278/365

🥜端午節快樂🥜

終於又到了農曆五月五的端午節了😃
每年節慶都要複習一下節慶故事
小小孩對於節慶的概念大概就只有玩吧😆
但被稱為傳統三大節慶的端午節還是很有特色
👉包粽子
👉划龍舟
👉插茱萸菖蒲
👉戴香包
👉中午立蛋
👉屈原投汨羅江
這些代表性的習俗和歷史故事與節慶的背後原因
還是值得讓孩子了解❤️

📚參考書目📚
1️⃣童年印象。傳統節日《端午節》
2️⃣幼福《端午節》
3️⃣地球公民365少年版第179期

1️⃣童年印象。傳統節日《端午節》
👉端午節由來：
戰國時代屈原上書請求聯合齊國抵禦秦國
卻遭反對而被迫流放
後來秦軍破楚國，屈原見祖國被侵略
心痛之際便投汨羅江自盡
屈原死後，百姓為了保全屈原遺體
紛紛將粽子投入江內讓魚龍蝦蟹吃飽
因此端午節變成人們紀念屈原的節日

👉粽子的種類：
🌿肉粽、甜粽、薄荷粽、竹葉粽、艾香粽、甜茶粽

👉如何做香包：
🌿將藿香、薄荷、甘松、艾草、佩蘭、檀香、香菊、雄黃、香樟果和在一起搗碎成粉末
🌿再將香料粉末裝入布袋中縫合
🌿放入布袋中，穿上五色線和彩色珠子縫合就完成了

👉為何要佩戴香包？
🌿農曆五月五日午時是三個「五」重疊，被稱作「重午之日」
🌿這是魔鬼的時辰，妖魔鬼怪、毒蟲猛獸都會出動

👉如何避邪壓午？
🌿塗雄黃酒、飲雄黃酒
🌿佩戴香包
🌿在門口懸掛菖蒲和艾草

📕童年印象。傳統節日《端午節》
文字優美，文學性很高，值得細細品味的一本書
「在熱鬧和忙碌中，一天結束了。暮靄下的田野，變安靜了。

夕陽下，棗香散發幽幽的花香，和著艾草、菖蒲的草香，還有香包的藥香⋯⋯在充滿馨香的庭院，坐在走廊的籐椅上，嘴角留著粽子米粒的小薇和豆豆，甜甜的睡著了。

炊煙裊裊，粽米飄香的端午節也要節束了。」
👉運用文字將無形的香氣描繪出來
讓人在閱讀時也彷彿聞到襲面而來的芬芳
炊煙裊裊的意象宣告節日的節束
非常適合當作作文的範本❤️❤️❤️

2️⃣幼福《端午節》
相對童年印象。傳統節日《端午節》的文學性
幼福版的《端午節》較適合幼童認知
字大圖美生動
端午節基本元素的介紹清晰
還有許多韻文詞句穿插其中
讓孩子能多學很多詞句

3️⃣地球公民365少年版第179期

🌿用英文介紹端午節：
👉Today is the fifth day of the fifth month of the lunar calendar.
Traditionally,it is also known as the Day of the Dragon Boat Festival.

👉如何包粽子?
Soaking the sticky rice and bamboo leaves to wrap rice dumplings.

👉雄黃酒的作用？
🌿Mix the realgar with rice wine and put the mixture around the house and on your forehead.
🌿Summer is the time when the bugs and snakes come out after hibernation.

👉端午節相關單字
🌿端午節：Dragon Boat Festival
🌿粽子：rice dumpling
🌿雄黃：realgar
🌿祖先：ancestor
🌿香囊：sachets

🚣 「蝦蟹~ 蝦蟹~」

林寶上週開始，回家一邊玩會一邊說 "dragon boat!"，然後「嘿咻！嘿咻！」唱划龍舟的英語兒歌，搭配賣力划船的動作，把二寶逗得咯咯笑。

問他是不是學校美語課老師教的，他說是，又問我，老師說很久很久以前有一個人掉到河裡死掉了，為什麼？

額，因為他跟老闆吵架？😰
轉移注意力大法：「嗯，所以大家就划船去救他對不對？」

「……應該是吧。為什麼他掉到河裡死掉了？」

啊~~~~

——————
過了幾天，林寶一邊玩一邊怪腔怪調說：「蝦蟹~ 蝦蟹~」

問他在說什麼？
「就是端午節的時候戴在身上的那個啊！」

哦，香包 sachet 。我還特地去翻課本，沒有這個單字，應該是老師帶他們做手工補充的，也太認真！

不過唸成「蝦蟹~」真的太好笑 😂😂😂

——————
找到這個康軒版小學英文的影片，裡面也講到香包 sachet 、粽子 zongzi 、龍舟賽 dragon boat race ：
https://youtu.be/vD7B3SK7xVM

這首端午節英語兒歌還講到立蛋 balancing the egg：
https://youtu.be/g00os7q8NqQ

————
預祝端午安康，順利撐過四天連假 😆

#Hi家教 #英語活用系列 #點擊圖片查看更多
每到端午節那些傳統活動的英文，你都學會了嗎？
-
🔹划龍舟 - Dragon Boat Racing
🔹吃粽子 - Eating Zongzi
🔹戴香包 - Wearing incenses bag
🔹午時立蛋 - Standing eggs at noon
-
⚠南北粽子大比拚：http://bit.ly/2wDoshk
🎯老師心得大公開，外語學習好簡單：http://bit.ly/2Wd8J3b