日本不少 ＃動漫 影音作品是以1980～90年代 ＃不良少年集團 或 ＃暴走族 為題材。近年話題較大的有《我是大哥大》、《東京卍復仇者》等，常常能看到這些不良仔在 ＃特攻服 繡上複雜的漢字，如「＃夜露死苦」「＃愛羅武勇」等。這些有看沒有懂的字句，其實都是常見的日文「借字」！什麼是「借字」？暴走族的不良日文又有哪些？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
▋ 到IG掌握更多日本即時資訊：
https://www.instagram.com/tsunagujapantw/

這個超有創意的廣告應該十幾年有了。
至少我看到的時候已經是十二三年前了。
(看的時候記得開聲音，但是記得不要笑太大聲)

---------------------------------------------------

這裡面有八個老師(+1個校長)分別介紹五六種口味的芬達汽水。

各行各業都有特色，搞笑的方式也很淺顯。
但有兩個梗可能大家會有點疑惑。
一是3年G班的將軍老師為什麼會生氣?
因為在日本戰國時代到江戶時代，武士的地位很高，平民見到武士都要退到道路旁然後鞠躬讓路。
所以當女學生抬頭看著他回答問題時，是相當失禮的；所以覺得被冒犯的將軍大人就森氣氣了。
(中國古代的平民也不能抬頭看著官員，甚至是皇帝)

---------------------------------------------------

另一個梗就值得多說一點了。
3年J班的暴走族老師在黑板上寫著 "吐露非狩古鬱"，其實是英文的拼音。
讀音是"熱帶水果"(tropical fruit)的意思。
(他後面也逐字拼給大家聽了唷~雖然我很好奇到底誰聽得懂?)

其實這是古代日本為了彰顯漢字使用而出現的用法。
在唐朝時期，漢字已經傳入日本；但用法不統一。
官方拿來寫公文，民間卻是拿來當發音字母的(五十音也是改變漢字的型態作為字母的) ，在這種情況下，很多地名都會用漢字來做為發音字元。

例如，日文發音是MU-SA-SHI，在那個時代有的地方會叫做「無邪志」、「牟射志」，或可能是「幕煞須」之類的名字。

但基於雅觀的原因(例如讓其他用漢字的國家知道了會鬧笑話)。在西元713年，由當時的女天皇—元明天皇下令頒布了「好字二字令」。內容就是全國地名要仿效中國一樣都取兩個字的地名，而且要是寓意良好的字。

所以日本的(古)山水地名幾乎都是兩個字的漢字組成，MU-SA-SHI也就變成了現在常常可以看到的「武藏」。有趣的是，不管發音是幾個音節，都一樣是兩個字的漢字。
例如，我前一陣子去松本，它的發音是Ma-tsu-mo-to，有四個音節，但漢字就是”松本”兩字。(影響所及，連日本人的姓氏、名字也大多是兩個字的。像川崎(Kawasaki)、鈴木(SUSUKI)，甚至是那種發音很長的名字，寫起來也大多就是四五個字。（例如松坂大輔就是長達8個音節的Matsuzaka Daisuke）

只是這種方式對於二戰後征服日本的美國人來說很困擾。
因為對使用"表音文字"美國人(或是對中國以外的每一國)來說，"表意文字"(就是一個字也有其獨立的意義，組合起來意義更多)的漢字很難理解，不容易學習下，溝通就會有困難。

他們本來是想要廢除日文，讓大家都全部學習英文，會比較好控制跟教育。
(這種想法也基於他們認為戰敗國又窮又弱，一定一堆文盲。在日本管領台灣的時候，也是叫我們學日文，但當時台灣真的很多文盲就是了……)

但後來兩派爭辯下，決定舉行一個公開測試，他們找來一萬六千人 (20000人，到考率80%)進行全中文內容的考試，結果裡面無法閱讀漢字的人只有2.1%。

這種結果其實不奇怪 ，因為日本早在1911年 ，就讓基礎教育的就學率來到百分之九十幾 。
所以當時日本的識字率自然是遠遠超越包括美國在內的許多國家 。

在此情況下 ，漢字還是被保留下來了。(然後中國在共產黨建國後卻廢除了正體中文，弄得現在日本人甚至韓國人的中文楷書都寫得很好，但真正的中國人反而看不懂了)

直到後來的暴走族，又因為民族自尊心、愛國心(與社會反抗心態)等出發點，又開始使用漢字作為標語。好讓自己看起來很愛國、很有態度。
而且還要選擇艱深看起來很酷的字樣來寫標語。

但他們使用的素材其實就是日文或是英文，然後再用漢字來做為標音字母(例如美國就是用中文來當作英文發音的標註，因為在清朝時官方用“亞美利堅”四個字來發出A-me- ri-ca四個音節，不然這個國家其實跟“美”扯不上關係的。)

所以常常可見的暴走族旗幟就會寫著 : 憂露死苦，其實是日文"請多指教"的音譯。
又例如，"愛羅武勇"，其實就是英文的 "I LOVE YOU"

了解這個背景後再回來看3年J班的暴走族老師，就能知道他其實是用 "吐露非狩古鬱"來表示tropical fruit的讀音。

OK~但顯然學生們都覺得太扯了啦。

--------------------------------------------------------------

另外還有人問說為什麼沒有「3年B班」?
因為3年B班是金八先生啊~
人家從1979年一直幹到2007年才金盆洗手……啊不是……是離職退休。
對日本人來說《3年B組金八先生》可是很重要的一套校園教育電視劇，所以這點尊重還是要給誨人不倦的坂本金八老師的。
.
#經熱心網友提醒的隱藏版本
三年X班的隱形人老師
https://www.youtube.com/watch?v=UhcvW6-pf10
.
.
====
#你比較喜歡哪一個
#真的很瘋狂又有創意又好笑
#重發是因為之前的分享出了問題
====
每週一、三、五的晚上10點半，一起看、一起想、有瞌睡蟲一起養。
====
如果文章能合胃口，請記得按讚、分享、追蹤、搶先看。
=====

https://www.youtube.com/watch?v=fufGtspcS60

對媽媽們來說，用「人生一大賽事」來形容戒尿布的過程，恐怕是最恰當的了（苦笑）。

如果訓練成功，一定會在心中大喊～哈雷路亞！因為每個月一大筆的尿布錢都可以省下來，學會自理也能大幅增加寶寶的自信心。但過程中屎尿亂飛，媽媽洗不完衣服的苦，也不容忽略...。

日本冬天寒冷，光著屁股在馬桶上等棒賽，或是衣服不小心尿濕了要洗，對於寶寶和媽媽來說都是一大痛苦，因此日本媽媽多趁著天氣溫暖的夏天訓練寶寶上廁所。不過這樣一來，就得抓緊時間，有效率地在冬天來臨前戒尿布，不然又要再等到隔年。

去年我也曾試著讓寶寶自己上廁所，無奈年紀太小，冬天又來得太快，以失敗告終。眼看寶寶即將滿兩歲，天氣也轉暖，不如再挑戰一次！（握拳）

為了如廁訓練，我家也準備了不少相關的繪本，和巧連智的影音教材，特別是新井洋行的«といれ»（廁所）和きむらゆういち的«ひとりでうんちできるかな»（會自己大便嗎？）最受寶寶的歡迎。每次讀給他聽時都順便複習上廁所後沖水、洗手的順序，自然而然地讓他認知到上廁所是件快樂的事。

不過革命尚未成功，媽媽仍須努力，大家祝我好運～大家有什麼戒尿布的妙招嗎？歡迎分享！

（由左至右上到下）
書名：ひとりでうんちできるかな
作者：きむらゆういち
出版社：偕成社
ISBN： 9784031310406
適讀年齡：1+

書名：みんなうんち
作者：五味 太郎
出版社：福音館書店
ISBN： 9784834008487
適讀年齡：1+

書名：我的小馬桶：男生
作者： 愛羅娜．法蘭蔻
出版社：維京
ISBN： 9789865811068
適讀年齡：2+

書名：Duck Goes Potty (Hello Genius)
作者： Michael Dahl, Oriol Vidal
出版社：維京
ISBN： 978-1404857261
適讀年齡：2+

書名：といれ
作者： 新井洋行
出版社：偕成社
ISBN： 9784031027700
適讀年齡：1+

書名：我的小馬桶：女生
作者： 愛羅娜．法蘭蔻
出版社：維京
ISBN：9789865811051
適讀年齡：2+

＃如廁訓練 ＃戒尿布 ＃日文繪本