為什麼這篇我是台灣人韓文鄉民發文收入到精華區：因為在我是台灣人韓文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cutybaby ( ??)看板HANGUKMAL標題[請益]想請問學韓文超過三年的大家？時間S...
我是台灣人韓文 在 綺綺 쓰치 77? （22 / 24） Instagram 的精選貼文
2020-05-09 20:49:12
@todaydaeun 1. 올해에 가족들이랑 같이 처음으로 한국에 부산여행 갔을때 이 셔츠 봤었는데 넘 예뻐서 그냥 바로 사버렸어요❣️ 넘 좋아해서 후회하지 않아요오_!! 이렇게 치마랑 입으면 기분도 좋고요😆😆 한국 옷 예뻐요 진짜 잘 산거 같아요 헷 - 今年和家人第一...
我有一個疑惑想要問學韓文超過三年的人
就是阿 學韓文超過三年後
你們在跟韓國人講話時 還是會被認出來是外國人嗎？
我先說說我自己
我學韓文至今已經五年
前兩年在台灣學
然後來韓國的語學堂 學到六級一開始放棄 然後在這工作
工作這一年半來 我其實很偷懶沒啥唸書
但是 因為工作需求 每天都有講韓文（我是幼稚園老師）
雖然小朋友都聽得懂我說啥
我也會用韓文解釋上課很多東西 例如唐詩 三字經 羚羊的一生＝＝
也會用韓文念小孩 教訓一下
每天 至少有八小時 都是一直在講韓文 一直在講韓文
但是我出去 例如買東西
有時候還是會被認出來外國人
或者對方會一臉狐疑 「阿？你工啥」那種表情
我就會好沮喪 很難過
覺得自己韓文不知道在學啥 然後會自己生氣＝＝
就是有一些音 我努力學 還是沒有辦法很標準
所以碰到某些音 就會被聽出來 例如韓文的終聲L
今天就是要問 ALBUM這個字的韓文 死在那裡 哭
或者某些音調
例如 因為每天聽小朋友講話 我也會順便研究他們的語調
我才很清楚知道 碰到終聲L的字 語調要稍微上揚
我知道發音 跟語調 要多聽
但是我多聽了很多 還是沒辦法發好 然後被認出外國人
真的很生氣耶
所以想請問 學韓文超過三年的大家 還是會被認出是外國人嗎
還是 我是特例>"< 還是因為我不用功
我男友不會韓文 只會講基本的一些話 但是有些音他都發的比我好
有時候坐計程車
我講的司機會狐疑兩下 （例如 tunel又是死在L）
他講一次司機就知道
有時候還會被他笑 被他糾正發音 真的很討厭！
真的好沮喪啊！
沮喪到 我現在其實開始討厭韓文了
我現在 拒看韓劇 韓影耶 有時候聽到韓文都煩
我已經感受不到當初學的熱情 唉
我爸媽一直在給我規劃 叫我回去教韓文 做韓文相關事業
我心裡都想 是要我見笑喔 Orz
所以想問問大家囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.198.152.210
推 koyangyi1989:其實我覺得韓文的和當地人相似到一樣的程度非常困難 08/01 23:29
→ koyangyi1989:耶XDD我之前的韓文老師在韓國生活很久&當翻譯 但還是 08/01 23:29
→ koyangyi1989:頂多只能說到相似的程度 不然就是會被當作鄉下人的口 08/01 23:30
→ koyangyi1989:音XDD 不過反過來想 其實在台灣的外國人講中文到幾乎 08/01 23:30
→ koyangyi1989:完全沒有口音也非常稀少吧XDD 08/01 23:30
→ koyangyi1989:而且我學到現在是覺得被認出來也還好XDD「啊我就外國 08/01 23:32
→ koyangyi1989:人不然你要怎樣」XDrz←看很開 08/01 23:32
推 usayiwen:會+1 其實我自己聽其他台灣人講話也會知道就是不一樣 08/01 23:34
→ usayiwen:台灣人有一種口音改不過來~一聽就知道是台灣人 08/01 23:35
→ usayiwen:包括我自己也是那樣 08/01 23:35
推 etkelly:我同意k大說的"是外國人又怎樣" 口音的東西 要改很不容易 08/01 23:43
→ etkelly:我自己學了四年 語言對我來說是用來溝通的工具 所以不會在 08/01 23:44
推 koyangyi1989:我另一位韓國人的韓文老師有說過是因為中文有四聲的 08/01 23:44
→ koyangyi1989:存在 所以念韓文的時候也會不自覺的使用造成口音上的 08/01 23:45
→ koyangyi1989:沒辦法很標準 08/01 23:45
→ etkelly:意原PO的問題(當然被當地人誤認為當地人是會暗爽沒錯啦XD) 08/01 23:46
→ cutybaby:我在二級時 曾經被大陸同學指著鼻子說我說韓文跟台語一樣 08/02 00:03
→ cutybaby:我回家還很沮喪大哭 大家覺得台語影響韓文口音有嗎？ 08/02 00:04
→ cutybaby:而且連帶 我現在有時候講台語 還會跟韓文搞不清楚Orz 08/02 00:04
推 koyangyi1989:會!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/02 00:20
→ koyangyi1989:我之前和奶奶講「世界」的台語時不小心講成se ge了;; 08/02 00:20
→ koyangyi1989:還有「圈圈」的韓文pa kui會一直不小心念成台語裡的 08/02 00:21
→ koyangyi1989:「打開」Otz 08/02 00:21
→ Fred:口音是很難改的! 且會台語影響更大~ 08/02 01:25
推 a53300451531:我是之前有韓國人說我發音很好 我現在學一年 08/02 02:20
→ a53300451531:但講話語調還是很怪 雖然有一直練 但還是沒有很像XD 08/02 02:21
→ a53300451531:但因為我語言都是發音好...文法比較不好XD 08/02 02:21
推 leader81:我去也是被說是台灣腔 這很難改的 學校教授很多也有口音 08/02 11:53
→ leader81:不過我講日語 會被說有韓國腔 囧 08/02 11:54
→ leader81:發音的部份多聽 發音也會比較好 多模仿吧 日韓都一樣 08/02 11:56
推 leader81:zin jja(韓語)和jin jya(台語)我就兩個搞混過 被笑過@@ 08/02 11:59
推 leader81:不過我們的優勢是會的比他們多 樂觀點吧 08/02 12:01
推 stmei:多模仿吧,所以我老公說聽不太我有口音 08/02 12:11
→ cutybaby:我有個台灣朋友他就講得很棒 我是聽不出來他有任何口音 08/02 14:22
→ cutybaby:對我來說 完全跟韓國人一樣 有興趣的可以給大家聽聽看 08/02 14:23
→ cutybaby:雖然我韓國朋友說 多少有一點 但是我真的覺得跟韓國人一 08/02 14:29
→ sweuue3:我有被稱讚過沒有口音 但我覺得多說幾句還是會被發現 08/03 00:13
→ sweuue3:因為文法還是很卡 08/03 00:14
推 miuna:我是日文系出身的！雖然我會特別留意韓文老師的發音並自認為 08/03 03:56
→ miuna:唸的還不錯...但常被老師說有日本腔=_____= 08/03 03:56
→ miuna:我覺得韓文和日文在發音上很不一樣的地方是，日文有辦法標字 08/03 03:57
→ miuna:的重音所以唸起來會比無法標高低的韓文標準XD 08/03 03:58
→ cutybaby:反正我為了口音 和發音 語調很黯然神傷 ＝ ＝ 08/03 08:56
→ cutybaby:我都會很仔細聽小朋友講啥 學他們語氣 08/03 08:56
→ cutybaby:小朋友年紀都頗大 不是牙牙學語那種（七八歲） 08/03 08:57
→ cutybaby:不過說直真的我覺得 可能工作一年半來多聽 08/03 08:57
→ cutybaby:我比之前改善很多 也多學好多口語用法跟單字 08/03 08:58
推 eu7908:語調真的好難="= 08/03 15:40
推 xiaogui:我不說話會被誤認是韓國人XD 不過我覺得只要能溝通就好啦 08/03 17:33
推 xiaogui:可能我是初學者看得比較開吧 08/03 17:35
推 DialUp:那些英文學十年，然後去留學三五年的人，就沒口音了嗎? 08/03 18:48
→ DialUp:放寬心吧~~ 你真的就是外國人啊!! 08/03 18:48
→ DialUp:我們的舌頭和耳朵已經被中文固化到某種程度範圍內很難超越 08/03 18:49
→ DialUp:除了少數極有語言天份的人，其他的人就開心的當個外國人吧 08/03 18:49
推 rainbow22:就算我老師說的起碼要讓韓國人聽得懂你的發音 08/03 19:49
推 leader81:先學韓文再學日文克服重音 就得常看卡通 常玩初音(無誤) 08/04 01:05
→ leader81:最近我日文老師就是初音未來和k-on那幾個高中妹妹@@ 08/04 01:06
→ leader81:韓文的發音 聽韓劇原音 聽韓文歌聽多點會改善吧 08/04 01:06
→ leader81:看世界盃時 我就會用英文和英國人聊 和日本人用日語聊 08/04 01:07
→ leader81:和韓國球迷聊韓國隊 反正就是把握各種機會講就是 08/04 01:08