<日本行銷人為何愛用英文晶晶體?>
一直很想做這種有點無俚頭的內容😆。首度嘗試在貼文加錄音,想聽聽我的快打結日文,請點一下貼文喔!
先解釋日文這個語言是由漢字、平假名和片假名組成的。其中片假名就是將外來的語言發音寫成日文的念法,像地址的address會寫成アドレス,發音是接近阿豆雷斯。
...
<日本行銷人為何愛用英文晶晶體?>
一直很想做這種有點無俚頭的內容😆。首度嘗試在貼文加錄音,想聽聽我的快打結日文,請點一下貼文喔!
先解釋日文這個語言是由漢字、平假名和片假名組成的。其中片假名就是將外來的語言發音寫成日文的念法,像地址的address會寫成アドレス,發音是接近阿豆雷斯。
很多時候他們不是故意愛用晶晶體在日文摻雜英文,而是日文本身就是把英文當日文用。不過有時會有使用過頭,連日本人都看不懂。通常會發生在日本的外商公司,新創公司或是顧問、行銷部門,因為接觸到外語或是外國來的概念比較頻繁。
※什麼是晶晶體
台灣名媛李晶晶在某次接受訪問時講話中文參雜英文的說話方式太有趣,因此被笑稱為晶晶體。還特地去看了晶晶小姐的IG( @jingjing6136 )跟一些採訪影片,發現她蠻可愛天然呆耶☀️
以下把日本行銷人的晶晶體對話分成三等級,讓大家品味一下這種日英交雜的韻味😆
------
等級①:
このマーケティングキャンペーンのスケジュールをチェックした?
你查了這個marketing campaign的schedule了嗎?
這是日本人在日常生活就會使用的等級,因為很多單字都從外國來,他們就直接把英文拿來用。
------
等級②:
このマーケティングキャンペーンのコンセプトは「家で楽しむアクティビティ」です。ターゲットユーザーはリモートワークをしているビジネスパーソンです。
這marketing campaign的concept是「在家可以享樂的activity」,target user是正在remote work的business person
日文人把行銷術語從英文直接變成日文好方便啊😆
------
等級③:
今日のミーティングのアジェンダはこれです。田中さん、このタスクのステータスはもうDoneですか?スケジュールはBehindですね。早めに上司にレビューとフィードバックもらったほうがいいですよ。
這是今天meeting的agenda。田中先生, 這task的status已經是done了嗎?好像schedule已經behind了耶。早點給上司review, 獲得一些feedback比較好喔!
雖然沒有到這麼誇張,弊司大概就是這樣說話😆
有些日本新創公司可能受到矽谷作風影響,會常使用英文字彙,還有外商公司也會直接把英文當日文用。
不過等級三的晶晶體,我想是日本人都不太能接受的程度。
------
等級三之其實你可以正常說話版本
今日の会議の議題はこれです。田中さん、このタスクはもう終わりましたか?予定より遅れているみたいで、早めに上司に見てもらって、意見をもらったほうがいいですよ。
這是今天會議的議題。田中先生, 這task進度已經完成了嗎?好像比預期晚了耶, 早點給上司看一下, 詢問一下意見比較好喔!
其實日文換種說詞,就不會太多英文交雜狀況。所以有時用太多烙英文的術語,其實是會被人討厭的😃
以上的例句可能有點誇張,我想正常的日本人不會這樣滿口片假名的說話。
希望大家喜歡這個有點搞笑的企劃!歡迎分享給喜歡日文或是愛烙英文的朋友
以後偶爾也想聽我講日文的人也,請私訊跟我說一下喔😄
我的新上司是天然呆 在 Kakitono 肆顆柿廚輩糧倉 Facebook 的最佳解答
【#KAKITONO絕柿強攻的開倉之時】-----
新品預售:https://bit.ly/2RhOjph
---
夥伴們!咱們的我的新上司是天然呆出第二集啦!!
過度可愛系列!之前有入手第一集的夥伴別錯過了!
---
第二集限定版,依然有附插畫小冊、典藏卡
這次的特典是超可愛的角色貼紙###
書本數量緊張,本週出版,請想要的夥伴多加把握!
可別等出版後買不到本本才想剁手啊!
預售就出手,確認能擁有 XDD
---
順帶提醒
新上司這本的尺寸比較不同,要一同買書套的夥伴
適用尼彩書套,尺寸-212A喔!
(別買錯啦!上司比較大本喔! -^ ^-)
---
#買動漫:https://bit.ly/2RhOjph
#沒屋頂:https://bit.ly/3aTrVKr
#蝦子殼:https://reurl.cc/D9knzQ
我的新上司是天然呆 在 Kakitono 肆顆柿廚輩糧倉 Facebook 的最佳貼文
【#KAKITONO絕柿強攻的開倉之時】-----
新品預售:https://goo.gl/sKzwcP
---
藍揚老師非暴力不合作系列之[陰差陽錯]準備出版
夥伴們!還不趕緊的摩拳擦掌新刊來啦!!!
---
既刊還沒入手的夥伴趕緊的呦!
部分本子庫存量不太夠了,錯過可能就###
藍揚老師已出版[非暴力不合作系列][月光島系列]
非暴力不合作-養父、陰差陽錯
月光島系列-淪落五課、畫地為牢
---
[我的新上司是天然呆]歡樂完售之後,下週補貨再到
這次一樣有首刷卡、插畫冊、明信片,不要再錯過啦!
(( 數量不多,上次錯過的夥伴,趕緊的###
---
親吻白雪姬今天出版,店長下週才會收到書商的貨
統一下週三過後才發貨喔!
限定版僅剩架上數量,拍完即止,普版持續預售中
錯過限定版的夥伴,不要再錯過首刷版了喔! -^ ^-
同樣是吉尾アキラ老師的作品
[我的主子愛王子]還有數量,可以一起下單喔!
---
歡樂四月份!糧食豐足,來呦!
---
#買動漫:https://goo.gl/sKzwcP
#沒屋頂:https://is.gd/4IbPV5
#蝦子殼:https://shopee.tw/shop/16866541/
我的新上司是天然呆 在 Kakitono 肆顆柿廚輩糧倉 Facebook 的精選貼文
【#KAKITONO絕柿強攻的開倉之時】-----
新品預售:http://bit.ly/32IqriI
---
夥伴們!!!店長我要風暴式推薦這個月東立新刊!
這個月太多棒棒糧食了,我的天###
加上最近有很多CWT展後本本,可以一起合併下單喔!
---
大推第一本:[我的新上司是天然呆]
這本真的,狂暴可愛### : ♡。゚.(*♡´◡` 人´◡` ♡*)゚♡ °・
(他不是耽美作品,是超療癒可愛的日常)
---
天然呆上司真的,可愛到讓人立刻躺倒###
每頁都是驚喜,每頁都笑到流眼淚 XDDD
再怎麼不美麗的一天,看到天然呆上司都會立刻被治癒
夥伴們!超!推!薦!
快點!把上司帶回家啊###
---
咱們的紫界小說本:[月光島之畫地為牢]
藍揚老師的又一鉅作,終於等到 1+2 完結篇啦~
這本有點糾心,但還是讓人很難徹手###
很想知道,君玘最後到底會選擇誰 QQ
---
第二集店長我自己也還在等送到,要立刻拜讀!
之前有入手第一集的夥伴,別忘了第二集啊###
有點期待藍揚老師下一本實體書
在這狂躁的日子裡,店長我就靠這些糧食療癒身心靈了
每次新刊到手,還沒翻開就覺得被療癒了###
---
讚嘆各位作者老師們
有你們,人生真的是太美好了~ (´▽`ʃ♡ƪ)
---
#買動漫:http://bit.ly/32IqriI
#沒屋頂:http://bit.ly/2V9d0Yq
#蝦子殼:https://shopee.tw/shop/16866541/?page=0&shopCollection=11327634&sortBy=ctime