有已發行股權的占比好多，約接近六成之多

相對其他內銀股/收息股/公用股，大行持貨一般只有大約十幾％左右，深圳國際在這方面給我安心的感覺。不過，發現2020年的盈利為4007百萬，盈利增長率為負20.19%

請問這只是疫情所造成的現象，對企業質素以及投資價值上，亦沒有影響?

再次感謝龔成老師的回覆~~~

龔成老師︰

你係分析上，依然係未放開過往短炒的模式。雖然我明白唔係一時三刻可以改變，但你必需要努力去調整。

52周較低水平，係一些技術分析，主要係短炒用。過去股價，跟今天企業質素，未必有好大關聯性。如果你用佢做投資決定，好易會出問題。

天能動力（0819）分拆電池業務上市，對佢價值唔會有影響，佢會係新上市公司的大股東，相關盈利依然會係佢會計帳目當中。

至於佢一直低市盈率，很大程度係因為市場對佢長線賺錢能力有保留。只能說，此股風險本身較大，投資係可以，但緊記不能大注。

深圳國際（0152）有質素，是不差的收息股。

佢主要從事收費公路的開發、營運及管理；物流中心及綜合物流港的建設、營運及管理；提供第三方物流服務、物流資訊及金融服務、港口及相關服務、物流園轉型升級服務。

但留意，集團主要股東係深圳市投資控股有限公司，而非兩摩、花旗。其實一般股東比重，對企業分析上，重要性唔算好大﹐最多只會作為輔助性參考。

由於疫情關係，令到國內不少經濟活動，出現停頓。因此，收入難免受到影響，但這都是中短期因素，長線投資價值依然存在。

集團過往業務穩定，生意與盈利都不差，不過就不是高增長類。這股都有長線投資的價值。

現價合理，投資收息可以。但以你25歲年紀，這類收息股，就不太適合。你應先集中係有增長力股票，去累積一筆財富，到退休時，才換成這類收息股，去創造現金流，而非現在。

------------------------------------------------

Q22216：

唔好意思龔成老師
我有一樣急需請問你的意見

因為我在年初恆騰網絡136炒起時分階段入左好多，平均價係10.81，我最高峰時可以賺$300k但無走，就是因為貪心

現在我手持48000股136，賺面蝕300k左右，眼見他一直跌好像永不翻身咁，恆大又好像沒有起色，真的很擔心

我投資的一百萬股票，有一半就是買了136

請問龔成老師
我現在應該止蝕離場嗎？

龔成老師：

第一，我地應該建立平衡組合，同一行業要少過3成，同一隻股票要少過15%，你出現了集中風險。

第二，恒騰網絡（0136）有危有機類。這些股我地投資的金額，要更少。

佢現時企業盈利不多，但市值極高，市場對「前景」有無限幻想，有時炒作會升好多，但跌都可以好勁。

如果長遠業務成功，可以升得勁，但失敗，會跌得好勁。因此，長線投資不是不可，但只能小注。

現時你最大的問題是集中，因此，要在反彈時減持，餘下先守。

------------------------------------------------

Q22217：

龔sir你好，一直有留意你同睇開你岀既書，本本都令我獲益不少，希望你唔好停下來，繼續讓大家一起進步

有少少問題想請教一下，本人三十四歲，分別係唔同時期投資以下股票：

0005 1200股 均價$59
1038 1125股 均價$49
0066 500股 均價$43.8
9988 300股均價$ 227

Q1:請問呢個組合可以嗎？ 會否太過保守？

Q2:如果賣左0005 轉換其他更優質資產會不會更好，比如Reits 或 地產股 因為香港始終地小人多租金不斷向上，回報會唔會好啲

銀行股賺錢能力如你所講不及以往

我會耐心等候回覆 謝謝

龔成老師︰

多謝你的支持，我有時間，一定會繼續出書，同大家分享更多有關投資的知識。

1) 我地投資增值會運用「先增值，後現金流」作方法，初期投資較有潛力的股票，令財富較快增值，當增值到一定金額後，可開始將財富分配至平穩增值型股票，然後到已累積了相當財富後，才漸漸轉成收息型股票，為自已創造穏定現金流。

你這個組合，以於有不少比重在匯控(0005)，所以係有點保守。

2) 以你34歲計，應以增值為主。匯控(0005)只係收息股，增長力好一般，唔建議你持有咁多。地產股，係可以考慮。

但房地產信託基金（REIT），就未必太合適。佢原理如同買樓收租，基本上是穩健的。而房託規定要將可分派的90%收入作派息，故利息有一定保證。

而租金長遠一定會上升，故長期持有不錯。但好多房托，其實都無增長力，係純收息，除了領展(0823)適合你外，其餘REITS，在你這年紀暫時不要考慮。

以下是一些有增長力的優質股，你可以將部份匯控(0005)換碼至優質，平穩增長股，及潛力股票，未來新資金，也可以用佢地作為投資目標。

如果你現時無太多投資經驗，潛力股這類風險較高的股票，你就不要持有過多，最多維持2-3成好了，甚至先集中係平穏增長股類。

若你有一定投資經驗﹐潛力股比重可以相應調高，佔組合約3-5成，視乎你投資經驗多寡和了解這些股票程度而定。

另外，我想提多你一個要點。

任何股票、任何行業，我們都不應太過集中，因為一個行業就算更有優勢，也有機會面對行業週期及突發風險，太集中會對你整個財富組合不利。

因此，你要建立一個平衡的投資組合，當中有不同的類別、不同的行業，這是最好的平衡風險方法。相同行業不可佔組合多於30%，而單一企業不要高過15%。

特別係銀行業，佢營運模式較特別，風險會比一般行業為高。必需堅守30%這個準則，如果可控制在20%以內，會更好。

另外，指數基金係不受此限。你現時組合總金額不多，有出現過份集中問題，都係正常。但當你組合金額有一定數量，你就要留意，唔好比個別行業/企業，佔太高比重，以免造成不必要的風險。

------------------------------------------------

Q22218：

龔成 你好，一直打算分注VOO同QQQ 定期各買一股 但他們價位一直升

如果現在入市 會是貴價位入嗎？

還是應待他們跌至什麼程度才買入較理想？

龔成老師︰

Vanguard標普500指數ETF〈VOO〉，是追蹤標普500指數的ETF。而Invesco QQQ Trust(QQQ) 是追蹤納斯達克100指數。

2隻都係有質素的ETF，後者增長潛力和風險會較高。但現價都處於合理區頂，至略貴水平。

但由於你係用近似月供的模式去入貨，本身會有平衡價值波動效果，因此你現時已可以開始買入。

除非你本身有一定投資經驗和技巧，否則我唔建議你用平貴去做策略，用你本身計劃定期各買一股，會較好。

但緊記，你這個定期入貨計劃，一定要長期進行，才會有理想效果。最少維持3年，並持有這些股票5年以上。

當然，可以的話，最好一直持有。因為，優質股持有時間越長，財富增值效果就會越理想。

------------------------------------------------

Q22219：

龔成老師，你好！本人今年3x歲，丈夫4x歲，丈夫是西醫，沒有子女。

1. 擁有一個已完成供款，現值$800萬的物業
2. 持有一個寫字樓舖，現值大概$450萬
3. 兩年前，購入一層價值$1,200萬物業，康城樓花，今年年尾收樓，正在供款中。
4. 持有大概40萬匯豐股票，購入價$48元
5. 有400多萬現金

兩三年後，有計劃搬到港島區居住，不知道應該如何處理，現在手頭住宅物業？

這些年，我們忙於工作沒有學習投資知識，對投資一曉不通！我們第一步應該如何投資呢？

謝謝你！

龔成老師︰

我地投資除左講求增值，組合平衡性都好重要。現時你有2個住宅物業，加1個商用單位，其實成個組合嚴重偏向左係物業類。

我比較建議，你用手頭上其中一個物業，去轉換成港島區物業。至於沽出那一個，你可以從佢長線潛力和租金回報率去衡量。

其餘資金，你就用來投資優質股，這樣安排會較理想。

另一個方法，你唔洗沽出現有物業，將佢地放租，以租養樓，從而節省買賣物業之成本。之後，港島區自住房則另外購買。

但這樣做，風險就會較高。因為當你買入新港島區物業後，資產會極之偏重物業類。當物業市場有問題，你成個財富組合，會有嚴重影響，你要自己衡量。

不論你用那一個方法，你都應將每月閒錢和置業後餘下資金，盡力投入優質股，去提高優質股係你財富中的比例，去盡力提高平衡性。

策略上，你可以投資「平穏增長股」和「潛力股」。你每月5成儲蓄做月供。其餘先儲起，用一邊月供一邊儲蓄的策略。

你現時無太多投資經驗，潛力股這類風險較高的股票，你就不要持有過多，最多維持2-3成好了，甚至先集中係平穏增長股類。

到你有一定投資經驗﹐潛力股比重可以相應調高，佔組合約3-5成，視乎你當時投資經驗多寡和了解這些股票程度而定。

現時大市只是合理區，你現有資金可以先投入一半，用"分注"形式，慢慢買貨。餘下一半和每月所儲倒的資金，就等大市出現一定程度的下跌，才大力度掃貨，然後長線投資。

現有匯控(0005)都可以持有，但佢係收息股，就要係收下息，唔好預佢有太大增長力。而且，佢已有一定數量。所以，你暫時唔好增持佢或銀行業股票。

個別企業和行業，不要佔組合15%和30%以上，銀行業更加不要高於組合20%，否則會有過度集中性風險。

------------------------------------------------

Q22220：

龔sir, 你好，求教呀！我同老公因為住屋問題，攪到非常煩惱，想聽聽你的意見。我哋十年前買落2房戶，住到現在，但仔女已步入青春期，

需要各自有自己房間，但3年前我哋將宜家2房戶加按，再加上當時儲蓄，買多咗個1房單位收租，所以宜家煩惱緊應該賣出自住單位，樓換樓呀，

還是自住物業放租，然後再租一個3房單位住呢？

如果樓換樓的話，我哋計過財政上會有壓力，但仔仔已是中三生，有必要同妹妹分開房間。龔sir，請你教教我哋該如何做？

我哋宜家現金只有700k左右，股票只有2800（但冇諗過賣），如果真的要樓換樓的話，計過同區屋苑，最平都要補2百萬現金，仍未計stamp duty, commission payment 等雜費。

龔成老師︰

你有2個方法，第一個方法就係你所講，將現有自住單位放租，之後再另租一個3房單位。好處係你可以保留原有物業，同時也減少了買賣物業的成本。

另一個方法，就係盡沽2個現有單位，去買入一個3房單位自住。這樣做以2間細屋，換一間大屋，相信可以減少你財政上壓力。但中間買賣物業的成本，就會相對較大。

而且，你會失去左一間單位租金的現金流。

至於用邊個方法，你可以睇翻整體財政狀況，邊個方法會較穏當。另外，你都要考量埋現有物業質素。若佢地長線係有增長潛力，你用以租養樓去保留佢地，會比較好。

若投資價值一般，你可以沽出套現，直接買一間大屋，就可以了。

但緊記，你要有信心長線供得起，才好置業，否則用方法1會較好。

----------------------------------------------

若你有問題想向本人發問，可在龔成的fb專頁中（www.facebook.com/80shing）inbox龔成，但要注意如無特別聲明，有可能將問答放上網，當然，會將發問者的身份，以及有關個人資料的部分刪去。

另外，我所給予的各種意見，只是供大家參考，當中無任何銷售及推介，不涉及任何利益，其實大家應該要有獨立分析的能力，我只是給予一些方向及純參考模式。

由於提問人數眾多，見諒無法即日回覆，如果是普通的提問，預起碼要7天以上才能回覆，若然是較複雜的提問，起碼要10天才能回覆，希望各位能諒解。

110年 7月5日17點36分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
後門門開著附近養了兩隻黑狗
110年 7月2日13點15分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，後門大開著
110年 7月1日18點15分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，有兩隻狗再這我
110年 6月21日18點分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，後場門大開狗大叫
110年 6月20日19點10分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 5月10日7點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 5月6日7點30分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 5月3日7點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 4月8日7點423分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？後門開著,旁邊有一輛大貨車
110年 4月7日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
旁邊有一輛大貨車後門的外面
110年 4月6日7點41分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月31日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月30日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月23日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月9日17點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月5日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月2日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月26日7點39分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月24日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月23日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月20日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月18日7點33分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月15日18點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月9日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月31日15點15分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月24日7點57分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
有一隻黑狗
1月22日有一隻狗狗在我旁邊我有點緊張
110年 1月22日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
1月22日有一隻狗狗在我旁邊我有點緊張
110年 1月20日7點38分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月19日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月17日9點58分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月15日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月13日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年 1月10日下午6點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年1月8日上午7點40分巡視
109年 11月16日下午3點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月16日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月12日下午6點50分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年9月26日下午4點50分 巡視翔奕皮革廠 前敲拆了後廠還沒拆
109年9月19日上午7點25分 巡視翔奕皮革廠 注意未來的動向分割土地賣了的目的變更
109年9月 17日 下午6點 45分 巡視 翔奕 皮革廠 土地分割賣 注意未來的動向 地目的變更 後廠單位拆除
109年9月12日上午7點45分 巡視 翔奕皮革廠 前廠打拆後廠未拆土地分割賣 注意地目的變更
109年9月十日上午7點40分巡視翔翼皮革廠有些地分割賣注意地目變更
109年9月6日上午7點20巡視翔無皮革廠前廠拆了後廠還沒拆土地分割賣注意未來土地的地目變更
109年8月7日 9點40分 巡視 頭前溪崁仔頂 翔奕皮革廠 前廠拆 後廠還沒拆地分割要賣注意未來地目地變更
109年8月 1日晚上 8點40巡視 頭前溪 翔奕皮革廠 後廠還沒拆前廠的土地要 分割賣 這個是農地注意他未來的地目變更109年7月16日 巡視翔奕皮革廠 土地要賣注意地目變更
後廠還沒拆
109年 7月1日 8點40分 巡視翔奕皮革廠 很多土地分割賣了 注意這個土地的地目變更 他的後廠還沒拆除
109年6月20中午12點15分巡視翔奕皮革廠有些地他都賣了後廠還沒拆注意到未來的動向
109年6月8日晚上7點20分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠未拆
109年6月4號晚上7點半巡視翔奕皮革廠前廠拆了後"廠還沒拆前廠的地賣了 注意未來的動向
109年5月20號上午10點35分巡視翔奕皮革廠 後敵還沒拆前廠有些土地也賣了注意他未來的動向
109年 4月6日 下午4點55分 巡視翔奕皮革後廠商未拆除
109年 4月1號 上午 7點10分巡視 翔奕 皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月31號上午 10點 巡視 翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 3月 17日 下午7點22分巡視翔奕皮革目前屏東後廠未拆
109年3月15日下午5點巡視翔奕皮革廠後場裡面有一輛大的貨車
109年3月5日 上午10點 45分巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月3日下午6點16分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年2月 14日 中午11點55分巡視翔奕皮革廠。 後場尚未拆除。
109年2月3日 上午 9點25分 巡視翔奕 皮革廠 後廠尚未拆除
109年1月 26日下午2點巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 1月24日 8點 50分 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年1月11號 上午7點 30分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞 雞的聲音叫聲還蠻大的
109年1月9日上午6點 15分巡視翔奕皮革廠 前廠拆後廠還沒拆有些土地可能賣給其他的人在 養雞是只有養幾隻雞而已
109年 1月5號上午 8點5分巡視翔奕皮革廠後廠商未拆除前廠有賣了一些土地在整修好像是在養雞
109年 1月2日 上午6點半 巡視 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 12月31日 上午6點 8分 巡視 翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年12月22號中午 1點半巡視翔奕皮革廠 後場尚未拆除
108年12月 20日上午6點5分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月17日 6點 10分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了 後廠還沒拆
108年12月16日 下午2點15分
巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月15號上午 8點 45分巡視翔奕皮革廠前廠拆了廠場尚未拆除
108年 12月14號 上午 7點 5分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除
108年12月 9號上午 7點37分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年12月8號上午7點 10分巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除108年 12月 7日上午6點25分 巡視 翔奕皮革廠 後啟尚未拆除
108年12月2號上午7點35分巡視翔奕皮革廠後敵還沒有拆除
108年11月30號 早上6點 20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 11月26日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月23日上午7點25分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年11月22日上午 7點25分 巡視翔奕皮革廠後厰未拆
108年11月21日下午5點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月18日下午4點35分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月16日上午6點巡視翔奕皮革廠 的後廠 門是大開著 裡面有兩輛貨車
108年11月14日 上午 11點 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
108年11月13日下午8點03分 巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年11月12日晚上 7點10分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除 旁邊有養雞沒有很多
108年11月11日巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞
108年11月7日 下午4點15分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月3日 巡視 翔奕皮革廠 上午 8點15分 後廠尚未拆除
108年11月1號 中午 11點57分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年 10月31日下午中午11點40分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月30日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠前敵拆了後廠還沒拆
108年10月29日下午2點45分 巡視翔奂皮革廠 後廠未拆
108年 10月28日上午9點27分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月27日 上午 7點58 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 10月26日上午 7點35分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月25日上午7點30分巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月24號下午6點30巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
108年 10月 21日 上午7點半巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆除
108年10月18號 12點50分
巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 10月10日 10點25分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆 在這裡高污染的30多年
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2746458178738008&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 10月6號中午11點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月3日 晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月2號晚上7點45分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 10月1號 中午11點5分巡視翔奕皮革廠，後廠還沒拆，風很大吹來有豬屎的味道
108年 9月22日晚上7點35分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月19日晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 9月17號上午10點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆
108年9月8日上午8點15分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年9月 7號上午10點45分
巡視皮革廠 後廠未拆
108年 9月5號 上午9點45分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月4號上午 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 9月3日上午 10點10分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月1號上午9點 55分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
108年8月30號中午11點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月28號晚上7點半翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月27號中午10點15巡視翔栾皮革廠後廠未拆
108年8月26日下午5點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 8月24日上午7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年8月23日下午7點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年8月22號晚上7點15分巡視祥奕皮革長後還沒拆
108年 8月20日巡視 翔奕皮革廠 後場還沒拆 11點15分
108年8月18日上午7點35分
巡視翔奕皮革廠後廠末拆
108年8月17號 十一點5分 巡視翔奕皮革廠 後廠末拆
108年8月14日 中午12點55分巡視翔奕皮革後廠 還沒拆
108年8月13號上午9點 巡視翔奕皮革廠 前場拆了後場還沒拆
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2636487509735076&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 8月9號 9點35分巡視翔奕皮革廠 前場拆了 後場還沒拆 污染了30多年
108年8月8日11點40分 尋是翔栾皮革廠 前馭拆了後廠還沒拆 污染30多年
10８年7月24日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
108年7月 24日 8點 15分
10８年7月23日 8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年7月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月27日 17點30分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月26日7點50分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月12日 18點11分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月8日 7點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。10８年6月7日 18點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月2日7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。 6月1日有巡視
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
1 08年 一到五月這之間 有巡視 但我沒有做紀錄
08年１月５日７點５分巡視翔奕皮革廠未拆
108年1月4日7點35分巡視翔奕皮革廠未拆巧遇疑似皮革廠老闆
108 年1月3日9點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108 年1月2日上午10點20分巡視翔奕皮革廠 後廠末拆，附近的農民說他們在這邊高污染了30多年的地下水質變得很差，到現在還是 一樣的狀況無法恢復 地下水質。
107年 12月29日 下午5點40分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月27下午7點37分巡規翔奕皮革廠他的後廠未拆
107年12月20日 7點59分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月19日 7點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月18日 7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月17日７點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月16日 10點40分巡視翔奕皮革廠後廠的門大開著
107年12月10日 16點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年1２月７日 8點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月5日 9點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月1日 20點55分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月29日 10點35分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月26日 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月2４日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月23日 8點57分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月22日 晚上8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月21日 晚上 8點40分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年 11月20日 晚上 8點35分 巡視翔栾皮革廠 後廠未拆
07年11月19日 晚上8點21分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月17日 晚上7點55分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 16日 晚上 8點半巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
1 07年11月15日 晚上 7點15分 巡視翔奕皮革廠 廠未拆
107年11月14號 晚上 8點 五分 巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月13日晚上7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 12日晚上 8點55分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
07年11月10日 晚上7點25分 巡視 翔奕 皮革廠 後廠 未拆
1 07年11月9日中午12點半巡視翔奕皮革查後廠裡面有3輛貨車還有一個一輛怪手
107年11月8日下午4點半 巡視皮革廠的後廠未拆
07年 11月7日晚上7點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 11月2號晚上 8點5分巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月1日上午10點25分巡視皮革後廠未拆
07年10月30日晚上7點52分巡視翔奕皮革場後廠未拆
07年 10月28日 上午5點52分巡視翔菜皮革廠 後廠未拆
107年10月26日 上午9點45分 巡視 翔奕皮革廠前廠 拆了後廠未拆
107年 10月24號晚上 8點25分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年 10月 23日 晚上7點35分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
107年10月22日 晚上7點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 10月21日10點50分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年10月19日晚上 7點半 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
107年10月18日上午10點半 巡視翔亲皮革廠後廠還沒拆
107年10月17日 巡視
107年 10月16日下午6點42分巡視 翔奕 皮革廠 前廠拆了 後場還沒拆
107年10月15日下午5點35分巡視翔奕皮革廠前廠拆了後廠還沒拆
107年10月14日下午8點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
107年10月13日上午8㸃50分巡視 ，1O月12日晚上6嚸40分巡視後廠未拆
107年10月9日下午6點35分巡視翔奕皮革廠前面有兩輛轎車
107年10月8日下午6點半 巡視翔奕皮革廠 前廠有一輛轎車
107年10月7日上午10點40分巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車在裡面
107年10月6日下午7點35分巡視翔奕皮革廠 裡面有一輛轎車
107年10月5日下午 6點 30分巡視翔奕皮革廠 裡面有兩輛轎車
107年10月4號下午 6點25分巡視翔奕皮革廠裡面有兩輛轎車
107年 10月 2號下午6點 25分巡視 翔奕皮革廠裡面有一輛校車
107年 10月1日 下午6點20 巡視 翔奕皮革廠 剛好有一輛轎車 要開出來
107年9月29號下午6點半巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車
107年9月27號下午 4點15分巡視翔奕皮革廠 前場廠有兩輛轎車在裡面
106年9月26號下午5點45分巡視翔奕皮革廠有4輛轎車在裡面
107年9月24日 晚上7點 50分巡視 翔奕皮革廠 前場被借場地 他們今天在辦 中秋廟會
9月25日休息
1O7年9月23日上午9㸃3O分巡視前廠有四輛轎車
107年9月22日 下午 5點10分 巡視翔奕皮廠前場拆了， 後場還沒拆。9月7號告縣府判國賠5佰萬 被駁回
107年9月21日下午4點551分 分巡視祤奕皮革廠前場有兩輛轎車
20日休息
107年9月19日 下午 4點半巡視翔奕皮革廠 前場有三輛轎車一輛貨車旁邊在整理地。 注意到未來的動向。 不知道有沒有申訴。 因為他要判賠五百八十萬。 屏東縣民來買單。
107年9月17日 下午4點55分巡視翔奕皮革廠前場有兩輛轎車
九月十六日休息
1 07年 9月15日下午3點55分，巡視翔益皮革廠前場有兩輛轎車
07年9月14日 下午 4點巡視 祥益皮革廠 前場有一輛嬌車
107年9月13日 下午 3點半巡視翔奕廠前門 有一輛轎車
107年9月12日下午7點巡視前有兩輛轎車
107年 9月11日下午 6點 30分巡視 前有三輛轎車
107年9月10日 下午 4點 35分巡視 前有兩輛轎車
107年9月9日下午 4點半巡視門前有兩輛轎車107年9月7號 翔奕告縣府判賠五百萬 被法官駁回
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180907/1425647/
勒令停工皮革廠告屏縣府國賠被駁回　蔣月惠：感謝法官判決
4909
出版時間：2018/09/07 17:07

翔奕皮革廠遭勒令停工，已搬離崁頂社區。羅琦文攝
（更新：新增屏縣環保局說法）

三年前因排放廢水及污泥處理未合格，遭屏東縣政府勒令停工的翔奕皮革廠，認為縣府對行政處分作業有疏失，造成翔奕損失代工報酬近580萬元，於是對屏東縣政府提起國賠訴訟，案經屏東地方法院審理，法官認為縣府並無違法之處，裁定駁回。

縣議員蔣月惠則是感謝法官的判決，她說，翔奕在當地高污染28年，受害的當地居民，房價、地價下跌，損失比翔奕更大，當初還有牛隻受到污染死掉，這些要找誰賠？「感謝法官明確的判決」。

縣環保局則表示，當初承辦人員受到很大的壓力和困擾，但環保局秉持依法行政的精神處理環污問題，也感謝法院對公務人員依法行政的保障，透過這個事件正可突顯出環保局的難處，環保局也會謹記這個案件，未來對於停工裁處令會更謹慎。

位於高屏溪旁崁頂社區附近的翔奕皮革廠，因常偷排廢水到牛稠溪，環保單位稽查後，反而將大量化學藥劑和廢水存放廠房內，刺鼻惡臭讓附近居民開始了長達20多年的污染惡夢。屏東縣議員蔣月惠接受地方陳情後，每天到翔奕皮革廠勘查、拍照，最後終於搞到翔奕皮革廠遭勒令停工，事件曾喧騰一時。

判決書指出，翔奕在104年5月18日，因放流水超標而遭縣環保局罰鍰10萬元及環境講習2小時，並限期1個月內改善完成，但環保局在同一天又開出罰單，裁處翔奕罰鍰10萬元及環境講習8小時，並自5月20日起立即停工。翔奕不服，提起訴願，行政院環保署在104年10月29日撤銷縣環保局的裁處，但翔奕認為，已經因為停工而無法加工皮革達6萬多張，損失近580萬元，於是向縣府提起國賠訴訟。

判決書指，縣府認為翔奕因未妥善處理事業廢水，經縣府多次裁罰及限期改善，並在104年1月29日的協調會中切結，承諾自1月29日起無論空氣、水污方面任何一次超標，即無條件停工；而翔奕也在同年4月15日由縣府召開的座談會中，同意縣府一個月內每周廢水採樣2次，任1次超標即停工，不料翔奕在同年4月22日、26日採樣都超標，因此縣府對翔奕的裁罰，雖因送達有所瑕疵而經訴願決定撤銷，但縣府實質並無違法之處，翔奕自無從請求縣府負國賠責任。

判決書更指，翔奕違規將廠房擴建到農牧用地，在103年10月3日就已受到縣府罰鍰並勒令停工，限期2個月改善，但翔奕均未做到，因此自103年10月3日起，即依法不得營運，也就無從就其違法營運所得要求縣府賠償。法官最後在上月28日裁定，將翔奕的國賠訴訟駁回。 （羅琦文／屏東報導）
107年9月 五日下午4點半巡視門前有一輛白色轎車
107年 9月 4日 下午6點50分 巡視前門有三輛轎車
107年9月1日下午3點45分 巡視前門有三輛轎車
107年 8月31日 下午5點 半巡視前門有亮白色轎車， 後場還沒拆
107年8月29日 下午 6點 45分巡視前門沒有車子
107年8月28日下午6點40分巡視裡面前門沒有 車子
107年8月22日下午2點半巡視後廠有輛貨車在場內
107年8月21日下午 7點50 分巡視 前門有一輛轎車
107年 8月 20日 下午6點20分巡視 前門有一輛轎車
107年8月17日下午 7點 15分巡視前門有一輛轎車
107年8月16日 下午4點45分巡視 前門 有兩輛轎車 後門 大打開
107年8月 15日 下午5點55分巡視
107年8月13號 上午8點半 巡視 門前 有兩輛轎車在裡面
107年 8月 12號 上午 11點20分巡視前門 有一輛嬌車在裡面
107年8月10號下午4點25分 巡視後廠關門 ，前廠有兩輛轎車還有一輛貨車在裡面
107年8/2日 下午5點15分巡視 後廠關門
7月 31日晚上7點50分前廠前拆了， 後場還沒拆， 到告縣政府國賠200107年3月25號晚上10點20分巡視翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我
110年 1月13日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年 1月10日下午6點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年1月8日上午7點40分巡視
109年 11月16日下午3點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月16日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月12日下午6點50分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年9月26日下午4點50分 巡視翔奕皮革廠 前敲拆了後廠還沒拆
109年9月19日上午7點25分 巡視翔奕皮革廠 注意未來的動向分割土地賣了的目的變更
109年9月 17日 下午6點 45分 巡視 翔奕 皮革廠 土地分割賣 注意未來的動向 地目的變更 後廠單位拆除
109年9月12日上午7點45分 巡視 翔奕皮革廠 前廠打拆後廠未拆土地分割賣 注意地目的變更
109年9月十日上午7點40分巡視翔翼皮革廠有些地分割賣注意地目變更
109年9月6日上午7點20巡視翔無皮革廠前廠拆了後廠還沒拆土地分割賣注意未來土地的地目變更
109年8月7日 9點40分 巡視 頭前溪崁仔頂 翔奕皮革廠 前廠拆 後廠還沒拆地分割要賣注意未來地目地變更
109年8月 1日晚上 8點40巡視 頭前溪 翔奕皮革廠 後廠還沒拆前廠的土地要 分割賣 這個是農地注意他未來的地目變更109年7月16日 巡視翔奕皮革廠 土地要賣注意地目變更
後廠還沒拆
109年 7月1日 8點40分 巡視翔奕皮革廠 很多土地分割賣了 注意這個土地的地目變更 他的後廠還沒拆除
109年6月20中午12點15分巡視翔奕皮革廠有些地他都賣了後廠還沒拆注意到未來的動向
109年6月8日晚上7點20分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠未拆
109年6月4號晚上7點半巡視翔奕皮革廠前廠拆了後"廠還沒拆前廠的地賣了 注意未來的動向
109年5月20號上午10點35分巡視翔奕皮革廠 後敵還沒拆前廠有些土地也賣了注意他未來的動向
109年 4月6日 下午4點55分 巡視翔奕皮革後廠商未拆除
109年 4月1號 上午 7點10分巡視 翔奕 皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月31號上午 10點 巡視 翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 3月 17日 下午7點22分巡視翔奕皮革目前屏東後廠未拆
109年3月15日下午5點巡視翔奕皮革廠後場裡面有一輛大的貨車
109年3月5日 上午10點 45分巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月3日下午6點16分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年2月 14日 中午11點55分巡視翔奕皮革廠。 後場尚未拆除。
109年2月3日 上午 9點25分 巡視翔奕 皮革廠 後廠尚未拆除
109年1月 26日下午2點巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 1月24日 8點 50分 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年1月11號 上午7點 30分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞 雞的聲音叫聲還蠻大的
109年1月9日上午6點 15分巡視翔奕皮革廠 前廠拆後廠還沒拆有些土地可能賣給其他的人在 養雞是只有養幾隻雞而已
109年 1月5號上午 8點5分巡視翔奕皮革廠後廠商未拆除前廠有賣了一些土地在整修好像是在養雞
109年 1月2日 上午6點半 巡視 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 12月31日 上午6點 8分 巡視 翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年12月22號中午 1點半巡視翔奕皮革廠 後場尚未拆除
108年12月 20日上午6點5分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月17日 6點 10分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了 後廠還沒拆
108年12月16日 下午2點15分
巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月15號上午 8點 45分巡視翔奕皮革廠前廠拆了廠場尚未拆除
108年 12月14號 上午 7點 5分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除
108年12月 9號上午 7點37分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年12月8號上午7點 10分巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除108年 12月 7日上午6點25分 巡視 翔奕皮革廠 後啟尚未拆除
108年12月2號上午7點35分巡視翔奕皮革廠後敵還沒有拆除
108年11月30號 早上6點 20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 11月26日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月23日上午7點25分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年11月22日上午 7點25分 巡視翔奕皮革廠後厰未拆
108年11月21日下午5點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月18日下午4點35分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月16日上午6點巡視翔奕皮革廠 的後廠 門是大開著 裡面有兩輛貨車
108年11月14日 上午 11點 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
108年11月13日下午8點03分 巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年11月12日晚上 7點10分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除 旁邊有養雞沒有很多
108年11月11日巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞
108年11月7日 下午4點15分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月3日 巡視 翔奕皮革廠 上午 8點15分 後廠尚未拆除
108年11月1號 中午 11點57分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年 10月31日下午中午11點40分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月30日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠前敵拆了後廠還沒拆
108年10月29日下午2點45分 巡視翔奂皮革廠 後廠未拆
108年 10月28日上午9點27分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月27日 上午 7點58 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 10月26日上午 7點35分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月25日上午7點30分巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月24號下午6點30巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
108年 10月 21日 上午7點半巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆除
108年10月18號 12點50分
巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 10月10日 10點25分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆 在這裡高污染的30多年
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2746458178738008&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 10月6號中午11點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月3日 晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月2號晚上7點45分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 10月1號 中午11點5分巡視翔奕皮革廠，後廠還沒拆，風很大吹來有豬屎的味道
108年 9月22日晚上7點35分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月19日晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 9月17號上午10點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆
108年9月8日上午8點15分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年9月 7號上午10點45分
巡視皮革廠 後廠未拆
108年 9月5號 上午9點45分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月4號上午 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 9月3日上午 10點10分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月1號上午9點 55分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
108年8月30號中午11點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月28號晚上7點半翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月27號中午10點15巡視翔栾皮革廠後廠未拆
108年8月26日下午5點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 8月24日上午7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年8月23日下午7點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年8月22號晚上7點15分巡視祥奕皮革長後還沒拆
108年 8月20日巡視 翔奕皮革廠 後場還沒拆 11點15分
108年8月18日上午7點35分
巡視翔奕皮革廠後廠末拆
108年8月17號 十一點5分 巡視翔奕皮革廠 後廠末拆
108年8月14日 中午12點55分巡視翔奕皮革後廠 還沒拆
108年8月13號上午9點 巡視翔奕皮革廠 前場拆了後場還沒拆
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2636487509735076&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 8月9號 9點35分巡視翔奕皮革廠 前場拆了 後場還沒拆 污染了30多年
108年8月8日11點40分 尋是翔栾皮革廠 前馭拆了後廠還沒拆 污染30多年
10８年7月24日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
108年7月 24日 8點 15分
10８年7月23日 8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年7月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月27日 17點30分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月26日7點50分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月12日 18點11分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月8日 7點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。10８年6月7日 18點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月2日7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。 6月1日有巡視
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
1 08年 一到五月這之間 有巡視 但我沒有做紀錄
08年１月５日７點５分巡視翔奕皮革廠未拆
108年1月4日7點35分巡視翔奕皮革廠未拆巧遇疑似皮革廠老闆
108 年1月3日9點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108 年1月2日上午10點20分巡視翔奕皮革廠 後廠末拆，附近的農民說他們在這邊高污染了30多年的地下水質變得很差，到現在還是 一樣的狀況無法恢復 地下水質。
107年 12月29日 下午5點40分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月27下午7點37分巡規翔奕皮革廠他的後廠未拆
107年12月20日 7點59分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月19日 7點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月18日 7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月17日７點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月16日 10點40分巡視翔奕皮革廠後廠的門大開著
107年12月10日 16點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年1２月７日 8點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月5日 9點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月1日 20點55分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月29日 10點35分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月26日 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月2４日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月23日 8點57分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月22日 晚上8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月21日 晚上 8點40分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年 11月20日 晚上 8點35分 巡視翔栾皮革廠 後廠未拆
07年11月19日 晚上8點21分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月17日 晚上7點55分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 16日 晚上 8點半巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
1 07年11月15日 晚上 7點15分 巡視翔奕皮革廠 廠未拆
107年11月14號 晚上 8點 五分 巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月13日晚上7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 12日晚上 8點55分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
07年11月10日 晚上7點25分 巡視 翔奕 皮革廠 後廠 未拆
1 07年11月9日中午12點半巡視翔奕皮革查後廠裡面有3輛貨車還有一個一輛怪手
107年11月8日下午4點半 巡視皮革廠的後廠未拆
07年 11月7日晚上7點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 11月2號晚上 8點5分巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月1日上午10點25分巡視皮革後廠未拆
07年10月30日晚上7點52分巡視翔奕皮革場後廠未拆
07年 10月28日 上午5點52分巡視翔菜皮革廠 後廠未拆
107年10月26日 上午9點45分 巡視 翔奕皮革廠前廠 拆了後廠未拆
107年 10月24號晚上 8點25分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年 10月 23日 晚上7點35分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
107年10月22日 晚上7點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 10月21日10點50分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年10月19日晚上 7點半 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
107年10月18日上午10點半 巡視翔亲皮革廠後廠還沒拆
107年10月17日 巡視
107年 10月16日下午6點42分巡視 翔奕 皮革廠 前廠拆了 後場還沒拆
107年10月15日下午5點35分巡視翔奕皮革廠前廠拆了後廠還沒拆
107年10月14日下午8點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
107年10月13日上午8㸃50分巡視 ，1O月12日晚上6嚸40分巡視後廠未拆
107年10月9日下午6點35分巡視翔奕皮革廠前面有兩輛轎車
107年10月8日下午6點半 巡視翔奕皮革廠 前廠有一輛轎車
107年10月7日上午10點40分巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車在裡面
107年10月6日下午7點35分巡視翔奕皮革廠 裡面有一輛轎車
107年10月5日下午 6點 30分巡視翔奕皮革廠 裡面有兩輛轎車
107年10月4號下午 6點25分巡視翔奕皮革廠裡面有兩輛轎車
107年 10月 2號下午6點 25分巡視 翔奕皮革廠裡面有一輛校車
107年 10月1日 下午6點20 巡視 翔奕皮革廠 剛好有一輛轎車 要開出來
107年9月29號下午6點半巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車
107年9月27號下午 4點15分巡視翔奕皮革廠 前場廠有兩輛轎車在裡面
106年9月26號下午5點45分巡視翔奕皮革廠有4輛轎車在裡面
107年9月24日 晚上7點 50分巡視 翔奕皮革廠 前場被借場地 他們今天在辦 中秋廟會
9月25日休息
1O7年9月23日上午9㸃3O分巡視前廠有四輛轎車
107年9月22日 下午 5點10分 巡視翔奕皮廠前場拆了， 後場還沒拆。9月7號告縣府判國賠5佰萬 被駁回
107年9月21日下午4點551分 分巡視祤奕皮革廠前場有兩輛轎車
20日休息
107年9月19日 下午 4點半巡視翔奕皮革廠 前場有三輛轎車一輛貨車旁邊在整理地。 注意到未來的動向。 不知道有沒有申訴。 因為他要判賠五百八十萬。 屏東縣民來買單。
107年9月17日 下午4點55分巡視翔奕皮革廠前場有兩輛轎車
九月十六日休息
1 07年 9月15日下午3點55分，巡視翔益皮革廠前場有兩輛轎車
07年9月14日 下午 4點巡視 祥益皮革廠 前場有一輛嬌車
107年9月13日 下午 3點半巡視翔奕廠前門 有一輛轎車
107年9月12日下午7點巡視前有兩輛轎車
107年 9月11日下午 6點 30分巡視 前有三輛轎車
107年9月10日 下午 4點 35分巡視 前有兩輛轎車
107年9月9日下午 4點半巡視門前有兩輛轎車107年9月7號 翔奕告縣府判賠五百萬 被法官駁回
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180907/1425647/
勒令停工皮革廠告屏縣府國賠被駁回　蔣月惠：感謝法官判決
4909
出版時間：2018/09/07 17:07

翔奕皮革廠遭勒令停工，已搬離崁頂社區。羅琦文攝
（更新：新增屏縣環保局說法）

三年前因排放廢水及污泥處理未合格，遭屏東縣政府勒令停工的翔奕皮革廠，認為縣府對行政處分作業有疏失，造成翔奕損失代工報酬近580萬元，於是對屏東縣政府提起國賠訴訟，案經屏東地方法院審理，法官認為縣府並無違法之處，裁定駁回。

縣議員蔣月惠則是感謝法官的判決，她說，翔奕在當地高污染28年，受害的當地居民，房價、地價下跌，損失比翔奕更大，當初還有牛隻受到污染死掉，這些要找誰賠？「感謝法官明確的判決」。

縣環保局則表示，當初承辦人員受到很大的壓力和困擾，但環保局秉持依法行政的精神處理環污問題，也感謝法院對公務人員依法行政的保障，透過這個事件正可突顯出環保局的難處，環保局也會謹記這個案件，未來對於停工裁處令會更謹慎。

位於高屏溪旁崁頂社區附近的翔奕皮革廠，因常偷排廢水到牛稠溪，環保單位稽查後，反而將大量化學藥劑和廢水存放廠房內，刺鼻惡臭讓附近居民開始了長達20多年的污染惡夢。屏東縣議員蔣月惠接受地方陳情後，每天到翔奕皮革廠勘查、拍照，最後終於搞到翔奕皮革廠遭勒令停工，事件曾喧騰一時。

判決書指出，翔奕在104年5月18日，因放流水超標而遭縣環保局罰鍰10萬元及環境講習2小時，並限期1個月內改善完成，但環保局在同一天又開出罰單，裁處翔奕罰鍰10萬元及環境講習8小時，並自5月20日起立即停工。翔奕不服，提起訴願，行政院環保署在104年10月29日撤銷縣環保局的裁處，但翔奕認為，已經因為停工而無法加工皮革達6萬多張，損失近580萬元，於是向縣府提起國賠訴訟。

判決書指，縣府認為翔奕因未妥善處理事業廢水，經縣府多次裁罰及限期改善，並在104年1月29日的協調會中切結，承諾自1月29日起無論空氣、水污方面任何一次超標，即無條件停工；而翔奕也在同年4月15日由縣府召開的座談會中，同意縣府一個月內每周廢水採樣2次，任1次超標即停工，不料翔奕在同年4月22日、26日採樣都超標，因此縣府對翔奕的裁罰，雖因送達有所瑕疵而經訴願決定撤銷，但縣府實質並無違法之處，翔奕自無從請求縣府負國賠責任。

判決書更指，翔奕違規將廠房擴建到農牧用地，在103年10月3日就已受到縣府罰鍰並勒令停工，限期2個月改善，但翔奕均未做到，因此自103年10月3日起，即依法不得營運，也就無從就其違法營運所得要求縣府賠償。法官最後在上月28日裁定，將翔奕的國賠訴訟駁回。 （羅琦文／屏東報導）
107年9月 五日下午4點半巡視門前有一輛白色轎車
107年 9月 4日 下午6點50分 巡視前門有三輛轎車
107年9月1日下午3點45分 巡視前門有三輛轎車
107年 8月31日 下午5點 半巡視前門有亮白色轎車， 後場還沒拆
107年8月29日 下午 6點 45分巡視前門沒有車子
107年8月28日下午6點40分巡視裡面前門沒有 車子
107年8月22日下午2點半巡視後廠有輛貨車在場內
107年8月21日下午 7點50 分巡視 前門有一輛轎車
107年 8月 20日 下午6點20分巡視 前門有一輛轎車
107年8月17日下午 7點 15分巡視前門有一輛轎車
107年8月16日 下午4點45分巡視 前門 有兩輛轎車 後門 大打開
107年8月 15日 下午5點55分巡視
107年8月13號 上午8點半 巡視 門前 有兩輛轎車在裡面
107年 8月 12號 上午 11點20分巡視前門 有一輛嬌車在裡面
107年8月10號下午4點25分 巡視後廠關門 ，前廠有兩輛轎車還有一輛貨車在裡面
107年8/2日 下午5點15分巡視 後廠關門
7月 31日晚上7點50分前廠前拆了， 後場還沒拆， 到告縣政府國賠200107年3月25號晚上10點20分巡視翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，

在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法

105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日

3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，

3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著

3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，

3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，

3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠

3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠

3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋

3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況

3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線

3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色

3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離

3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車

3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?

3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色

3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半

3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況

2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味

局長 您好!!! 以下事件需要您的協助

縣議員蔣月惠感恩您!!!

1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?

2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!

2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半

2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，

2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，

2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車

2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車

2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/7日11點15繞翔奕皮廠

前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人

2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠

2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了

1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了

1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開

1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈

105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁

1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁

1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁

12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人

1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味

12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋

12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見

12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的

第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金

如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？

12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開

翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆

12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機

另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內

11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車

11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著

11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人

1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/15日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有廢水廠門開著，後廠帆布拉起

1O4/11/14日翔奕皮廠上午8半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，開始拆廢水廠

1O4/11/13日翔奕皮廠中午12半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，廢水廠門開著，有一輛黑色轎車內有人

1O4/11/12日翔奕皮廠中午12點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有2個人在搭鐵皮，錄影改在旁廠道路邊錄影，廢水廠門開著，有一輛轎車燈閃著

1O4/11/11日翔奕皮廠下午5點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有兩個在蓋鐵皮屋頂人無法錄影

1O4/11/1O日翔奕皮廠中午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有人無法錄影，下午六點補錄

1O4/11/9日翔奕皮廠中午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/8日翔奕皮廠上午9點廢水廠後廠機器運轉中有聲音下午四點有兩個人在廢水廠

11/7日翔奕皮廠下午3點45分排放廢水至牛稠溪下溪採水樣

1O4/11/6日翔奕皮廠下午3點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/5日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/4日翔奕皮廠下午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/3日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/2日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/1日翔奕皮廠下午4點廢水廠後廠機器運轉中有聲音，廢水廠上面有兩個人，後廠帆布拉起，後門微開

1O4/10/31日翔奕皮廠下午3點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音，

1O4/10/3O日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/2 9日翔奕皮廠下午3點45分廢水廠後廠機器運轉中有聲音，遇上廠內人員

1O4/10/2 8日翔奕皮廠下午3點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/27日翔奕皮廠中午12點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/26日翔奕皮廠下午4點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/24日翔奕皮廠下午2點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/23日翔奕皮廠中午12點5O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4年1O/22日上午十點5O分翔奕皮廠後廠廢水廠機器運轉有聲音，錄音後發現翔奕發言人出現

104/10/20日後廠目測有13台鞣製機，21日12台

1O/21日下午1點15分翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

104/1O/2O日上午十點半翔奕皮廠廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O/2O繞翔奕門前上午十一點門大開

1O4/1O/19日中午12點O分後廠目測內有約13台鞣製機，前廠無法目測內有一輛摩托車,廢水廠有污泥好幾袋

1O4/10/18日下午4點1O分翔奕廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/17日翔奕廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/1O/16日下午1點5O分翔奕後廠機器運轉有聲音

1O/16日下午2點半翔奕門大開貨車上載鞣製機

1O/15曰晚上6點1O分翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

104/1O/13日遇上翔奕發言人聊了一下

1O4年1O/12日下午4點1O分下牛稠溪採水，翔奕排放廢水至牛稠溪

1O4/1O/12日下午3點半廢水廠上面有人，下午4點4O分翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

1O/11日晚上8點半翔奕後廠污泥水溝巳用大的鐵片蓋起來，曰後無法查看水溝污泥部分

1O/11日晚上8點半翔奕旁廠依然散發皮革臭味與夜來香味

1O/1O日居民紀錄回覆蔣議員：翔奕皮革廠後面靠近汙水池旁、工人說整地是要把樹挖掉、並廢掉汙水池整平、且說地他們已賣掉不知是否真實、以上是工人說詞！

他們說現挖部份是他們的地不知是不是、我不詳細他們廠房地相關位置！

原來翔奕之前疑似有埋暗管

有一輛怪手與一輛大型油罐車

1O/10日上午十點半繞翔奕墳墓後廠有怪手整地，旁有放了很多管子下午2點半怪手還在整地

1O/9日上午1O點半翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

1O/8日翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音1O/8日下午一點1O分翔奕皮廠廢水流入牛稠溪

1O/6日下午6點路過翔奕墳墓後廠廢水廠機器運轉廢水廠門大開

1O/6日繞翔奕後廠廢水廠前後廠機器有運轉中有聲音

1O/5日下午4點1O分隨警車繞翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

10/4日發現有新的管子放在後廠

1O/3日下午2點半繞翔奕皮廠廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O/3日上午十點五十分繞翔奕墳墓後廠遇見翔奕對外發言人與兩部轎車和疑示鑽抽地下水機器車

1O/2日下午2點15分隨警車繞翔奕後前廠門大開，後廠機器有運轉，有人在裡面處理，廠內有大貨車起重機，兩輛轎車，堆高機來回跑

1O/1日上午十點5分隨警車繞翔奕後前廠門大開，後廠機器有運轉，有人在裡面處理，前廠，後廠都有大貨車

9/30日上午十一點二十分翔奕皮廠排放廢水至牛稠溪

9/27日下午2點隨警車至牛稠溪，下溪發覺排放廢水巳末剩微滴水

9/26日下午6點隨警車至翔奕廢水廠

前廠與後廠機器都有運轉中有聲音

9月24日下午5點半翔奕後廠廢水廠機器有運轉有聲音

9/23日上午9點半翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音，廠內有二台摩托車，一輛腳踏車

9/22日中午12點隨警車繞翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

9/19日下午2點4O分與男院生翔奕皮廠廢水排放牛禂溪

9/19日下午2點4O分翔奕皮廠廢水廠有機器運轉中

9/18日凌晨一點多到現在我又聞到夜來香跟皮革的臭味超濃的，居民記錄

9/1了日上午1O點15放黑煙與崁仔頂橋水欵似污染

9/14日日廢水廠內有四大帆布袋，一桶液疑似新裝的

9/14日上午9點45分有一輛轎車出入

9/15，9/12日隨警車至翔奕後廠廢水廠機器運轉中

9/12日12點隨警車至牛稠溪查巡，發現翔奕大量排放廢水，我先下溪採水留證至等環保局下午1點38分到達下牛稠溪採水取漾才離開只是先採水，上次環保局到達時他們就不排放了,所以有前車之鑑，我先取水留證，聽牛稠溪附近農夫說9/12日凌晨2點翔奕大量排放廢水發出惡臭

9/8崁仔頂橋下水疑似有污染

9/6崁仔頂大排溝整治完成

9/4周邊工廠放黑煙

9/11，9/7,9/3廢水廠機器有運轉中

9/3，9/2日崁仔頂產生很多泡沫

104年9/1日上午10點半翔奕皮廢水大量流入牛稠溪，牛稠溪疑似有暗管

9/l上午十點翔奕大門開著

8月24日上午8時至11點半感謝上紘，上僮營造公司老闆何萬勝先生親自率員工奉獻義務清除翔奕皮廠在水利地上種滿夜來香與雜草叢生蚊蟲之多恐生登革熱。不好清除真的很辛苦!!!!— 在屏東市頭前溪

https://www.facebook.com/100001215589335/videos/vb.100001215589335/1005307129519797/?type=2&

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，

在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法

105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日

3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，

3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著

3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，

3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，

3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠

3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠

3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋

3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況

3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線

3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色

3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離

3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車

3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?

3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色

3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半

3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況

2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味

局長 您好!!! 以下事件需要您的協助

縣議員蔣月惠感恩您!!!

1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?

2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!

2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半

2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，

2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，

2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車

2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車

2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/7日11點15繞翔奕皮廠

前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人

2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠

2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了

1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了

1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開

1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈

105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁

1O6年5月15日星期一6點55分巡視
自從翔奕皮廠沒排放重金有毒廢水
後牛稠溪段生態都慢慢恢復
白鷺棲息漫步遊
環境生態需要被保護
9月15日至1O月5日在美國
7月15日水利處開始疏浚
105年3月份起牛稠溪後半段生態漸恢復
夢幻頭前溪
蔣月惠作詞.作曲
B調4分之4拍104.12.21
皮革污染頭前溪
伍叁年間無間斷
空中彌漫皮革臭
重金廢水滾滾流
居民搖旗深吶喊
獨自暗泣聲淚下
無人理會忍忍忍
期盼夢幻頭前溪
百次抗爭無畏懼
落幕終結壹零䦉
溪中魚兒躍飛舞
橋墩圍繞垂釣人
夕陽輝映溪岸邊
白鷺棲息漫步遊
https://www.facebook.com/100001215589335/videos/vb.100001215589335/1062712503779259/?type=2&theater
1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁

1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁

12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人

1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味

12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋

12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見

12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的

第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金

如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？

12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開

翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆

12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機

另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內

11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車

11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著

11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人

1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/15日翔
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1573350592715445&set=pcb.1573350666048771&type=3&theater
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器
1O6年5月15星期一6點5O分繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開
翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除
5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水
5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水
5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開
5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我
5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開
5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著
5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味
5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起
4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色
4/28日繞翔奕皮革廠前門大開
4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味
4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味
4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味
4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味
4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日
4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993
關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇
2016-04-04 14:36
〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。
屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）
屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）
翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。
但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。
蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話
4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味
105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼
關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，
在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法
105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼
4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日
3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，
3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著
3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，
3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，
3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠
3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠
3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋
3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況
3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線
3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色
3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離
3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車
3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?
3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色
3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色
3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半
3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況
2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味
局長 您好!!! 以下事件需要您的協助
縣議員蔣月惠感恩您!!!
1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?
2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!
2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半
2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，
2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，
2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車
2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車
2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/7日11點15繞翔奕皮廠
前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人
2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠
2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了
1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了
1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈
1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈
1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開
1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈
105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁
1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁
1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁
12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人
1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味
12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋
12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見
12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的
第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金
如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？
12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開
翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆
12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機
另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內
11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車
11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著
11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人
1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/15日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有廢水廠門開著，後廠帆布拉起
1O4/11/14日翔奕皮廠上午8半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，開始拆廢水廠
1O4/11/13日翔奕皮廠中午12半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，廢水廠門開著，有一輛黑色轎車內有人
1O4/11/12日翔奕皮廠中午12點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有2個人在搭鐵皮，錄影改在旁廠道路邊錄影，廢水廠門開著，有一輛轎車燈閃著
1O4/11/11日翔奕皮廠下午5點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有兩個在蓋鐵皮屋頂人無法錄影
1O4/11/1O日翔奕皮廠中午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有人無法錄影，下午六點補錄
1O4/11/9日翔奕皮廠中午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/8日翔奕皮廠上午9點廢水廠後廠機器運轉中有聲音下午四點有兩個人在廢水廠
11/7日翔奕皮廠下午3點45分排放廢水至牛稠溪下溪採水樣
1O4/11/6日翔奕皮廠下午3點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/5日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/4日翔奕皮廠下午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/3日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/2日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/1日翔奕皮廠下午4點廢水廠後廠機器運轉中有聲音，廢水廠上面有兩個人，後廠帆布拉起，後門微開
1O4/10/31日翔奕皮廠下午3點半廢水廠

110年 5月10日7點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 5月6日7點30分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 5月3日7點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 4月8日7點423分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？後門開著,旁邊有一輛大貨車
110年 4月7日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
旁邊有一輛大貨車後門的外面
110年 4月6日7點41分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月31日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月30日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月23日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月9日17點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月5日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 3月2日7點42分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月26日7點39分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月24日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月23日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月20日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月18日7點33分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月15日18點25分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 2月9日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月31日15點15分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並關門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月24日7點57分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
有一隻黑狗
1月22日有一隻狗狗在我旁邊我有點緊張
110年 1月22日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
1月22日有一隻狗狗在我旁邊我有點緊張
110年 1月20日7點38分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後廠的後門鐵皮椅
加高了並開門，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月19日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月17日9點58分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月15日7點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
，後場的後門鐵皮椅
加高了，左邊，前面水泥地都鋪了，不知裡面在搞些什麼？
110年 1月13日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年 1月10日下午6點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年1月8日上午7點40分巡視
109年 11月16日下午3點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月16日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月12日下午6點50分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年9月26日下午4點50分 巡視翔奕皮革廠 前敲拆了後廠還沒拆
109年9月19日上午7點25分 巡視翔奕皮革廠 注意未來的動向分割土地賣了的目的變更
109年9月 17日 下午6點 45分 巡視 翔奕 皮革廠 土地分割賣 注意未來的動向 地目的變更 後廠單位拆除
109年9月12日上午7點45分 巡視 翔奕皮革廠 前廠打拆後廠未拆土地分割賣 注意地目的變更
109年9月十日上午7點40分巡視翔翼皮革廠有些地分割賣注意地目變更
109年9月6日上午7點20巡視翔無皮革廠前廠拆了後廠還沒拆土地分割賣注意未來土地的地目變更
109年8月7日 9點40分 巡視 頭前溪崁仔頂 翔奕皮革廠 前廠拆 後廠還沒拆地分割要賣注意未來地目地變更
109年8月 1日晚上 8點40巡視 頭前溪 翔奕皮革廠 後廠還沒拆前廠的土地要 分割賣 這個是農地注意他未來的地目變更109年7月16日 巡視翔奕皮革廠 土地要賣注意地目變更
後廠還沒拆
109年 7月1日 8點40分 巡視翔奕皮革廠 很多土地分割賣了 注意這個土地的地目變更 他的後廠還沒拆除
109年6月20中午12點15分巡視翔奕皮革廠有些地他都賣了後廠還沒拆注意到未來的動向
109年6月8日晚上7點20分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠未拆
109年6月4號晚上7點半巡視翔奕皮革廠前廠拆了後"廠還沒拆前廠的地賣了 注意未來的動向
109年5月20號上午10點35分巡視翔奕皮革廠 後敵還沒拆前廠有些土地也賣了注意他未來的動向
109年 4月6日 下午4點55分 巡視翔奕皮革後廠商未拆除
109年 4月1號 上午 7點10分巡視 翔奕 皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月31號上午 10點 巡視 翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 3月 17日 下午7點22分巡視翔奕皮革目前屏東後廠未拆
109年3月15日下午5點巡視翔奕皮革廠後場裡面有一輛大的貨車
109年3月5日 上午10點 45分巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月3日下午6點16分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年2月 14日 中午11點55分巡視翔奕皮革廠。 後場尚未拆除。
109年2月3日 上午 9點25分 巡視翔奕 皮革廠 後廠尚未拆除
109年1月 26日下午2點巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 1月24日 8點 50分 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年1月11號 上午7點 30分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞 雞的聲音叫聲還蠻大的
109年1月9日上午6點 15分巡視翔奕皮革廠 前廠拆後廠還沒拆有些土地可能賣給其他的人在 養雞是只有養幾隻雞而已
109年 1月5號上午 8點5分巡視翔奕皮革廠後廠商未拆除前廠有賣了一些土地在整修好像是在養雞
109年 1月2日 上午6點半 巡視 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 12月31日 上午6點 8分 巡視 翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年12月22號中午 1點半巡視翔奕皮革廠 後場尚未拆除
108年12月 20日上午6點5分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月17日 6點 10分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了 後廠還沒拆
108年12月16日 下午2點15分
巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月15號上午 8點 45分巡視翔奕皮革廠前廠拆了廠場尚未拆除
108年 12月14號 上午 7點 5分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除
108年12月 9號上午 7點37分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年12月8號上午7點 10分巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除108年 12月 7日上午6點25分 巡視 翔奕皮革廠 後啟尚未拆除
108年12月2號上午7點35分巡視翔奕皮革廠後敵還沒有拆除
108年11月30號 早上6點 20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 11月26日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月23日上午7點25分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年11月22日上午 7點25分 巡視翔奕皮革廠後厰未拆
108年11月21日下午5點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月18日下午4點35分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月16日上午6點巡視翔奕皮革廠 的後廠 門是大開著 裡面有兩輛貨車
108年11月14日 上午 11點 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
108年11月13日下午8點03分 巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年11月12日晚上 7點10分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除 旁邊有養雞沒有很多
108年11月11日巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞
108年11月7日 下午4點15分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月3日 巡視 翔奕皮革廠 上午 8點15分 後廠尚未拆除
108年11月1號 中午 11點57分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年 10月31日下午中午11點40分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月30日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠前敵拆了後廠還沒拆
108年10月29日下午2點45分 巡視翔奂皮革廠 後廠未拆
108年 10月28日上午9點27分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月27日 上午 7點58 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 10月26日上午 7點35分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月25日上午7點30分巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月24號下午6點30巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
108年 10月 21日 上午7點半巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆除
108年10月18號 12點50分
巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 10月10日 10點25分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆 在這裡高污染的30多年
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2746458178738008&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 10月6號中午11點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月3日 晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月2號晚上7點45分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 10月1號 中午11點5分巡視翔奕皮革廠，後廠還沒拆，風很大吹來有豬屎的味道
108年 9月22日晚上7點35分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月19日晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 9月17號上午10點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆
108年9月8日上午8點15分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年9月 7號上午10點45分
巡視皮革廠 後廠未拆
108年 9月5號 上午9點45分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月4號上午 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 9月3日上午 10點10分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月1號上午9點 55分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
108年8月30號中午11點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月28號晚上7點半翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月27號中午10點15巡視翔栾皮革廠後廠未拆
108年8月26日下午5點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 8月24日上午7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年8月23日下午7點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年8月22號晚上7點15分巡視祥奕皮革長後還沒拆
108年 8月20日巡視 翔奕皮革廠 後場還沒拆 11點15分
108年8月18日上午7點35分
巡視翔奕皮革廠後廠末拆
108年8月17號 十一點5分 巡視翔奕皮革廠 後廠末拆
108年8月14日 中午12點55分巡視翔奕皮革後廠 還沒拆
108年8月13號上午9點 巡視翔奕皮革廠 前場拆了後場還沒拆
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2636487509735076&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 8月9號 9點35分巡視翔奕皮革廠 前場拆了 後場還沒拆 污染了30多年
108年8月8日11點40分 尋是翔栾皮革廠 前馭拆了後廠還沒拆 污染30多年
10８年7月24日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
108年7月 24日 8點 15分
10８年7月23日 8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年7月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月27日 17點30分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月26日7點50分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月12日 18點11分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月8日 7點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。10８年6月7日 18點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月2日7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。 6月1日有巡視
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
1 08年 一到五月這之間 有巡視 但我沒有做紀錄
08年１月５日７點５分巡視翔奕皮革廠未拆
108年1月4日7點35分巡視翔奕皮革廠未拆巧遇疑似皮革廠老闆
108 年1月3日9點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108 年1月2日上午10點20分巡視翔奕皮革廠 後廠末拆，附近的農民說他們在這邊高污染了30多年的地下水質變得很差，到現在還是 一樣的狀況無法恢復 地下水質。
107年 12月29日 下午5點40分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月27下午7點37分巡規翔奕皮革廠他的後廠未拆
107年12月20日 7點59分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月19日 7點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月18日 7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月17日７點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月16日 10點40分巡視翔奕皮革廠後廠的門大開著
107年12月10日 16點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年1２月７日 8點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月5日 9點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月1日 20點55分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月29日 10點35分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月26日 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月2４日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月23日 8點57分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月22日 晚上8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月21日 晚上 8點40分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年 11月20日 晚上 8點35分 巡視翔栾皮革廠 後廠未拆
07年11月19日 晚上8點21分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月17日 晚上7點55分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 16日 晚上 8點半巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
1 07年11月15日 晚上 7點15分 巡視翔奕皮革廠 廠未拆
107年11月14號 晚上 8點 五分 巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月13日晚上7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 12日晚上 8點55分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
07年11月10日 晚上7點25分 巡視 翔奕 皮革廠 後廠 未拆
1 07年11月9日中午12點半巡視翔奕皮革查後廠裡面有3輛貨車還有一個一輛怪手
107年11月8日下午4點半 巡視皮革廠的後廠未拆
07年 11月7日晚上7點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 11月2號晚上 8點5分巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月1日上午10點25分巡視皮革後廠未拆
07年10月30日晚上7點52分巡視翔奕皮革場後廠未拆
07年 10月28日 上午5點52分巡視翔菜皮革廠 後廠未拆
107年10月26日 上午9點45分 巡視 翔奕皮革廠前廠 拆了後廠未拆
107年 10月24號晚上 8點25分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年 10月 23日 晚上7點35分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
107年10月22日 晚上7點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 10月21日10點50分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年10月19日晚上 7點半 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
107年10月18日上午10點半 巡視翔亲皮革廠後廠還沒拆
107年10月17日 巡視
107年 10月16日下午6點42分巡視 翔奕 皮革廠 前廠拆了 後場還沒拆
107年10月15日下午5點35分巡視翔奕皮革廠前廠拆了後廠還沒拆
107年10月14日下午8點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
107年10月13日上午8㸃50分巡視 ，1O月12日晚上6嚸40分巡視後廠未拆
107年10月9日下午6點35分巡視翔奕皮革廠前面有兩輛轎車
107年10月8日下午6點半 巡視翔奕皮革廠 前廠有一輛轎車
107年10月7日上午10點40分巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車在裡面
107年10月6日下午7點35分巡視翔奕皮革廠 裡面有一輛轎車
107年10月5日下午 6點 30分巡視翔奕皮革廠 裡面有兩輛轎車
107年10月4號下午 6點25分巡視翔奕皮革廠裡面有兩輛轎車
107年 10月 2號下午6點 25分巡視 翔奕皮革廠裡面有一輛校車
107年 10月1日 下午6點20 巡視 翔奕皮革廠 剛好有一輛轎車 要開出來
107年9月29號下午6點半巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車
107年9月27號下午 4點15分巡視翔奕皮革廠 前場廠有兩輛轎車在裡面
106年9月26號下午5點45分巡視翔奕皮革廠有4輛轎車在裡面
107年9月24日 晚上7點 50分巡視 翔奕皮革廠 前場被借場地 他們今天在辦 中秋廟會
9月25日休息
1O7年9月23日上午9㸃3O分巡視前廠有四輛轎車
107年9月22日 下午 5點10分 巡視翔奕皮廠前場拆了， 後場還沒拆。9月7號告縣府判國賠5佰萬 被駁回
107年9月21日下午4點551分 分巡視祤奕皮革廠前場有兩輛轎車
20日休息
107年9月19日 下午 4點半巡視翔奕皮革廠 前場有三輛轎車一輛貨車旁邊在整理地。 注意到未來的動向。 不知道有沒有申訴。 因為他要判賠五百八十萬。 屏東縣民來買單。
107年9月17日 下午4點55分巡視翔奕皮革廠前場有兩輛轎車
九月十六日休息
1 07年 9月15日下午3點55分，巡視翔益皮革廠前場有兩輛轎車
07年9月14日 下午 4點巡視 祥益皮革廠 前場有一輛嬌車
107年9月13日 下午 3點半巡視翔奕廠前門 有一輛轎車
107年9月12日下午7點巡視前有兩輛轎車
107年 9月11日下午 6點 30分巡視 前有三輛轎車
107年9月10日 下午 4點 35分巡視 前有兩輛轎車
107年9月9日下午 4點半巡視門前有兩輛轎車107年9月7號 翔奕告縣府判賠五百萬 被法官駁回
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180907/1425647/
勒令停工皮革廠告屏縣府國賠被駁回　蔣月惠：感謝法官判決
4909
出版時間：2018/09/07 17:07

翔奕皮革廠遭勒令停工，已搬離崁頂社區。羅琦文攝
（更新：新增屏縣環保局說法）

三年前因排放廢水及污泥處理未合格，遭屏東縣政府勒令停工的翔奕皮革廠，認為縣府對行政處分作業有疏失，造成翔奕損失代工報酬近580萬元，於是對屏東縣政府提起國賠訴訟，案經屏東地方法院審理，法官認為縣府並無違法之處，裁定駁回。

縣議員蔣月惠則是感謝法官的判決，她說，翔奕在當地高污染28年，受害的當地居民，房價、地價下跌，損失比翔奕更大，當初還有牛隻受到污染死掉，這些要找誰賠？「感謝法官明確的判決」。

縣環保局則表示，當初承辦人員受到很大的壓力和困擾，但環保局秉持依法行政的精神處理環污問題，也感謝法院對公務人員依法行政的保障，透過這個事件正可突顯出環保局的難處，環保局也會謹記這個案件，未來對於停工裁處令會更謹慎。

位於高屏溪旁崁頂社區附近的翔奕皮革廠，因常偷排廢水到牛稠溪，環保單位稽查後，反而將大量化學藥劑和廢水存放廠房內，刺鼻惡臭讓附近居民開始了長達20多年的污染惡夢。屏東縣議員蔣月惠接受地方陳情後，每天到翔奕皮革廠勘查、拍照，最後終於搞到翔奕皮革廠遭勒令停工，事件曾喧騰一時。

判決書指出，翔奕在104年5月18日，因放流水超標而遭縣環保局罰鍰10萬元及環境講習2小時，並限期1個月內改善完成，但環保局在同一天又開出罰單，裁處翔奕罰鍰10萬元及環境講習8小時，並自5月20日起立即停工。翔奕不服，提起訴願，行政院環保署在104年10月29日撤銷縣環保局的裁處，但翔奕認為，已經因為停工而無法加工皮革達6萬多張，損失近580萬元，於是向縣府提起國賠訴訟。

判決書指，縣府認為翔奕因未妥善處理事業廢水，經縣府多次裁罰及限期改善，並在104年1月29日的協調會中切結，承諾自1月29日起無論空氣、水污方面任何一次超標，即無條件停工；而翔奕也在同年4月15日由縣府召開的座談會中，同意縣府一個月內每周廢水採樣2次，任1次超標即停工，不料翔奕在同年4月22日、26日採樣都超標，因此縣府對翔奕的裁罰，雖因送達有所瑕疵而經訴願決定撤銷，但縣府實質並無違法之處，翔奕自無從請求縣府負國賠責任。

判決書更指，翔奕違規將廠房擴建到農牧用地，在103年10月3日就已受到縣府罰鍰並勒令停工，限期2個月改善，但翔奕均未做到，因此自103年10月3日起，即依法不得營運，也就無從就其違法營運所得要求縣府賠償。法官最後在上月28日裁定，將翔奕的國賠訴訟駁回。 （羅琦文／屏東報導）
107年9月 五日下午4點半巡視門前有一輛白色轎車
107年 9月 4日 下午6點50分 巡視前門有三輛轎車
107年9月1日下午3點45分 巡視前門有三輛轎車
107年 8月31日 下午5點 半巡視前門有亮白色轎車， 後場還沒拆
107年8月29日 下午 6點 45分巡視前門沒有車子
107年8月28日下午6點40分巡視裡面前門沒有 車子
107年8月22日下午2點半巡視後廠有輛貨車在場內
107年8月21日下午 7點50 分巡視 前門有一輛轎車
107年 8月 20日 下午6點20分巡視 前門有一輛轎車
107年8月17日下午 7點 15分巡視前門有一輛轎車
107年8月16日 下午4點45分巡視 前門 有兩輛轎車 後門 大打開
107年8月 15日 下午5點55分巡視
107年8月13號 上午8點半 巡視 門前 有兩輛轎車在裡面
107年 8月 12號 上午 11點20分巡視前門 有一輛嬌車在裡面
107年8月10號下午4點25分 巡視後廠關門 ，前廠有兩輛轎車還有一輛貨車在裡面
107年8/2日 下午5點15分巡視 後廠關門
7月 31日晚上7點50分前廠前拆了， 後場還沒拆， 到告縣政府國賠200107年3月25號晚上10點20分巡視翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我
110年 1月13日7點35分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年 1月10日下午6點37分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
110年1月8日上午7點40分巡視
109年 11月16日下午3點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月16日7點40分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年 10月12日下午6點50分巡視 翔奕皮革廠 前場拆了 後廠未拆 有些土地分割賣了注意地目變更
109年9月26日下午4點50分 巡視翔奕皮革廠 前敲拆了後廠還沒拆
109年9月19日上午7點25分 巡視翔奕皮革廠 注意未來的動向分割土地賣了的目的變更
109年9月 17日 下午6點 45分 巡視 翔奕 皮革廠 土地分割賣 注意未來的動向 地目的變更 後廠單位拆除
109年9月12日上午7點45分 巡視 翔奕皮革廠 前廠打拆後廠未拆土地分割賣 注意地目的變更
109年9月十日上午7點40分巡視翔翼皮革廠有些地分割賣注意地目變更
109年9月6日上午7點20巡視翔無皮革廠前廠拆了後廠還沒拆土地分割賣注意未來土地的地目變更
109年8月7日 9點40分 巡視 頭前溪崁仔頂 翔奕皮革廠 前廠拆 後廠還沒拆地分割要賣注意未來地目地變更
109年8月 1日晚上 8點40巡視 頭前溪 翔奕皮革廠 後廠還沒拆前廠的土地要 分割賣 這個是農地注意他未來的地目變更109年7月16日 巡視翔奕皮革廠 土地要賣注意地目變更
後廠還沒拆
109年 7月1日 8點40分 巡視翔奕皮革廠 很多土地分割賣了 注意這個土地的地目變更 他的後廠還沒拆除
109年6月20中午12點15分巡視翔奕皮革廠有些地他都賣了後廠還沒拆注意到未來的動向
109年6月8日晚上7點20分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠未拆
109年6月4號晚上7點半巡視翔奕皮革廠前廠拆了後"廠還沒拆前廠的地賣了 注意未來的動向
109年5月20號上午10點35分巡視翔奕皮革廠 後敵還沒拆前廠有些土地也賣了注意他未來的動向
109年 4月6日 下午4點55分 巡視翔奕皮革後廠商未拆除
109年 4月1號 上午 7點10分巡視 翔奕 皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月31號上午 10點 巡視 翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 3月 17日 下午7點22分巡視翔奕皮革目前屏東後廠未拆
109年3月15日下午5點巡視翔奕皮革廠後場裡面有一輛大的貨車
109年3月5日 上午10點 45分巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年3月3日下午6點16分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年2月 14日 中午11點55分巡視翔奕皮革廠。 後場尚未拆除。
109年2月3日 上午 9點25分 巡視翔奕 皮革廠 後廠尚未拆除
109年1月 26日下午2點巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
109年 1月24日 8點 50分 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
109年1月11號 上午7點 30分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞 雞的聲音叫聲還蠻大的
109年1月9日上午6點 15分巡視翔奕皮革廠 前廠拆後廠還沒拆有些土地可能賣給其他的人在 養雞是只有養幾隻雞而已
109年 1月5號上午 8點5分巡視翔奕皮革廠後廠商未拆除前廠有賣了一些土地在整修好像是在養雞
109年 1月2日 上午6點半 巡視 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 12月31日 上午6點 8分 巡視 翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年12月22號中午 1點半巡視翔奕皮革廠 後場尚未拆除
108年12月 20日上午6點5分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月17日 6點 10分巡視翔奕皮革廠 前廠拆了 後廠還沒拆
108年12月16日 下午2點15分
巡視翔奕皮革廠 前廠拆了後廠尚未拆除
108年12月15號上午 8點 45分巡視翔奕皮革廠前廠拆了廠場尚未拆除
108年 12月14號 上午 7點 5分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除
108年12月 9號上午 7點37分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年12月8號上午7點 10分巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除108年 12月 7日上午6點25分 巡視 翔奕皮革廠 後啟尚未拆除
108年12月2號上午7點35分巡視翔奕皮革廠後敵還沒有拆除
108年11月30號 早上6點 20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 11月26日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月23日上午7點25分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年11月22日上午 7點25分 巡視翔奕皮革廠後厰未拆
108年11月21日下午5點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月18日下午4點35分
巡視翔奕皮革廠後廠未拆除
108年11月16日上午6點巡視翔奕皮革廠 的後廠 門是大開著 裡面有兩輛貨車
108年11月14日 上午 11點 巡視 翔奕皮革廠 後廠 尚未拆除
108年11月13日下午8點03分 巡視翔奕皮革廠後廠尚未拆除
108年11月12日晚上 7點10分巡視翔奕皮革廠 後廠商未拆除 旁邊有養雞沒有很多
108年11月11日巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除 旁邊有養雞
108年11月7日 下午4點15分 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年11月3日 巡視 翔奕皮革廠 上午 8點15分 後廠尚未拆除
108年11月1號 中午 11點57分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年 10月31日下午中午11點40分 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月30日 上午8點10分巡視翔奕皮革廠前敵拆了後廠還沒拆
108年10月29日下午2點45分 巡視翔奂皮革廠 後廠未拆
108年 10月28日上午9點27分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月27日 上午 7點58 巡視翔奕皮革廠 後廠尚未拆除
108年 10月26日上午 7點35分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆除
108年10月25日上午7點30分巡視翔奕皮革廠 後廠還沒有拆除
108年10月24號下午6點30巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
108年 10月 21日 上午7點半巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆除
108年10月18號 12點50分
巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 10月10日 10點25分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆 在這裡高污染的30多年
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2746458178738008&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 10月6號中午11點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月3日 晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年10月2號晚上7點45分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 10月1號 中午11點5分巡視翔奕皮革廠，後廠還沒拆，風很大吹來有豬屎的味道
108年 9月22日晚上7點35分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月19日晚上 7點17分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年 9月17號上午10點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒有拆
108年9月8日上午8點15分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年9月 7號上午10點45分
巡視皮革廠 後廠未拆
108年 9月5號 上午9點45分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月4號上午 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年 9月3日上午 10點10分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年9月1號上午9點 55分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
108年8月30號中午11點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月28號晚上7點半翔奕皮革廠後廠未拆
108年8月27號中午10點15巡視翔栾皮革廠後廠未拆
108年8月26日下午5點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年 8月24日上午7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
108年8月23日下午7點半 巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
108年8月22號晚上7點15分巡視祥奕皮革長後還沒拆
108年 8月20日巡視 翔奕皮革廠 後場還沒拆 11點15分
108年8月18日上午7點35分
巡視翔奕皮革廠後廠末拆
108年8月17號 十一點5分 巡視翔奕皮革廠 後廠末拆
108年8月14日 中午12點55分巡視翔奕皮革後廠 還沒拆
108年8月13號上午9點 巡視翔奕皮革廠 前場拆了後場還沒拆
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2636487509735076&id=100001215589335&sfnsn=mo
108年 8月9號 9點35分巡視翔奕皮革廠 前場拆了 後場還沒拆 污染了30多年
108年8月8日11點40分 尋是翔栾皮革廠 前馭拆了後廠還沒拆 污染30多年
10８年7月24日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
108年7月 24日 8點 15分
10８年7月23日 8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年7月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月27日 17點30分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月26日7點50分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月12日 18點11分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月8日 7點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。10８年6月7日 18點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月5日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
10８年6月2日7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆。 6月1日有巡視
告縣府判國賠580萬，107年9月7號被法官駁回， 附近的農民說 皮革廠在這邊高污染30多年的下水質污染嚴重，到目前都還沒恢復。
1 08年 一到五月這之間 有巡視 但我沒有做紀錄
08年１月５日７點５分巡視翔奕皮革廠未拆
108年1月4日7點35分巡視翔奕皮革廠未拆巧遇疑似皮革廠老闆
108 年1月3日9點25分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
108 年1月2日上午10點20分巡視翔奕皮革廠 後廠末拆，附近的農民說他們在這邊高污染了30多年的地下水質變得很差，到現在還是 一樣的狀況無法恢復 地下水質。
107年 12月29日 下午5點40分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月27下午7點37分巡規翔奕皮革廠他的後廠未拆
107年12月20日 7點59分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月19日 7點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月18日 7點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月17日７點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107 年12月16日 10點40分巡視翔奕皮革廠後廠的門大開著
107年12月10日 16點45分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年1２月７日 8點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月5日 9點25分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年12月1日 20點55分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月29日 10點35分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月26日 9點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月2４日 8點15分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月23日 8點57分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月22日 晚上8點5分 巡視翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月21日 晚上 8點40分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年 11月20日 晚上 8點35分 巡視翔栾皮革廠 後廠未拆
07年11月19日 晚上8點21分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月17日 晚上7點55分巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 16日 晚上 8點半巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
1 07年11月15日 晚上 7點15分 巡視翔奕皮革廠 廠未拆
107年11月14號 晚上 8點 五分 巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年11月13日晚上7點35分 巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
107年11月 12日晚上 8點55分 巡視 翔奕皮革廠 後廠未拆
07年11月10日 晚上7點25分 巡視 翔奕 皮革廠 後廠 未拆
1 07年11月9日中午12點半巡視翔奕皮革查後廠裡面有3輛貨車還有一個一輛怪手
107年11月8日下午4點半 巡視皮革廠的後廠未拆
07年 11月7日晚上7點50分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 11月2號晚上 8點5分巡視 翔奕皮革廠後廠未拆
107年 11月1日上午10點25分巡視皮革後廠未拆
07年10月30日晚上7點52分巡視翔奕皮革場後廠未拆
07年 10月28日 上午5點52分巡視翔菜皮革廠 後廠未拆
107年10月26日 上午9點45分 巡視 翔奕皮革廠前廠 拆了後廠未拆
107年 10月24號晚上 8點25分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年 10月 23日 晚上7點35分 巡視 翔奕 皮革廠後廠未拆
107年10月22日 晚上7點20分巡視翔奕皮革廠後廠未拆
07年 10月21日10點50分巡視翔奕皮革廠 後廠未拆
07年10月19日晚上 7點半 巡視翔奕皮革廠 後廠還沒拆
107年10月18日上午10點半 巡視翔亲皮革廠後廠還沒拆
107年10月17日 巡視
107年 10月16日下午6點42分巡視 翔奕 皮革廠 前廠拆了 後場還沒拆
107年10月15日下午5點35分巡視翔奕皮革廠前廠拆了後廠還沒拆
107年10月14日下午8點5分巡視翔奕皮革廠後廠還沒拆
107年10月13日上午8㸃50分巡視 ，1O月12日晚上6嚸40分巡視後廠未拆
107年10月9日下午6點35分巡視翔奕皮革廠前面有兩輛轎車
107年10月8日下午6點半 巡視翔奕皮革廠 前廠有一輛轎車
107年10月7日上午10點40分巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車在裡面
107年10月6日下午7點35分巡視翔奕皮革廠 裡面有一輛轎車
107年10月5日下午 6點 30分巡視翔奕皮革廠 裡面有兩輛轎車
107年10月4號下午 6點25分巡視翔奕皮革廠裡面有兩輛轎車
107年 10月 2號下午6點 25分巡視 翔奕皮革廠裡面有一輛校車
107年 10月1日 下午6點20 巡視 翔奕皮革廠 剛好有一輛轎車 要開出來
107年9月29號下午6點半巡視翔奕皮革廠前廠有兩輛轎車
107年9月27號下午 4點15分巡視翔奕皮革廠 前場廠有兩輛轎車在裡面
106年9月26號下午5點45分巡視翔奕皮革廠有4輛轎車在裡面
107年9月24日 晚上7點 50分巡視 翔奕皮革廠 前場被借場地 他們今天在辦 中秋廟會
9月25日休息
1O7年9月23日上午9㸃3O分巡視前廠有四輛轎車
107年9月22日 下午 5點10分 巡視翔奕皮廠前場拆了， 後場還沒拆。9月7號告縣府判國賠5佰萬 被駁回
107年9月21日下午4點551分 分巡視祤奕皮革廠前場有兩輛轎車
20日休息
107年9月19日 下午 4點半巡視翔奕皮革廠 前場有三輛轎車一輛貨車旁邊在整理地。 注意到未來的動向。 不知道有沒有申訴。 因為他要判賠五百八十萬。 屏東縣民來買單。
107年9月17日 下午4點55分巡視翔奕皮革廠前場有兩輛轎車
九月十六日休息
1 07年 9月15日下午3點55分，巡視翔益皮革廠前場有兩輛轎車
07年9月14日 下午 4點巡視 祥益皮革廠 前場有一輛嬌車
107年9月13日 下午 3點半巡視翔奕廠前門 有一輛轎車
107年9月12日下午7點巡視前有兩輛轎車
107年 9月11日下午 6點 30分巡視 前有三輛轎車
107年9月10日 下午 4點 35分巡視 前有兩輛轎車
107年9月9日下午 4點半巡視門前有兩輛轎車107年9月7號 翔奕告縣府判賠五百萬 被法官駁回
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180907/1425647/
勒令停工皮革廠告屏縣府國賠被駁回　蔣月惠：感謝法官判決
4909
出版時間：2018/09/07 17:07

翔奕皮革廠遭勒令停工，已搬離崁頂社區。羅琦文攝
（更新：新增屏縣環保局說法）

三年前因排放廢水及污泥處理未合格，遭屏東縣政府勒令停工的翔奕皮革廠，認為縣府對行政處分作業有疏失，造成翔奕損失代工報酬近580萬元，於是對屏東縣政府提起國賠訴訟，案經屏東地方法院審理，法官認為縣府並無違法之處，裁定駁回。

縣議員蔣月惠則是感謝法官的判決，她說，翔奕在當地高污染28年，受害的當地居民，房價、地價下跌，損失比翔奕更大，當初還有牛隻受到污染死掉，這些要找誰賠？「感謝法官明確的判決」。

縣環保局則表示，當初承辦人員受到很大的壓力和困擾，但環保局秉持依法行政的精神處理環污問題，也感謝法院對公務人員依法行政的保障，透過這個事件正可突顯出環保局的難處，環保局也會謹記這個案件，未來對於停工裁處令會更謹慎。

位於高屏溪旁崁頂社區附近的翔奕皮革廠，因常偷排廢水到牛稠溪，環保單位稽查後，反而將大量化學藥劑和廢水存放廠房內，刺鼻惡臭讓附近居民開始了長達20多年的污染惡夢。屏東縣議員蔣月惠接受地方陳情後，每天到翔奕皮革廠勘查、拍照，最後終於搞到翔奕皮革廠遭勒令停工，事件曾喧騰一時。

判決書指出，翔奕在104年5月18日，因放流水超標而遭縣環保局罰鍰10萬元及環境講習2小時，並限期1個月內改善完成，但環保局在同一天又開出罰單，裁處翔奕罰鍰10萬元及環境講習8小時，並自5月20日起立即停工。翔奕不服，提起訴願，行政院環保署在104年10月29日撤銷縣環保局的裁處，但翔奕認為，已經因為停工而無法加工皮革達6萬多張，損失近580萬元，於是向縣府提起國賠訴訟。

判決書指，縣府認為翔奕因未妥善處理事業廢水，經縣府多次裁罰及限期改善，並在104年1月29日的協調會中切結，承諾自1月29日起無論空氣、水污方面任何一次超標，即無條件停工；而翔奕也在同年4月15日由縣府召開的座談會中，同意縣府一個月內每周廢水採樣2次，任1次超標即停工，不料翔奕在同年4月22日、26日採樣都超標，因此縣府對翔奕的裁罰，雖因送達有所瑕疵而經訴願決定撤銷，但縣府實質並無違法之處，翔奕自無從請求縣府負國賠責任。

判決書更指，翔奕違規將廠房擴建到農牧用地，在103年10月3日就已受到縣府罰鍰並勒令停工，限期2個月改善，但翔奕均未做到，因此自103年10月3日起，即依法不得營運，也就無從就其違法營運所得要求縣府賠償。法官最後在上月28日裁定，將翔奕的國賠訴訟駁回。 （羅琦文／屏東報導）
107年9月 五日下午4點半巡視門前有一輛白色轎車
107年 9月 4日 下午6點50分 巡視前門有三輛轎車
107年9月1日下午3點45分 巡視前門有三輛轎車
107年 8月31日 下午5點 半巡視前門有亮白色轎車， 後場還沒拆
107年8月29日 下午 6點 45分巡視前門沒有車子
107年8月28日下午6點40分巡視裡面前門沒有 車子
107年8月22日下午2點半巡視後廠有輛貨車在場內
107年8月21日下午 7點50 分巡視 前門有一輛轎車
107年 8月 20日 下午6點20分巡視 前門有一輛轎車
107年8月17日下午 7點 15分巡視前門有一輛轎車
107年8月16日 下午4點45分巡視 前門 有兩輛轎車 後門 大打開
107年8月 15日 下午5點55分巡視
107年8月13號 上午8點半 巡視 門前 有兩輛轎車在裡面
107年 8月 12號 上午 11點20分巡視前門 有一輛嬌車在裡面
107年8月10號下午4點25分 巡視後廠關門 ，前廠有兩輛轎車還有一輛貨車在裡面
107年8/2日 下午5點15分巡視 後廠關門
7月 31日晚上7點50分前廠前拆了， 後場還沒拆， 到告縣政府國賠200107年3月25號晚上10點20分巡視翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
107年5月8號早上7點45分巡視
107年3月25號 晚上 10點10分巡視
翔夹皮革廠有一對一男一女從皮革廠前門走出來
巡視翔奕皮革廠 注意到未來的動向
106年9月26號拆除 正門口
106年9月24號 晚上 7點 十分巡視
106年9月16日 拆除前場
106年9月9號上午9點 38分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月8號上午9點 45分 他的前場正在拆除從大門口開著的
106年9月7號上午9點15分翔奕皮革廠他的正門口與前場的門都開著怪手在拆除前廠的廠房
106年9月5號 上午11點巡視翔奕皮革廠前廠與大門口的鐵門的門是開著的 裡面有一台怪手
1O6年8月31日10點巡視正門口開著
106年8月27日14點55分巡視前門開旁地巳整地
106年8月25日10點40分巡視前後門大開好像要搬走機器
106年8月24日9點巡視門開著內有機器聲音
106年8月23日11點15分巡視，106年8月21日上午9點4O分巡視翔奕大門開，側門有貨車
106年8月8號上午9點半翔奕皮革廠的正門口與側門是大開著的旁邊的地用怪手在整地
1O6年7月8星期六9點50分巡視側門
大開
106年6月11日22㸃55分巡視微燈光好像似反光
翔奕皮革廠高污染與違反區域計劃法於104年4月5日發動抗爭。1O4年8月勒令停工。翔 奕擬向政府訴願申請國賠二佰萬， 53年至104年長期 翔奕高污染危害居民不應全民買單 判國賠 ，每天巡視 勿再復工
106年6月1O日2O點巡視廠内燈是亮的
繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器有聲音
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開

翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除

5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水

5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，

在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法

105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日

3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，

3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著

3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，

3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，

3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠

3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠

3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋

3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況

3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線

3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色

3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離

3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車

3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?

3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色

3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半

3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況

2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味

局長 您好!!! 以下事件需要您的協助

縣議員蔣月惠感恩您!!!

1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?

2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!

2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半

2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，

2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，

2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車

2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車

2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/7日11點15繞翔奕皮廠

前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人

2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠

2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了

1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了

1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開

1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈

105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁

1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁

1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁

12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人

1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味

12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋

12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見

12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的

第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金

如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？

12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開

翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆

12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機

另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內

11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車

11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著

11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人

1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/15日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有廢水廠門開著，後廠帆布拉起

1O4/11/14日翔奕皮廠上午8半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，開始拆廢水廠

1O4/11/13日翔奕皮廠中午12半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，廢水廠門開著，有一輛黑色轎車內有人

1O4/11/12日翔奕皮廠中午12點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有2個人在搭鐵皮，錄影改在旁廠道路邊錄影，廢水廠門開著，有一輛轎車燈閃著

1O4/11/11日翔奕皮廠下午5點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有兩個在蓋鐵皮屋頂人無法錄影

1O4/11/1O日翔奕皮廠中午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有人無法錄影，下午六點補錄

1O4/11/9日翔奕皮廠中午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/8日翔奕皮廠上午9點廢水廠後廠機器運轉中有聲音下午四點有兩個人在廢水廠

11/7日翔奕皮廠下午3點45分排放廢水至牛稠溪下溪採水樣

1O4/11/6日翔奕皮廠下午3點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/5日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/4日翔奕皮廠下午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/3日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/2日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/1日翔奕皮廠下午4點廢水廠後廠機器運轉中有聲音，廢水廠上面有兩個人，後廠帆布拉起，後門微開

1O4/10/31日翔奕皮廠下午3點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音，

1O4/10/3O日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/2 9日翔奕皮廠下午3點45分廢水廠後廠機器運轉中有聲音，遇上廠內人員

1O4/10/2 8日翔奕皮廠下午3點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/27日翔奕皮廠中午12點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/26日翔奕皮廠下午4點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/24日翔奕皮廠下午2點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/23日翔奕皮廠中午12點5O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4年1O/22日上午十點5O分翔奕皮廠後廠廢水廠機器運轉有聲音，錄音後發現翔奕發言人出現

104/10/20日後廠目測有13台鞣製機，21日12台

1O/21日下午1點15分翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

104/1O/2O日上午十點半翔奕皮廠廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O/2O繞翔奕門前上午十一點門大開

1O4/1O/19日中午12點O分後廠目測內有約13台鞣製機，前廠無法目測內有一輛摩托車,廢水廠有污泥好幾袋

1O4/10/18日下午4點1O分翔奕廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/10/17日翔奕廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/1O/16日下午1點5O分翔奕後廠機器運轉有聲音

1O/16日下午2點半翔奕門大開貨車上載鞣製機

1O/15曰晚上6點1O分翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

104/1O/13日遇上翔奕發言人聊了一下

1O4年1O/12日下午4點1O分下牛稠溪採水，翔奕排放廢水至牛稠溪

1O4/1O/12日下午3點半廢水廠上面有人，下午4點4O分翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

1O/11日晚上8點半翔奕後廠污泥水溝巳用大的鐵片蓋起來，曰後無法查看水溝污泥部分

1O/11日晚上8點半翔奕旁廠依然散發皮革臭味與夜來香味

1O/1O日居民紀錄回覆蔣議員：翔奕皮革廠後面靠近汙水池旁、工人說整地是要把樹挖掉、並廢掉汙水池整平、且說地他們已賣掉不知是否真實、以上是工人說詞！

他們說現挖部份是他們的地不知是不是、我不詳細他們廠房地相關位置！

原來翔奕之前疑似有埋暗管

有一輛怪手與一輛大型油罐車

1O/10日上午十點半繞翔奕墳墓後廠有怪手整地，旁有放了很多管子下午2點半怪手還在整地

1O/9日上午1O點半翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

1O/8日翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音1O/8日下午一點1O分翔奕皮廠廢水流入牛稠溪

1O/6日下午6點路過翔奕墳墓後廠廢水廠機器運轉廢水廠門大開

1O/6日繞翔奕後廠廢水廠前後廠機器有運轉中有聲音

1O/5日下午4點1O分隨警車繞翔奕皮廠後廠機器運轉中有聲音

10/4日發現有新的管子放在後廠

1O/3日下午2點半繞翔奕皮廠廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O/3日上午十點五十分繞翔奕墳墓後廠遇見翔奕對外發言人與兩部轎車和疑示鑽抽地下水機器車

1O/2日下午2點15分隨警車繞翔奕後前廠門大開，後廠機器有運轉，有人在裡面處理，廠內有大貨車起重機，兩輛轎車，堆高機來回跑

1O/1日上午十點5分隨警車繞翔奕後前廠門大開，後廠機器有運轉，有人在裡面處理，前廠，後廠都有大貨車

9/30日上午十一點二十分翔奕皮廠排放廢水至牛稠溪

9/27日下午2點隨警車至牛稠溪，下溪發覺排放廢水巳末剩微滴水

9/26日下午6點隨警車至翔奕廢水廠

前廠與後廠機器都有運轉中有聲音

9月24日下午5點半翔奕後廠廢水廠機器有運轉有聲音

9/23日上午9點半翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音，廠內有二台摩托車，一輛腳踏車

9/22日中午12點隨警車繞翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音

9/19日下午2點4O分與男院生翔奕皮廠廢水排放牛禂溪

9/19日下午2點4O分翔奕皮廠廢水廠有機器運轉中

9/18日凌晨一點多到現在我又聞到夜來香跟皮革的臭味超濃的，居民記錄

9/1了日上午1O點15放黑煙與崁仔頂橋水欵似污染

9/14日日廢水廠內有四大帆布袋，一桶液疑似新裝的

9/14日上午9點45分有一輛轎車出入

9/15，9/12日隨警車至翔奕後廠廢水廠機器運轉中

9/12日12點隨警車至牛稠溪查巡，發現翔奕大量排放廢水，我先下溪採水留證至等環保局下午1點38分到達下牛稠溪採水取漾才離開只是先採水，上次環保局到達時他們就不排放了,所以有前車之鑑，我先取水留證，聽牛稠溪附近農夫說9/12日凌晨2點翔奕大量排放廢水發出惡臭

9/8崁仔頂橋下水疑似有污染

9/6崁仔頂大排溝整治完成

9/4周邊工廠放黑煙

9/11，9/7,9/3廢水廠機器有運轉中

9/3，9/2日崁仔頂產生很多泡沫

104年9/1日上午10點半翔奕皮廢水大量流入牛稠溪，牛稠溪疑似有暗管

9/l上午十點翔奕大門開著

8月24日上午8時至11點半感謝上紘，上僮營造公司老闆何萬勝先生親自率員工奉獻義務清除翔奕皮廠在水利地上種滿夜來香與雜草叢生蚊蟲之多恐生登革熱。不好清除真的很辛苦!!!!— 在屏東市頭前溪

https://www.facebook.com/100001215589335/videos/vb.100001215589335/1005307129519797/?type=2&

5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開

5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我

5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開

5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著

5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味

5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起

4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色

4/28日繞翔奕皮革廠前門大開

4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味

4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄

翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味

4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味

4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味

4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日

4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993

關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇

2016-04-04 14:36

〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）

翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。

但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。

蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話

4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味

105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，

在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法

105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼

4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日

3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味

3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，

3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著

3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，

3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，

3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠

3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠

3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋

3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況

3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線

3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色

3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離

3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車

3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?

3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色

3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色

3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半

3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄

3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況

2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味

局長 您好!!! 以下事件需要您的協助

縣議員蔣月惠感恩您!!!

1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?

2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!

2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半

2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，

2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，

2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車

2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車

2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

2/7日11點15繞翔奕皮廠

前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人

2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠

2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈

1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了

1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著

1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了

1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈

1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開

1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈

105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁

1O6年5月15日星期一6點55分巡視
自從翔奕皮廠沒排放重金有毒廢水
後牛稠溪段生態都慢慢恢復
白鷺棲息漫步遊
環境生態需要被保護
9月15日至1O月5日在美國
7月15日水利處開始疏浚
105年3月份起牛稠溪後半段生態漸恢復
夢幻頭前溪
蔣月惠作詞.作曲
B調4分之4拍104.12.21
皮革污染頭前溪
伍叁年間無間斷
空中彌漫皮革臭
重金廢水滾滾流
居民搖旗深吶喊
獨自暗泣聲淚下
無人理會忍忍忍
期盼夢幻頭前溪
百次抗爭無畏懼
落幕終結壹零䦉
溪中魚兒躍飛舞
橋墩圍繞垂釣人
夕陽輝映溪岸邊
白鷺棲息漫步遊
https://www.facebook.com/100001215589335/videos/vb.100001215589335/1062712503779259/?type=2&theater
1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁

1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁

12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人

1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味

12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋

12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見

12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的

第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金

如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？

12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開

翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆

12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機

另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內

11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車

11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著

11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人

1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音

1O4/11/15日翔
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1573350592715445&set=pcb.1573350666048771&type=3&theater
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器
1O6年5月15星期一6點5O分繞翔翔奕皮革廠疑似旁廠違建鐵皮內已拆除中，鐵皮圍牆還在，後廠違建部分未拆
5月27號11點35分巡視翔奕皮革廠 內房門開著疑是在搬機器
106年3月3日9點45分巡視翔奕皮革廠後廠多三個箱子。旁廠門是開着
1月23日水利會巳清除雜草可見水溝
1月9日上午十點半翔奕皮革廠內有吊車再移動
11月24日下午6點35分翔奕皮革廠内燈是亮着,25日，12月5日燈沒那麼亮
11月16日巡視側門開，17日門關
11月4日9點45翔奕側門開。
11月5日9點3O分巡視側門關廢廠已拆目前整理地
9月15日至1O月5日在美國
8月3日繞翔奕皮革廠內廠門本開著已做鐵門關起來
8月2日星期二上午9點19分繞翔奕旁廠內有一人與一輛貨車
7月8日起颱風吹倒旁厰的小鐵管內漏出油廢油染在道路旁至現在未處理
7月15日翔奕後廠門大開，有一台怪手整理填平的廢水廠土地
7月1O日下起大雨，後廠後門巴關起來
7月8日尼伯特颱風吹倒圍牆與後門
(1O4年4月5日起巡視)
5/28日後廠停一輛摩托車
6月11，12日,13日下大雨
5/2O日下午5點半巡視翔奕皮革廠一輛貨車跟蹤在後，我停車讓他，他往前開至翔奕後廠司機搖窗探頭瞧我，我開車往前離開
翔奕污染皮革廠(104.8.25被撤銷公司證照，1O4年4月5日至門口抗爭)汚泥水溝巳用大鐵皮蓋起來至牛稠溪沒有排放廢水，機器沒有運轉，後廠目測內有約12台鞣製機，前廠無法查看皮革廠廢水廠巳全拆，牛稠溪呈微墨色，欄杆都生繡，有臭味，翔奕前旁厰巳圍鐵皮，右旁廠違建廠房巳拆大半5/16日種滿夜來香與雜草巳清除
5/l8日星期三上午8點4O分繞翔翔奕皮革廠正門口大開疑似旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水
5/l6日星期一下午O4點4O繞翔翔奕皮革旁廠違建鐵皮內正拆除中，鐵皮圍牆還在，種滿夜來香及雜草巳清除，看得見水溝的水
5/9日星朝一晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
5/5日星期四O9點1O分繞翔奕皮革廠前廠門大開
5月4日星朝三1O點30分巡視前進里崁仔頂橋下，呈現有泡沫，隔壁廠有人直看我
5/3日星期三1O點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門大開
5/3日星期二晚上O7點3O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
5/2日星期一16點5O分繞翔奕皮革廠前廠前門開著
5/2日星期一晚上O8點1O分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香有夜來香味夾雜微皮革臭味
5/1日星期日晚上O7點38分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮巳拆屋頂一半，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味
5月1日星期日16點25分巡視翔奕皮廠旁廠違建鐵皮目前正在拆除中5/1日起
4月29日星期五18點頭前溪崁仔頂橋下水質呈墨紅色
4/28日繞翔奕皮革廠前門大開
4/28日，4/25日晚上O7點15分繞翔奕皮革廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味
4/17日星期日晚上O8點3O分繞翔奕皮革前廠一，二樓燈全熄
翔奕皮革旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生並種滿夜來香濃濃夜來香味夾雜微皮革臭味與雞臭味
4/17日，4/16日，4/15日星期五9點，4/14日星期四1O點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆廠前旁土地用鐵廠皮圍起來，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/13日星期三9點分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/12日12點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈微乳白色有臭味
4/11日O8點1O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，有微皮革臭味，牛稠溪因雨水水色正常有臭味
4/1O日O8點4O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，旁廠違建鐵皮未拆，水溝旁雜草叢生，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/9日1O點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有1台大怪手，，遇有人疑已全拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味
4/8日2O點20分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/7日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/6日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/5日12點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味4/6日，4/7日
4/4日2O點30繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1653993
關心污染得罪人？ 屏東縣議員蔣月惠遭恐嚇
2016-04-04 14:36
〔記者葉永騫／屏東報導〕長達1年每天到翔奕皮革廠觀察紀錄的屏東縣議員蔣月惠，1日遭到不詳人士電話恐嚇，警告她節制一下，不要天天去「特定廠商」拍照紀錄，讓企業家撤資離開屏東，並批評她已侵犯別人的財產權，蔣月惠於是向警方報案，警方已鎖定對象追查。
屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）
屏東縣議員蔣月惠每天到翔奕皮革廠紀錄，對於環保的關心和毅力深獲肯定（記者葉永騫攝）
翔奕皮革廠因為長期排放污染造成屏東市頭前溪地區的溪流、土地受到污染，去年縣議員蔣月惠帶領地區民眾發動抗議，縣府進行稽查後勒令翔奕停工，蔣月惠惟恐官員做半套，每天到翔奕皮革廠外勘查、拍照記錄，詳細寫下觀察所得，1年365天除了她離開屏東縣約20天外，其他345天不管刮風下雨都到場勘查，以確認翔奕皮革廠是否真正停工，蔣月惠的愚公精神，逼得翔奕皮革廠不得不低頭遷離頭前溪，打下屏東環保抗爭成功的案例。
但也因為蔣月惠的堅持得罪了部分的廠商，1日下午接獲恐嚇電話，表明對她每天到特定廠商照相紀錄，侵犯廠商的財產權，並讓廠商撤資。
蔣月惠表示，屏東縣不歡迎污染的廠商來投資，她只是堅持她應該做的事，對於恐嚇電話
4/3日2O點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
4/3日17點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠巳拆大半了，牛稠溪呈墨黑色有臭味
105年4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼
關切內容，叫我要自制不要超越議員職權，每天到這家公司錄影，照相，放話讓這家公司倒閉，今天先跟我溝通，他在收集若被他抓到我搭警車巡視這家污染公司他巳知會某家電視台會讓我上報上電視會讓我難看並這近日調查我底細多日，要我自制不要以為自己是議員打著慈善名號在街頭四處募款，他在收集，，，，
在一個充滿罪惡的世界，困難無可避免。所以你不單要勇敢面對，還要支取從天上來的智慧和力量，把困難化作益處。上帝藉聖經給我們提供了妙法
105/4/1日下午3點43分本人接到關切電話心中不畏懼
4/2，4月1日繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，有再作業，遇有人疑拆廢水廠已拆除一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味3/31日
3/29日17點2O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一大半，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/28日16點3O分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠已拆一半，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/27日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/27日16點35分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，牛稠溪呈墨黑色有臭味
3/26日17點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，
3/25日14點15分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，數輛轎車，遇有人疑拆廢水廠，前門開著
3/24日17點25分繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，遇有1人疑拆廢水廠，
3/23日17點繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，一輛轎車，有幾人疑拆廢水廠，
3/22日17點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有4台大怪手，好幾輛摩托車，一輛轎車疑拆廢水廠
3/21日21點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/21日17點35繞翔奕皮廠翔奕後廠有三台大怪手，有二個人疑似拆廢水廠
3/2O日翔奕察看，該怪手有4台，経詢問司机表示：是要拆放流槽這邊鉄皮屋
3月19日中午巡視翔奕皮廠有三台怪手在後廠，與一輛大卡車，我在水溝旁照相遭之前的員工嗆聲說我還照什麼相，讓他都沒工作做，他住在這附近，後來找到附近地下工廠工作，這工廠也被政府依違反區域計劃法開罰六萬,後來有申請到臨時工廠登記證，這名員工被這家老闆給開除了，因為對老闆態度也不好，老闆找我進公司詳談翔奕公司附近地下工廠被政府開罰狀況
3/18日17點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/18日12點15繞翔奕皮廠翔奕後廠有怪手挖電線
3月16日星期三下午17點54分巡視頭前溪崁仔頂橋下水質呈現墨紅色與泡沬，牛稠溪呈墨黑色
3/16日星期三18點繞翔奕皮廠後廠廢水廠側門開，外兩大桶巳撤離
3/15日13點1O繞翔奕皮廠翔奕前門大開，前廠內擺放鞣製機，後廠與廢水廠大門開，有兩輛轎車
3/14日2O點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/14日12點2O繞翔奕皮廠翔奕後廠門大開，廢水廠有怪手，三，四人在後面處理?
3月13日下午5點2O分繞牛稠溪水質呈乳白色
3/1O日19點1O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
3月9日17點20分繞翔奕皮革廠排放牛稠溪附近農田抽地下水灌溉農田有味道乾了呈鐵生繡顏色
3月9日17點20分繞翔奕皮革廠大門口開一半
3/6日2O點O5繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/5日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓燈全熄
3/1日18點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1O5年3月1日上午11點15分與農田水利會社皮工作站會勘牛稠溪旁大水溝污染情況
2/27日20點30巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2月28日上午9點巡視崁仔頂橋下水溝呈墨色，上段牛稠溪呈乳白色，有臭味
局長 您好!!! 以下事件需要您的協助
縣議員蔣月惠感恩您!!!
1.有關和生路二段96巷沙蛇溪整溪於2月26日至2月27日巡視呈墨黑顏色不知源頭啓於何處?
2.2月27日巡視牛稠溪與嵿仔頂橋下也呈現於沙蛇溪同呈墨黑顏色，請局長派員查明何因是否屬汚染水源並啓於何處流出，月惠懇託!
2/27日14點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，巳拆一半
2/26日2O點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/26日11點2O分巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有二輛貨車，有四人拆屋頂，
2/25日17點巡視繞翔奕皮廠翔奕後門大門，廢水廠內有一輛貨車，內有人，
2/24日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/24日16點3O分巡視繞翔奕皮廠翔奕前門與後門都大門，廢水廠內有一輛貨車與一台起重機，內有人，外有一輛轎車
2/23日21點22分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/16日18點49分巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/15日19點巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/15日16點2O巡視繞翔奕皮廠翔奕廢水廠內有一輛小貨車，一輛摩托車
2/14日18點51巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/13日19點10巡視繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
2/7日11點15繞翔奕皮廠
前門大門開著一人騎摩托車出門，內有二人
2/5日翔奕皮廠後廠門口廢水廠前200公尺養了兩隻黃色的狗看顧後廠
2/3日2O點繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/29日18點22繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/27日19點2O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓全熄燈
1/26日18點25繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/25日19點35分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/24日17點4O分繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/22日19點45繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/19日18點3O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/17日17點4O繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著下雨牛稠溪水乾淨多了
1/14日2O點15繞翔奕皮廠翔奕1樓辦公室熄燈，二樓第一間燈亮著
1/13日星期三13點2O分冷颼颼的冬天1位患輕度精障在翔奕皮廠放流水污染水源至牛稠溪他下溪網魚吳郭魚賣自助餐一隻十元巴經有十多年了
1/12日18點半繞翔奕皮廠翔奕辦公室熄燈
1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開，2O點翔奕辦公室熄燈
1/11日17點繞翔奕皮廠前門大開
1/1O日2O點繞翔奕皮廠辦公室熄燈
105/1/4日上午十點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內約有三人，一輛貨車牛稠溪呈乳白色水混濁
1O5/1/2日11點半翔奕皮廠後廠門大開，廢水廠內有人敲敲打打聲大，牛稠溪水乳白混濁
1O5/1/1日下午5點翔奕皮廠廢水廠內有一輛貨兩個人，牛稠溪有很多人釣魚，但魚兒死很多，水乳白混濁
12月31日下午4點半翔奕皮廠廢水廠有一輛小怪手與一輛小貨車內有三人
1O4/12/27曰上午1l1點翔奕廢水廠微風吹來還是有皮革臭味
12/11日下午3點繞翔奕污染皮廠廢水廠疑已清走汚泥袋
12/9日下午2點45分翔奕皮廠前廠門微開，後廠門大開，廢水廠門開內有人和一輛.堆土高機在運作，一輛大卡車從後廠開出在後門墳墓場路上遇見
12/8日編列105年檢舉獎金5萬元預算被議會小組刪4萬9餘1千元。其實當初我有想提恢復案，但考量前進，清溪，玉成，大洲被開罰60多家的地下工廠早就傳聞蔣月惠是為了檢舉獎金來的
第三次定期會質詢104年是否有編列農地非農用檢舉獎金
如果有，編列數額多少?是否有發放檢舉獎金?發放幾人？金額多少？分佈在哪些鄉鎮市？名單中是否有縣議員蔣月惠？
12/7日翔奕皮廠廢水廠有吊車,後門大開
翔奕訴願告屏縣環保局在改善期間不間斷採水樣違法，翔奕勝訴，撤銷六萬罰款差點還國賠，還好翔奕違法在先，區域計晝，農業發展，工輔法，故翔奕無法再翻身變更立案再復工，以上稽查科長 我問他答覆
12/6日上午11點翔奕皮廠後廠兩人，一人開堆土高機
另一人在廢水廠內，將污`泥袋載入廠內
11/27日中午12點繞翔奕皮廠正門開著內有一輛轎車
11/25日下午2點翔奕皮廠正門口與前廠門大開著
11/23日翔奕皮廠後廠有一輛轎車瞧見發言人與另一人
1O4/11/2O日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/19日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/18日翔奕皮廠下午5點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/16日翔奕皮廠下午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/15日翔奕皮廠下午4點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有廢水廠門開著，後廠帆布拉起
1O4/11/14日翔奕皮廠上午8半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，開始拆廢水廠
1O4/11/13日翔奕皮廠中午12半點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠內有人，錄影改在旁廠道路邊錄影，墳墓場有吊車，廢水廠門開著，有一輛黑色轎車內有人
1O4/11/12日翔奕皮廠中午12點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有2個人在搭鐵皮，錄影改在旁廠道路邊錄影，廢水廠門開著，有一輛轎車燈閃著
1O4/11/11日翔奕皮廠下午5點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有兩個在蓋鐵皮屋頂人無法錄影
1O4/11/1O日翔奕皮廠中午2點廢水廠後廠機器運轉中有聲音廢水廠上面有人無法錄影，下午六點補錄
1O4/11/9日翔奕皮廠中午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/8日翔奕皮廠上午9點廢水廠後廠機器運轉中有聲音下午四點有兩個人在廢水廠
11/7日翔奕皮廠下午3點45分排放廢水至牛稠溪下溪採水樣
1O4/11/6日翔奕皮廠下午3點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/5日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/4日翔奕皮廠下午1點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/3日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/2日翔奕皮廠中午11點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/11/1日翔奕皮廠下午4點廢水廠後廠機器運轉中有聲音，廢水廠上面有兩個人，後廠帆布拉起，後門微開
1O4/10/31日翔奕皮廠下午3點半廢水廠後廠機器運轉中有聲音，
1O4/10/3O日翔奕皮廠中午12點廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/10/2 9日翔奕皮廠下午3點45分廢水廠後廠機器運轉中有聲音，遇上廠內人員
1O4/10/2 8日翔奕皮廠下午3點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/10/27日翔奕皮廠中午12點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/10/26日翔奕皮廠下午4點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/10/24日翔奕皮廠下午2點3O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4/10/23日翔奕皮廠中午12點5O分廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O4年1O/22日上午十點5O分翔奕皮廠後廠廢水廠機器運轉有聲音，錄音後發現翔奕發言人出現
104/10/20日後廠目測有13台鞣製機，21日12台
1O/21日下午1點15分翔奕後廠廢水廠機器運轉中有聲音
104/1O/2O日上午十點半翔奕皮廠廢水廠後廠機器運轉中有聲音
1O/2O繞翔奕門前上午十一點門大開
1O4/1O/19日中